superwidzenie

[dar61]

Super można widzieć w polszczyźnie los słowa "kontroler", "
nadzorca" itp.

Zostanie w to miejsce znów jakiś "zarządca zasobów ludzkich"
może...

Na razie glapię się, i glapię na ten tekst:
...
zawiesić (...) w prawach członka i
superwizora (osoby, który kontroluje i ocenia ...

Może polskim członkom zarządu Polskiego Towarzystwa Seksuologicznego
narzucić zamiast słowa "członka i superwizora"
terminologię: "membera i superwajzora"?

Mocniejsze propozycje uczłonkowywania zostawić warto na deser...

[kornel-1]

Superwizja to pojęcie z zakresu psychoterapii. Psychoterapeuta od czasu do czasu idzie pogadać ze swym guru, zwanym z angielska superwizorem.

Słówka pochodzące ze specjalistycznego języka, gdy nieoczekiwanie wychodzą - za pośrednictwem mediów - w szerszy świat, wzbudzają czasem zdziwienie lub protesty.

Mnie również zastanowiło słówko "superwizor". Ale było to 25 lat temu, na studiach.

Kornel

Idę posuperwajzorować na dział z chemią

[dar61]

Nie robiłbym z tego niszowego slangu wielkiego halo, gdyby po co
większych polskich [nie kapitałem, a lokalizacją] sklepach
czy korporacjach nie szwendali się ludzie z wpiętymi w klapę
emblematami,stosującymi superwajzorową tytulaturę.

Zaraz zaczniemy doceniać oberkelnera znów, unterfuerera
w grupie pracowników i temu podobne polskości.

Panie kierowniku, nie myślałem, że będę za panem tęsknić ...

Lepszy partacz od merchandisera?

[kornel-1]

dar61 napisał:

> Nie robiłbym z tego niszowego slangu wielkiego halo, gdyby po co
> większych polskich [nie kapitałem, a lokalizacją] sklepach
> czy korporacjach nie szwendali się ludzie z wpiętymi w klapę
> emblematami,stosującymi superwajzorową tytulaturę.

Oj.
Rewizora łyknęliśmy, przełkniemy i superwizora. Powiadasz, że superwizor rozplenia się na inne stanowiska i zawody? Hm... to w miarę normalne zjawisko. Coach zastąpił trenera, zaś trener... hm? przypomnij kogo!

Jeśli się przejdziesz pod Sukiennicami zadzierając głowę do góry, ujrzysz kilkadziesiąt godeł średniowiecznych cechów. Są tu nie tylko swojscy piekarze, szewcy, krawcy, kowale, murarze i młynarze, ale też mniej znani lub wręcz dziś zapomniani konwisarze, płatnerze, białoskórnicy, pasamonicy, kotlarze, rymarze, siodlarze, powroźnicy, konwisarze, rusznikarze, kołodzieje, paśnicy i inni, których teraz nie pomnę.

A przy okazji zagadka: czym zajmowali się partacze?

;-)

Kornel

[ewa9717]

Szarostrefili ;)

Ad rwanie ... tradycji

[dar61]

Partacze zapewne parcianych obiektów się tykali :)

Nie ma co zaprzeczać, że większość polskich specjalności i zawodów
została w 1038 roku zawiana wiatrem historii za Sudety i na Śląsk.
Szczytnicy tam przeszli za szczyty i granie, a zapomnieni zostali w
swej ojczyźnie i nierozpoznani.

Nie można i zaprzeczyć temu, że zwolenników super, a nawet
hiperwajzorów wchłaniają najszybciej skażeni anglosasizmem.

Zdrowy korzeń narodu dłużej się temu sprzeciwia, przypomina o
zastałych i sprawdzontch już tytułach w polszczyźnie, napomyka coś o
głupocie snobów, o wywyższaniu się kadry, zapominaniu przez nią
źródel a korzeni. Niektórzy, ci nieco narodowo skażeni, napomykają o
tych pierwszych, tam w koncernach, dyrektorach i prezesach, co ni
dudu "po polskiemu" nie umieli, a kadrę swą nastawili na swe, jakże
jedyne i niepowtarzalne, wzorce.

Podobny proces przeszła choćby Rosja, pełna dziś nomenklatury
przesyconej niesłowiańską gwarą, dziwną paradną modą kroków i
uciętych siłowo bród, nierzadko i rwanych.