Blef, czy bluff??

[vatseq]

Za moich szczenięcych czasów pisało się "bluff". A teraz, jak mądrale od
poprawności języka każą? Pytam, bo moja córka w szkole z powodu tego słowa
miała wielką dyskusję z polonistką.

vatseq

[ardjuna]

vatseq napisał:

> Za moich szczenięcych czasów pisało się "bluff". A teraz, jak mądrale od
> poprawności języka każą?

Mądrale nie mają jednolitego poglądu. Mądrala Polański (Słownik ort. PWN) od
'bluff' odsyła do 'blef', madrala Markowski (Nowy SPP, takoż PWN) - od 'blef' do
'bluff'.

[efedra]

ardjuna napisał:

> vatseq napisał:
>
> > Za moich szczenięcych czasów pisało się "bluff". A teraz, jak mądrale od
> > poprawności języka każą?
>
> Mądrale nie mają jednolitego poglądu. Mądrala Polański (Słownik ort. PWN) od
> 'bluff' odsyła do 'blef', madrala Markowski (Nowy SPP, takoż PWN) - od 'blef'
d
> o
> 'bluff'.

Madrale powinny wiedziec, ze jak sie pisze bluff, to sie powinno wymawiac
'blaf' (wprawdzie "przechylone" 'a', ale nie 'e').
Wiec jak sie juz spolszczylo wymowe, bo po polsku sie zawsze blefowalo, to
trzeba pisac 'blef'.
To znaczy ja tak mysle.

[vatseq]

efedra napisała:

> Madrale powinny wiedziec, ze jak sie pisze bluff, to sie powinno wymawiac
> 'blaf' (wprawdzie "przechylone" 'a', ale nie 'e').

??????

Czy podobna wymowa obowiązuje w innych słowach angielskich, np.: turn, burn etc??

vatseq

[efedra]

vatseq napisał:

> efedra napisała:
>
> > Madrale powinny wiedziec, ze jak sie pisze bluff, to sie powinno wymawiac
>
> > 'blaf' (wprawdzie "przechylone" 'a', ale nie 'e').
>
> ??????
>
> Czy podobna wymowa obowiązuje w innych słowach angielskich, np.: turn, burn
etc
> ??
>
> vatseq

Nie, 'u' w turn i burn wymawia sie jak bardzo mocno zamkniete 'e' (prawie
przechodzace w 'u').
efedra

[teresa.kruszona]

Moim zdaniem blef, ale jeśli słowniki zamieszczają obie formy zapisu (blef albo
bluff), to znaczy, że obie są poprawne.

[vatseq]

Dziękuję :-)
Z tego wynika, że dyskusja była o niczym, skoro obie strony (jedna wyszkolona
przeze mnie) miały rację!

vatseq