nieme 'h'

[lepk1]

Chciałabym zapytać, czy prawidłowymi są formy: ghetto i ethos zamiast getto i
etos? Spotkałam się z tym w literaturze, ale mam wątpliwość, czy nie są to
archaizmy.

[_jazzek_]

Zawsze można użyć słowa obcego w jego oryginalnej pisowni bądź ogólnie
przyjętej transliteracji. Oczywiście warto zadbać o to, żeby to słowo było
zrozumiałe, ale w Twoim przypadku to nie grozi. Często taki obcy wtręt wyróżnia
się np. kursywą.

Co do terminu "nieme h", to chyba nie jest on tu najlepszy. Może nie znam się
na tym zbyt dobrze, ale chyba funkcjonuje on w języku francuskim dla określenia
liter zapisywanych gwoli tradycji historycznej, lecz obecnie nie wymawianych.

Natomiast h w ghetto jest czystą konwencją ortograficzną języka włoskiego -
nigdy nie wymawiało się w tym miejscu, za to zapobiega interpretacji g jako dż
(połączenia liter ge, gi zawsze oznaczają zgłoski dże, dżi; zgłoski ge, gi
zawsze zapisuje się ghe, ghi). Ta konwencja jest niepotrzebna w polszczyźnie,
więc nasza pisownia przyjęła 'getto'.

Z kolei h w ethos, również na drodze konwencji tranliteracji alfabetu greckiego
na łacinke, oznacza wymowę "przydechową" t, czyli dwuznak th brzmi jak w
angielskim słowie thick. Dźwięk ten jest w polszczyźnie nieobecny, przybliżany
będąc przez t, f, lub s. Akurat dla 'ethos' jest to 't', a nasza pisownia
oddaje tą wymowę.

[aduram]

A czy wymowa słowa ghetto jako [g(i)eto], [w g(i)ecie] z ledwo słyszalnym "i" jest poprawna?

[sze]

> A czy wymowa słowa ghetto jako [g(i)eto], [w g(i)ecie] z ledwo słyszalnym "i"
> jest poprawna?

Kiedyś też się dziwiłem, ale fakt jest faktem: w czasie wojny wyraz ten tak był
wymawiany. Co więcej: nie było tam podwójnego 't' i odpowiednio się odmieniało:

'g(i)eto' - 'w g(i)ecie'

I to znajdowało odzwierciedlenie w tekstach z tamtych czasów w polskiej prasie
podziemnej. Podziemnej, bo termin "getto" był przez nazistów zakazany.

Obecnie dominuje forma mniej spolszczona ('getto' - 'w getcie'), ale jednak
dominuje. Jednak nie zapominajmy i nie odrzucajmy poza nawias normy formy
tradycyjnej.

[teresa.kruszona]

lepk1 napisała:

> Chciałabym zapytać, czy prawidłowymi są formy: ghetto i ethos zamiast getto i
> etos? Spotkałam się z tym w literaturze, ale mam wątpliwość, czy nie są to
> archaizmy.

Po polsku piszemy getto, wymawiamy getto lub geto (nie: gieto, nie: gietto);
etos (nie: ethos).