Mercedes zrobił/zrobiło?

[maciek.kuc]

Jaką formę powinien przybierać czasownik po nazwach firm niepochodzących z j. polskiego? Np.

Peugeot zrobił/zrobiło?
Nike wypuścił/wypuściło?
Nokia stworzyła/stworzyło?
Interactive Studios...
Itp, itd.

[ardjuna]

Mercedes zrobiło nowy model samochodu... Nie odczuwasz odruchów wymiotnych na
widok takiego zdania? Tak z ciekawości pytam.

[teresa.kruszona]

W zdaniu rodzaj gramatyczny orzeczenia powinien być zgodny z rodzajem
gramatycznym podmiotu. Na ten rodzaj najczęściej wskazuje końcówka wyrazu,
niezależnie od tego, czy jest to wyraz rodzimy, czy obcy. I tak: Peugeot
zrobił; Nike wypuściła; Nokia stworzyła, Interactive Studios wydało (w tej
dwuwyrazowej nazwie wyrazem nadrzędnym jest Studios). Jeśli przed nazwą własną
postawimy określnik, np. firma, spółka, zakład, to rodzaj tego określnika
dyktuje rodzaj orzeczenia, np. Firma Peugeot wykonała...; Zakład produkcyjny
Nike zatrudnił...

[vatseq]

A co z firmą Mercedes? Przecież to imię żeńskie, więc czy nie należałoby
powiedzieć Mercedes zrobiła? :-)

Ciekawy sposób określania rodzaju nazw firmowych jest we francuskim.
Przykładowo: ponieważ rzeczownik "samochód" (une voiture) jest rodzaju
żeńskiego, więc WSZYSTKIE nazwy marek też są żeńskie! Mamy: LA Peugeot, LA
Mercedes, LA Opel, LA Volkswagen ... Stą chyba niektórzy mówią "TA chevroleta" :-)

vatseq

[ardjuna]

vatseq napisał:

> A co z firmą Mercedes? Przecież to imię żeńskie, więc czy nie należałoby
> powiedzieć Mercedes zrobiła? :-)

Bardzo słuszna uwaga.
A Nike [najki] chyba zrobiły... :)))

> Ciekawy sposób określania rodzaju nazw firmowych jest we francuskim.
> Przykładowo: ponieważ rzeczownik "samochód" (une voiture) jest rodzaju
> żeńskiego, więc WSZYSTKIE nazwy marek też są żeńskie!

To jest chociaż logiczne, ale co powiesz np. o niemieckim, gdzie wszystkie nazwy
statków i okrętów również są żeńskie, choć 'Schiff' jest przecież nijaki? Die
"Santa Maria" brzmi w porzo, ale die "Stefan Batory" już trochę mniej... Gryzie
w ucho tak samo jak der Vodka :))

[vatseq]

W języku teutońskim nie jestem tak biegły jak we francuskim, więc mnie nie
gryzie tak bardzo w uszy, poza tym nie pijam wódki w ogóle. Nota bene we
francuskim vodka jest żeńska.

Pomysł usztywnienia rodzaju grupy nazw własnych związanych z danym rzeczownikiem
(marki samochodów, nazwy statków etc) jest ciekawy, wprowadza pewien porządek,
którego czasem brak w polszczyznie.

vatseq

[zbigniew_]

Nie szukajmy na siłę problemu tam gdzie czuwa "duch języka polskiego". On nam
podpowiada, ze mimo iz Mercedes jest żeńskim imieniem, samochód jest "męski".
Lancia jest "żeńska", choć tak naprawdę pewnie malo kto wie, czy to czasem
nie "chłopak".
Any questions?