Lifting...

[ormond]

Weights lifting to podnoszenie ciezarow, a face lifting to lifting.
Z mego punktu widzenia - latarnika - jezyk polski robi sie coraz to
dziwaczniejszy i niestety... brzydszy.

[ala100]

Chyba dawno wyjechałeś, bo nikogo nie razi lifting i wszyscy rozumieją o co
chodzi. Nie bardzo widzę, by był jakiś polski zamiennik. Bo przecież
nie "podnoszenie twarzy". Operacja plastyczna brzmi tak bardzo poważnie, a
przecież osoba robiąca sobie mały lifting raczej chciałaby sprawę
zbagatelizować.

"Weights lifting" się nie przyjmie, bo lifting już zajęty.

Pozdrawiam. Ala

[ormond]

ala100 napisała:

> Chyba dawno wyjechałeś, bo nikogo nie razi lifting i wszyscy rozumieją o co
> chodzi. Nie bardzo widzę, by był jakiś polski zamiennik. Bo przecież
> nie "podnoszenie twarzy". Operacja plastyczna brzmi tak bardzo poważnie, a
> przecież osoba robiąca sobie mały lifting raczej chciałaby sprawę
> zbagatelizować.
>
Rzeczywiscie dosyc dawno. Nie jestem purysta jesli chodzi o zapozyczenia, ale
musze przyznac, ze zywcem przeflancowane z angielskiego gerundium -ing, w moim
odczuciu, jest wyjatkowo nieprzyjemnym zgrzytem. W koncu jezyk polski ma wlasna
koncowke, ktora spelnia taka funkcje.

[ormond]

I jeszcze na marginesie, jesli uznamy formy typu lifting za poprawne, to jak
ich uzywac w wersji czasownikowej? Ja mialem/zrobilem lifting, on mial/zrobil
lifting itd...
Czy nie wydaje sie wam, ze zubaza to jezyk polski, ktorego mocna strona bylo
zawsze bogaztwo form czasownikowych przeksztalcajac go w psedo-angielska kalke:
I have/do face lifting, he has/does face lifting?

[ala100]

ormond napisał:

> I jeszcze na marginesie, jesli uznamy formy typu lifting za poprawne,

Jest w slowniku:
sjp.pwn.pl/haslo.php?id=28923
to chyba poprawne.

> to jak
> ich uzywac w wersji czasownikowej? Ja mialem/zrobilem lifting, on mial/zrobil
> lifting itd...
> Czy nie wydaje sie wam, ze zubaza to jezyk polski, ktorego mocna strona bylo
> zawsze bogaztwo form czasownikowych przeksztalcajac go w psedo-angielska
kalke:
> I have/do face lifting, he has/does face lifting?

Za krótko funkcjonuje, więc czasownik jeszcze nie powstał. I nie powstanie, bo
niedługo zamiast robić sobie operacje, będziemy przestawiać geny.

Szczerze mówiąc, wolałabym sobie zrobić lifting niż usunąć zmarszczki, bo to
takie zbyt dosłowne i dokładne, a w tym wypadku należałoby jednak delikatniej.

Pozdrawiam. Ala