Bosego???

[randybvain]

Istnieje cos takiego jak kondensat BOSEGO - Einsteina. Chcialbym sie
dowiedziec, dlaczego uzywa sie formy BOSEGO, skoro Satyendra Nath Bose byl
Hindusem urodzonym w Kalkucie, a jego nazwisko wymawia sie [bo:s]?
Czy nie powinno byc - Bose'a - Einsteina?

Chyba to wymyslil ktos z Heinego-Medina choroba...

[ja22ek]

Pewien mądry człowiek niedawno napisał:

2) Polacy po prostu dziwnie mówią.
I wszystko.

[randybvain]

Mowic moga, ale to jest nomenklatura naukowa i nie powinno byc takich bledow.

[tingel]

A najdziwniejsze, że kometa jest "Halleya" zamiast "Halley'ego".

[randybvain]

A co w tym dziwnego? y oznacza spolgloske, wiec apostrof nie potrzebny, jak
byloby w przypadku Brady'ego.

[efedra]

randybvain napisał:

> A co w tym dziwnego? y oznacza spolgloske, wiec apostrof nie potrzebny, jak
> byloby w przypadku Brady'ego.

W tym wypadku nie oznacza. Halley czyta sie (w duzym przyblizeniu) Heli.
e.

[randybvain]

Rzeczywiscie. Wiec Kometa Halley'ego?

[ardjuna]

A nie może być po dawnemu: Haleya, czyt. po nowemu (jeśli kto chce lub musi):
Helija?

[efedra]

ardjuna napisał:

> A nie może być po dawnemu: Haleya, czyt. po nowemu (jeśli kto chce lub musi):
> Helija?

Moze. Ja sama (wiedzac, jak sie go wymawia) mowie kometa Haleja, bo do tego
przywyklam, a nie jestem taka znowu purystka. Inna wymowa w polskim wydaniu
brzmialaby sztucznie i chyba dezorientowalaby rozmowce.
e.

[randybvain]

Rzecz w tym, ze tam jest krotkie i na koncu - pytalem fachowcow nativow i
sprawdzalem w paru slownikach.

[ja22ek]

Teraz jest, a kiedyś nie było... I co, mamy nasz język dostosowywać do każdej
zmiany wymowy w każdym języku?

[randybvain]

A wiec Halley i Bose podziela los Waszyngtona, Russo i Getego.