PRZEPRACOWAĆ czy PRZEROBIĆ???

[uf]

Która z form jest poprawna: przerobić czy przepracować, np. w zdaniu: jutro
przepracujemy ten dokument".

[teresa.kruszona]

Moim zdaniem poprawną formą jest „pracować nad czymś”, np. nad dokumentem,
sprawozdaniem, nad metodami walki z jakąś chorobą itp.
Sformułowania „przerobić coś” (np. program w szkole, jakąś część materiału)
spotyka się w polszczyźnie potocznej.
Razi mnie konstrukcja „przepracujemy dokument”, uważam, że lepiej powiedzieć (a
już na pewno napisać) „opracujemy na nowo ten dokument” - jeśli o to w
tym „przepracowywaniu” chodzi.

[uf]

teresa.kruszona napisała:

> Moim zdaniem poprawną formą jest „pracować nad czymś”, np. nad doku
> mentem,
> sprawozdaniem, nad metodami walki z jakąś chorobą itp.
> Sformułowania „przerobić coś” (np. program w szkole, jakąś część ma
> teriału)
> spotyka się w polszczyźnie potocznej.
> Razi mnie konstrukcja „przepracujemy dokument”, uważam, że lepiej p
> owiedzieć (a
> już na pewno napisać) „opracujemy na nowo ten dokument” - jeśli o t
> o w
> tym „przepracowywaniu” chodzi.

Zastanawiam się czy forma "przepracować" nie jest regionalizmem warszawskim,
jak to sugerują inni dyskutanci. Jestem rodowitym wrocławianinem i po raz
pierwszy zetknąłem się ze stosowaniem czasownika "przepracować" w
miejsce "przerobić" właśnie w Warszawie. Podobną różnicę zaobserwowałem w w
zwrocie "życzyć/życzyć sobie", np: życzy Pan sobie z cukrem czy bez?(Wrocław),
życzy Pan z cukrem czy bez? (Warszawa).

PRZEROBIĆ

[ala100]

Wydaje mi się, że przerobienie dokumentu jest mniej pracochłonne niż
opracowywanie go na nowo i dlatego głosuję na "przerobić". Ala

[mindo]

Ha, ha, ha, ale się uśmiałem z odpowiedzi pani ekspert. Jeszcze nigdy nie
słyszałem aby ktoś powiedział "przepracować dokument" "przepracować materiał".
Zawsze mówi się "przerobić" aby określić czynność polegającą na powtórnym
zapoznaniu się z treścią dokumentu lub dokonaniu w nim pewnych zmian.

W odpowiedzi pani ekspert dopatruję się nadmiernego wpływu slangu
warszawskiego. No bo przecież każdy Polak wie, że wszyscy "robią" i "chodzą do
roboty" natomiast warszawiaki "pracują" i "chodzą do pracy".

[zbigniew_]

mindo napisał:

> W odpowiedzi pani ekspert dopatruję się nadmiernego wpływu slangu
> warszawskiego. No bo przecież każdy Polak wie, że wszyscy "robią" i "chodzą
do
> roboty" natomiast warszawiaki "pracują" i "chodzą do pracy".

Na pewno nie jestem warszawiakiem, ale myślę, że Polakiem jednak jestem, mimo,
że nigdy nie robiłem, ale pracowałem,rzecz jasna w pracy a nie w robocie. W
Trójmieście spotkałem dotychczas określenie "robię" (np. "na zakłdzie (!))
jedynie w śrosowiskach robotniczych.

[ala100]

Szanowni przedmówcy nieuważnie przeczytali odpowiedź Pani Ekspert.

"Przepracować" mozna całą noc, pracując nad "opracowywaniem" nowego dokumentu.
Jak najbardziej. Chociaż poloniści zaraz wyłapaliby powtórzenia.

Według mnie jednak, jego "przerobienie" trwałoby po prostu krócej. Ala

[teresa.kruszona]

mindo napisał:

> Ha, ha, ha, ale się uśmiałem z odpowiedzi pani ekspert. Jeszcze nigdy nie
> słyszałem aby ktoś powiedział "przepracować dokument" "przepracować materiał".
> Zawsze mówi się "przerobić" aby określić czynność polegającą na powtórnym
> zapoznaniu się z treścią dokumentu lub dokonaniu w nim pewnych zmian.
>
> W odpowiedzi pani ekspert dopatruję się nadmiernego wpływu slangu
> warszawskiego. No bo przecież każdy Polak wie, że wszyscy "robią" i "chodzą
do
> roboty" natomiast warszawiaki "pracują" i "chodzą do pracy".

Specjalnie dla "Mindo": Moim zdaniem poprawną formą jest „pracować nad czymś”,
np. nad dokumentem, sprawozdaniem, nad metodami walki z jakąś chorobą itp.
Sformułowania „przerobić coś” (np. program w szkole, jakąś część materiału)
spotyka się w polszczyźnie potocznej. Razi mnie konstrukcja „przepracujemy
dokument”, uważam, że lepiej powiedzieć (a już na pewno napisać) „opracujemy na
nowo ten dokument” - jeśli o to w tym „przepracowywaniu” chodzi.
Serdecznie pozdrawiam

[sze]

> Która z form jest poprawna: przerobić czy przepracować, np. w zdaniu: jutro
> przepracujemy ten dokument".

Tylko "przerobić". Potworek "przepracować coś" wziął się z
hiperpoprawnościowego dążenia ludzi niedokształconych albo niepełnosprawnych
językowo, by wyrażać się maksymalnie "jętelektualnie", a więc żeby unikać
wszystkiego, co uznają za wyrażenia potoczne. "Robić" (np.
w "przerobić", "narobić" itd.) - rozumuje taki - jest potoczne, a więc
brzydkie, a więc nie pasuje do statusu, jaki chciałbym mieć w oczach słuchacza.

Analogicznie drugi, podobny koszmarek: "domówić się" zam. "dogadać się". Pfuj.

Pozdrawiam

[uf]

sze napisał:

> > Która z form jest poprawna: przerobić czy przepracować, np. w zdaniu: jutr
> o
> > przepracujemy ten dokument".
>
> Tylko "przerobić". Potworek "przepracować coś" wziął się z
> hiperpoprawnościowego dążenia ludzi niedokształconych albo niepełnosprawnych
> językowo, by wyrażać się maksymalnie "jętelektualnie", a więc żeby unikać
> wszystkiego, co uznają za wyrażenia potoczne. "Robić" (np.
> w "przerobić", "narobić" itd.) - rozumuje taki - jest potoczne, a więc
> brzydkie, a więc nie pasuje do statusu, jaki chciałbym mieć w oczach
słuchacza.
>
> Analogicznie drugi, podobny koszmarek: "domówić się" zam. "dogadać się". Pfuj.
>
> Pozdrawiam

Zgadzam się z ta opinią. I dlatego pozostanę przy moim "przerobić (dokument)".

Dziękuję za opinie i pozdrawiam,

uf

[_jazzek_]

Jako ciekawostkę podam, że Braunek mówi do Malanowskiego "Musisz to jeszcze
przepracować" w filmie "Polowanie na muchy" Wajdy.