ul. Bolesława Chrobrego

[otreb]

Witam! Czy nazwę ulicy jw. można skrócić (np. na tabliczkach, planie miasta
itp.) do "B. Chrobrego" lub "Chrobrego"? Nie mamy wszak (a przynajmniej ja nie
zauważyłem ;) ul. K. Wielkiego (co najwyżej Kazimierza Wlk.) ani tym bardziej
Wielkiego. Ja rozumiem, że na pytanie "gdzie mieszkasz?" każdy odpowie "na
Chrobrego", ale jak ma się rzecz z językiem formalnym?

P.S. Na ewentualne pytanie odpowiadam: Tak. Mam większe zmartwienia ;)

[ardjuna]

B. Chrobrego to prawie tak jak R. Ordona, czyli pełna bzdura. Niestety, nawet w
indeksach nazwisk w pracach naukowych spotykałem się z taką radosną twórczością
jak "Krzywousty B.".
Zgodziłbym się jednakowoż ostatecznie na goły zapis na szyldzie ulicy:
'Chrobrego', 'Krzywoustego' itp., bo są to postaci, że tak rzeknę, jednostkowe,
podczas gdy Wielkich było całe mnóstwo.

[piotrpanek]

Najweselej jest z pewnym królem, który miał niezbyt typową postać drugiego
imienia, przez co teraz wszyscy mówią o ulicy Olbrachta, nie zwracając uwagi, że
to tak samo, jakby ulicę Jana Kazimierza nazywać ulicą Kazimierza...

[marecki997]

"Chrobry" było nazwaniem Bolesława I. Tak więc forma "ulica Chrobrego" jest
prawidłowa, bo pierwszy król Polski nazywany był Chrobrym, a ochrzczony był
imieniem Bolesław, tak samo jak >ulica Henryka Dobrzańskiego "Hubala"< albo
>Jana Bytnara "Rudego"<. Co innego "ulica B. Chrobrego" - to rzeczywiście
nieszczęśliwa nazwa. Ale bywały większe idiotyzmy - słyszałem że ponoć w
Golubiu-Dobrzyniu jest ulica Chopina, a na drugim końcu miasta - ul. Szopena,
czyli dwie zupełnie różne ulice.

[jacklosi]

Ja pracuję przy ulicy St. Batorego. Jak mogę, tak z tym walczę, ale do pełnego
sukcesu daleko.

[ardjuna]

Tu by pewnie można polemizować, bo Batory (Báthory) to nazwisko szlacheckiej
rodziny, jak Wiśnowieccy na przykład, a nie ksywa czy inne zawołanie, a 'St.'
sugeruje, że jednak nie chodzi o Sandora - no, ewentualnie o Stanisława lub św.
Batorego :))

[jacklosi]

Zgoda, że Batory to nie to samo co Wielki, ale ohydne zjawisko deprecjonowania
imienia to samo. Królewskiego!! E. Windsorska

[ardjuna]

Się zgadzam jak Księżyc, czyli w pełni. Nomina królów i książąt panujących winno
się pisać takoż (czyli w pełni). J.M. Wiśniowiecki, ale: Michał Korybut
Wiśniowiecki. Tak zresztą jest też w encyklopegiach.
A tak poza wszystkim - na szyldach z nazwami ulic powinny widnieć pełne dane,
niezależnie od tego, czy król, czy ciura. Przez zwykły szacunek dla patrona ulicy.

No! (b.t.)

[jacklosi]

[piotrpanek]

ardjuna napisał:
> się pisać takoż (czyli w pełni). J.M. Wiśniowiecki, ale: Michał Korybut
> Wiśniowiecki.

Jak król, to już nie Wiśniowiecki :-)
Tak samo Jan Sobieski, który nagle przestał być Janem Sobieskim, a stał się
Janem III, nie wspominając już o Stanisławie Antonim Poniatowskim, który stał
się Stanisławem (II?) Augustem (IV?)...
:-D

Dwoch J. Rybinskich

[randybvain]

W Gdansku na Stogach jest ulica Jacka Rybinskiego, a w Oliwie Jana Rybinskiego
9albo odwrotnie, sam juz nie wiem) . Niezly hardkor dla pocztowcow.

[ja22ek]

Przy okazji zagadnienie historyczne. Mieliśmy króla Augusta II. a nie mieliśmy
Augusta I. Dlaczego?

[jacklosi]

Bo mu się numeracji z saskiej na polską nie chciało zmieniać, a może też w
jedynkę by się nie zmieścił.

[ardjuna]

Taaaaa... że się jest mocnym, nie znaczy, że się im pierwszym jest :)

[mp.kozlowski]

Zdaje się, że Augustem I był Zygmunt August. Podaje się go bez liczebnika, bo
był pierwszy.

[stefan4]

mp.kozlowski:
> Zdaje się, że Augustem I był Zygmunt August. Podaje się go bez liczebnika, bo
> był pierwszy.

To dlaczego Mieszków numeruje się od samego początku?

I dlaczego król Maciuś też jest ponumerowany?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[m-aya]

stefan4 napisał:
To dlaczego Mieszków numeruje się od samego początku?
> I dlaczego król Maciuś też jest ponumerowany?
>


Bo to imiona, a nie aluzje. :)

A Oktawian August?

[randybvain]

W koncu imperium Romanum duze bylo....:^>

[ardjuna]

Oktawiana Augusta należy zapisywać: Caius Octavianus, od 44 p.n.e. C. Iulius
Caesar Octavianus, od 27 p.n.e. Augustus - i wszystko jasne. No.

Caius?

[randybvain]

A nie Gaius?

[stefan4]

randybvain:
> A nie Gaius?

Z niego chyba uczynili Gajusza pośmiertnie. Wiele lat pośmiertnie.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[randybvain]

GAIUS nie Gajusz!

Nie mowie o brzydackim spolszczaniu imion rzymskich.
W "Ben-Hurze" polskiej translacji znalazlem Kwintusza... brr

[ardjuna]

randybvain napisał:

> GAIUS nie Gajusz!

Skąd Ci sie wziął ten 'Gaius'? Nie było wśród Rzymian takiego praenomenu, był
Caius, oznaczany skrótem C., a na polski od wieków tłumaczony jako Gajusz
właśnie (np. Caius Iulius Caesar - Gajusz Juliusz Cezar).
Co do Kwintusa (Quintus = Piąty) masz rację - on przez 's' :)

[dres12]

Nazwa ulicy "Jaśkowa Dolina" została na tabliczce skrócona do "J. Dolina".
Komentarz >Przekroju<, który fotkę z w.w. kuriozum zamieścił:
- Dobrze, że nie "Jaśkowa D."-

[stefan4]

dres12:
> Nazwa ulicy "Jaśkowa Dolina" została na tabliczce skrócona do "J. Dolina".
> Komentarz >Przekroju<, który fotkę z w.w. kuriozum zamieścił:
> - Dobrze, że nie "Jaśkowa D."-

To jest odwieczny gdański dowcip: ,,Spotkajmy się w Jaśkowej D.''. Brzmi trochę
tak, jak ogólnopolskie ,,Komu w d. temu c.''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[vatseq]

W Gliwicach długo była ulica K. Wielkiego :-)

vatseq