Falszywi przyjaciele

[kicior99]

to - jak wiadomo - wyrazy ktore w 2 jezykach brzmia tak samo a maja inne
znaczenie. Sa 2 rodzaje "falszywych adoracji": przypadkowa i etymologiczna.
Znacie jakies ciekawe? Oto kilka "moich":
ang. pretend - udawac, fr. pretendre - twierdzic
ang. eventually - w koncu, polskie ewentualnie
wl. curva - krzywa, zakret =)
fin. matka - podroz
fin. pani - położył
rosyjskie diwan, kawior...

[mrouh]

Dla francuskojęzycznych i zainteresowanych trochę teorii:
www.termisti.refer.org/faintro.htm
A dla zainteresowanych i dwujęzycznych (fr-ang):
perso.wanadoo.fr/jean-claude.guegand/faux-amis.htm

Wprawdzie nie wiem, czy można to zakwalifikować jako
"fałszywego przyjaciela", bo słowo "ballon" w odpowiednim
kontekście może znaczyć to samo, co polski "balon", ale
nie dalej, jak kilka godzin temu na lekcji dziewczynka
przetłumaczyła mi taki fragment zdania "on a joué au
ballon sur la plage" jako " lataliśmy balonem nad plażą".
Dzieci świetnie kojarzą podobne słowa w językach, za to
równie łatwo wpadają w pułapkę fałszywych przyjaciół. To
nic, że czasownik "jouer" jest im znany od dawna i
wystarczyło sobie przypomnieć, co znaczy, żeby mieć
większe szanse na poprawne zrozumienie. Humor zeszytów
szkolnych na francuskim też miałby rację bytu Ale to
temat na inny wątek. Pozdrawiam

P.S. Skorzystam z okazji i przyznam się, że się od tego
forum UZALEŻNIŁAM. J'adore!

[kicior99]

nmo i wypada jeszcze dodac ze to pilka... Je renvoie donc ce ballon...

[mrouh]

Uuups, faktycznie...Zapomniałam, że tak jak ja nie
mówię po fińsku, tak nie wszyscy mówia po francusku

[ja22ek]

Zapewne na odnośnych stronach znajdzie się mój ulubiony przykład
sortir (fr: wyjść) - sort (en: porządkować)

Podoba mi się też:
sliwki (ru: śmietana) - śliwki (pl: takie owoce)

Oczywiście też cała masa innej słowiańsczyzny, choćby czeskie (znane z innego
wątku) czerstwy, zachod, szukać.

[kicior99]

Drogi Jazzku
jak to sie stalo ze w obrebie grupy slowianskiej tak wiele wyrazow ma inne
znaczenie? (stosowne przyklady sa w przeslicznym czeskim watku).

[ja22ek]

Drogi Kiciorze! To naprawdę nie jest moja wina )))
Spójrz tylko, jak w ramach jednego języka słowo może zmienić swoje znaczenie o
180%. Np. Zewnętrzny jeszcze 400 lat temu znaczyło to co wewnętrzny.
Prasłowiański koniec był inną nazwą początku (albo odwrotnie?).
To co tu wymagać od obcych sobie plemion, żeby uzgadniały własne słowniki!

[gacus2]

potoczne slowo z wloskiego "buffo" znaczy zabawny, fajny. A o ile mnie pamiec
nie myli to buffon po fr. znaczy +/- to co u nas.

[klymenystra]

bfon to kntos napusozny. a po francusku oznacza blazna. wiec raczej jednak nie
to samo. nam jest dalej do wloskiego i francuskiego )

[elve]

ktos tu niedawno pisal o dunskim beskid = obsrany

[kicior99]

I jeszcze jedno: dunskie i norweskie tak oznacza dziekuje. I powtorze za
Chmielewska: kiedy jestem w danii, nie wiem, kiedy potwierdzam a kiedy dziekuje
=)))

[ja22ek]

A jak Bułgar kręci głową, to znaczy tak, a jak kiwa, to znaczy nie (to o języku
niewerbalnym) 1600

[kicior99]

Masz jakies ciekawe linki o jezykach niewerbalnych? Bo np. jak Holender puka
sie w czolo to jest to dowod uznania madrosci tego, pod czyim adresem gest byl
wykonany.

[stefan4]

kicior99:
> fin. matka - podroz

Ros. matka = macica, albo samica.

kicior99:
> Znacie jakies ciekawe?

Gift (niem.) = trucizna. Gift (ang.) = podarunek. Ładny mi podarunek!
Cow (ang.) = krowa. Krowa, a nie to, co gromadzi się pod nią!
Mocz' (ros.) = moc.

Kiedyś w Niemczech przyjaźniłem się z Chinką o nazwisku i imieniu Shi Hui. W
Niemczech jeszcze było spoko, ale ona kiedyś przyjechała do Polski z wizytą.
Musiałem wziąć na stronę jej kumpli i wyjaśnić, że mają nie wołać jej po imieniu
w miejscach publicznych.

- Stefan

[kicior99]

Mist - niem. gnój, ang. mgiełka

[gacus2]

Po albansku Yo (czytaj Jo) znaczy Nie! i to tego potakuja glowa jak Bulgarzy.
Masakra!

[kicior99]

Pamietam na targach poznanskich pania (bodaj) minister handlu ze Slowenii ktora
nazywala sie Serajnik-Sraka. Wizytowka przed nia stala jak byk, a skonfudowana
pani tlumacz mowila caly czas "pani Serajnik"...

[sunday]

> Gift (niem.) = trucizna. Gift (ang.) = podarunek. Ładny mi podarunek!

Znalem Hindusa mieszkajacego w Niemczech. Mowil oczywiscie po angielsku,
niemeickiego usilowal sie nauczyc. Kiedys zaszedl do sklepu i powiedzial
sprzedawczyni: "Ich möchte für meine Frau ein... ein... ja... ein Gift
kaufen!". Prawie zadzwonila po policje...

)

[libby]

To chińskie imię czyta się inaczej niż myślisz : "łej"

Złota Muszla za Bzdurę Roku 2002

[reptar]

Czytałem o tym w Internecie: info.onet.pl/657078,69,item.html . Kopiuję:

W 2002 r. we Wrocławiu odbywały się Dni Filmu Czeskiego. Pracownicy UM
pracowicie zakleili na plakatach tytuł jednego filmu. Zamiast "Navrat idiota"
pojawiły się karteczki z tytułem "Powrót idioty". Urzędnicy interweniowali,
żeby uniknąć niezręczności godzącej w powagę urzędu wojewody. Wojewoda nazywa
się bowiem Ryszard Nawrat.


Koniec cytatu. A prócz powyższego wiem od kolegi z W., że był to jedyny plakat,
który tak potraktowano (a więc interwencja rzucała się w oczy), a ponadto jak
plakat był na czymś przeźroczystym, np. na szybie, to dało się zobaczyć pod
światło to, co było w oryginale.

[skarbek-mm]

Była też kiedyś wystawiana czeska sztuka o tytule na polskich
plakatach "Uprowadzona niewiasta". Z tymże po czesku nevesta to narzeczona.


MM.

[reptar]

Jeszcze jest FART, który w reklamach i nazwach sklepów ma się kojarzyć ze
szczęściarstwem, ale Niemcom się podobno nie kojarzy.

I jeszcze gdzieś mi się w zakamarkach pamięci może odszuka podobna historia
z jakimś sklepem odzieżowym i językiem bodajże włoskim, ale na razie Alzheimer
górą.  

Już sobie przypomniałem

[reptar]

Już sobie przypomniałem (i wcale nie był to włoski). Chodziło o sklep STYLAND,
który miał się kojarzyć ze stylem, ale anglojęzycznym kojarzył się z... chlewem
(sty = chlew; sty + land; żeby chociaż to L powtórzono, ale nie).

[wojtekowicz]

reptar napisał:

> Jeszcze jest FART, który w reklamach i nazwach sklepów ma się kojarzyć ze
> szczęściarstwem, ale Niemcom się podobno nie kojarzy.
>
> I jeszcze gdzieś mi się w zakamarkach pamięci może odszuka podobna historia
> z jakimś sklepem odzieżowym i językiem bodajże włoskim, ale na razie
Alzheimer
> górą.  
>
Akurat Niemcom fart nie powinien kojarzyć się z niczym - chyba że znają
angielski - bo jak wiadomo w tym właśnie języku słowo to niestety
oznacza "piard" (pierdnięcie)
Ciekawe że właśnie "masz fart(a)" uchodziło w latach '60-tych za klasyczny
anglicyzm...

[anahella]

z rosyjskiego:
puszka - armata
maciora (nie jestem pewna rosyjskiej ortografii) - materia

rozbawienie u znajomych Rosjan wywolalo stwierdzenie "taka jego uroda" - ros. -
urod - potwor

sklep - w ktoryms wschodnim jezyku - chyba bialoruskim - grob

Nielatwe zycie ma we Francji ktos o nazwisku Konar (connard, [wym. konar] -
dupek), Konarski tez wzbudza wesolosc. Mnie natomiast rozbawil pan Rouillat
[wym. ruja].

[stefan4]

anahella:
> z rosyjskiego:
[...]
> maciora (nie jestem pewna rosyjskiej ortografii) - materia

Coś chyba nie tak. Materia to ,,matierija''. Najbliższe maciory, jakie
potrafię znaleźć, to ,,matioryj''

[reptar]

stefan4 napisał:

> ale też po rosyjsku: ,,skliep'' = grobowiec. Ale za
> to ,,pogrieb'' to tylko piwnica a nie pogrzeb.



Zadziwiające!

sklep = grobowiec (po rosyjsku)
pogrieb = piwnica (też)
piwnica = sklep (bodajże po poznańsku - czy ktoś może potwierdzić?)

Istny trójkąt!

[ja22ek]

Po poznańsku i po czesku też!

[okrent9]

a pivnice to po czesku piwiarnia.

[brunosch]

reptar napisał:

> > piwnica = sklep (bodajże po poznańsku - czy ktoś może potwierdzić?)
>
> Potwierdzam! Pochodzi od "sklepienia". W piwnicy za to trzymano piwo.
Ale dlaczego reszta Polski robi zakupy w sklepie - nie wiadomo. Może pierwsze
były w suterynach?
>

[kicior99]

brunosch napisał:

> reptar napisał:
>
> > > piwnica = sklep (bodajże po poznańsku - czy ktoś może potwierdzić?)
> >


Jako stara pyra potwierdzam A sklep to najczesciej "sklad" choc coraz czesciej
market...

[kz___]

> stefan4 napisał:
>
> sklep = grobowiec (po rosyjsku)
> pogrieb = piwnica (też)
> piwnica = sklep (bodajże po poznańsku - czy ktoś może potwierdzić?)
>
> Istny trójkąt!
>

Jeszcze trochę trójkątów, bądź innych wielokątów czesko-polskich:

sklep (cz.) = piwnica (pol.)
pivnice (cz.) = piwiarnia (pol.)
obchod (cz.) = sklep (pol.)
obchód (pol.) = obchůzka (cz.)

skoro (cz.) = prawie (pol.)
pravě (cz.) = właśnie (pol.)
vlastně (cz.) = właściwie (pol.)

konečně (cz.) = w końcu (pol.)
nutně (cz.) = koniecznie (pol.)

zbytek (cz.) = reszta (pol.)
nadbytek (cz.) = zbytek (pol.)

mlha (cz.) = mgła (pol.)

statek (cz.) = posiadłość (pol.)
loď (cz.) = statek (pol.)
člun (cz.) = łódź (pol.)

zavod (cz.) = zakład (pol.)
povolání (cz.) = zawód (pol.)
zavolání (cz.) = powołanie; zawołanie (pol.)
povolat (cz.) = zaprosić (pol.)
povolit (cz.) = pozwolić (pol.)

žaloba (cz.) = pozew (pol.)
žal, smutek (cz.) = żałoba (pol.)

pokuta (cz.) = kara (pol.)
pokani (cz.) = pokuta (pol.)

Kto da więcej ?

[gacus2]

Niesmiertelny Zakon czyli ustawa: kiedy mi Pewna pani powiedziala It do Zakonu,
to co mialem myslec? Przeciez nie zajrzalbym do ustawy!

[elve]

kz___ napisał:

>
> sklep (cz.) = piwnica (pol.)
> pivnice (cz.) = piwiarnia (pol.)
> obchod (cz.) = sklep (pol.)
> obchód (pol.) = obchůzka (cz.)
>
> skoro (cz.) = prawie (pol.)
> pravě (cz.) = właśnie (pol.)
> vlastně (cz.) = właściwie (pol.)
>
> konečně (cz.) = w końcu (pol.)
> nutně (cz.) = koniecznie (pol.)
>
> zbytek (cz.) = reszta (pol.)
> nadbytek (cz.) = zbytek (pol.)
>
> mlha (cz.) = mgła (pol.)
>
> statek (cz.) = posiadłość (pol.)
> loď (cz.) = statek (pol.)
> člun (cz.) = łódź (pol.)
>
> zavod (cz.) = zakład (pol.)
> povolání (cz.) = zawód (pol.)
> zavolání (cz.) = powołanie; zawołanie (pol.)
> povolat (cz.) = zaprosić (pol.)
> povolit (cz.) = pozwolić (pol.)
>
> žaloba (cz.) = pozew (pol.)
> žal, smutek (cz.) = żałoba (pol.)
>
> pokuta (cz.) = kara (pol.)
> pokani (cz.) = pokuta (pol.)

dzieki, brakuje mi indeksu czesko-polskich podobieństw-niepodobieństw, co i
rusz wpadam tu w jakąś pułapkę... gdyby ktoś miał namiar na taką pomuckę to
ja grzecznie o niego proszę
>
> Kto da więcej ?

dodam nieco na świeżo:

neco (cz) = coś (pl)
nekdy (cz) = czasem (pl)
nikdy (cz) = to już normalnie, czyli nigdy (pl)

z tej samej serii jest:
nejaky (cz) = jakiś (pl) i tak dalej we wszystkich osobach i odmianach, uff
no i jeszcze coś, czego nie moge spamiętać:
skutečně (cz) = faktycznie, rzeczywiście (pl)
a jak jest rzeczywiście? fakt?
aha, jeszcze jedno, pasuje do serii zbytek - nadbytek:
nabytek (cz) = meble

[kz___]

No, to ciągniemy dalej:

elve napisała:
> skutečně (cz) = faktycznie, rzeczywiście (pl)

učinně (cz.) = skutecznie (pol.)
ochotný (cz.) = uczynny (pol.)
dobrovolný (cz.) = ochotny, dobrowolny (pol.)

> a jak jest rzeczywiście? fakt?

fakt (cz.) = faktycznie (pol.)
opravdově (cz.) = na prawdę, serio, rzeczywiście (pol.)

Może jeszcze komuś coś fajnego się przypomni ?

[kaj.ka]

A było już nepřitomný = nieobecny
albo
брак = małżeństwo?
Chociaż to ne ja powinienem. ale zapraszam na forum rosyjskie. Ciekawe!!!
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10381

[anahella]

stefan4 napisał:
>
> Coś chyba nie tak. Materia to ,,matierija''. Najbliższe maciory, jakie
> potrafię znaleźć, to ,,matioryj''

[gacus2]

kicior99 napisał:


> wl. curva - krzywa, zakret =)
Do dam jeszcze ze po albansku jest tak samo jak po polsku...
curvioso- zakrzywiony. FAjnie to brzmi w Dyrektywach Unii tlumaczonych na
wloski...

Nagi konduktor

[kicior99]

Slynne zdanie:
Naked conductor runs along the train
albo
Le conducteur nu court le long du train
jakze falszywe ...

[goch25]

Może jeszcze coś z angielskiego:

closet to szafa

rent to czynsz

pension to emerytura

promotion to awans drużyny lub pracownika

chef to szef ale tylko kuchni

antenna to czułek stawonogów

public school to tyle samo co private school Słynne zdania Polaków: "There are
two kinds of school: public and private" czyli "Są dwa rodzaje szkół: prywatne
i prywatne. Dla zainteresowanych szkoła publiczna to "state school"

blouse to bluzka damska, w żadnym wypadku bluza (sweatshirt)

receipt to paragon, rachunek a nie poczciwa recepta (prescription)

text editor to nie edytor tekstu(word processor) a redaktor czy też osoba
redagująca notatki w gazecie

transparent to przezroczysty, oczywisty

manifestation to demonstracja, ale tylko i wyłącznie uczuć, ujawienie ich, a
nie wypad na ulicę

actual(ly) faktyczny, konkretny (właściwie) w żadnym wypadku aktualny (current,
up-to-date)

eventually - w końcu

specific - konkretny, specyficzna np. atmosfera to np.special (particular)
atmosphere

canal zawęża się tylko do kanału śródlądowego; kanał,ściek to "sewer"; w
telewizji, radiu "channel"

To tak ku przestrodze Polaków, będących za granicą. Do tej pory widzę oczy pani
urzędnik, gdy poprosiłem o "blanket" czyli o "koc" w okienku.

[kicior99]

aha, panna po finsku to "kłaść"
a zakret jest tak jak po wlosku, zatam "auto on kurvissa"

[mo.k]

A po czesku "panna" to dziewica, dlatego Czesi chichrają się jak widzą CV
polskiej niezamężnej kobiety
Z innych ciekawostek- również czeskie, "poszel" (piszę przez "sz" bo nie mam
czeskich znaków), które mogłoby sie kojarzyć z polskim "poszedł" (zwłaszcza że
samo "szel" oznacza własnie "szedł") a które znaczy "zdechł".

O, i jeszcze macedońskie "patyki" - adidasy

[goch25]

Po czesku dziewczyna to divka,
a dziwka to dievka czyli polska neutralna dziewka

[stefan4]

goch25:
> Po czesku dziewczyna to divka,
> a dziwka to dievka czyli polska neutralna dziewka

A po słowacku panna to ,,slečna''. A jak wcale nie jest śliczna? To wtedy też
slečna, tylko że nepekna.

- Stefan

[mo.k]

Skoro już tak jedziemy po czesku i słowacku to "zachod" po czesku bynajmniej
nie oznacza zachodu, i można się pięknie naciąć w romantycznej sytuacji w
plenerze... A "zachod" to ubikacja

[gacus2]

nA PRAWIE GOSDPODARCZYM DOWIEDZIALEM SIE ZE lucro po wlosku to zysk. Ach jaka
slodycz!

[brunosch]

gacus2 napisał:

> nA PRAWIE GOSDPODARCZYM DOWIEDZIALEM SIE ZE lucro po wlosku to zysk. Ach jaka
> slodycz!
Po polsku też masz LUKRATYWNĄ posadę
Kłania się łacina

[kicior99]

gacus2 napisał:

> nA PRAWIE GOSDPODARCZYM DOWIEDZIALEM SIE ZE lucro po wlosku to zysk.
Stad pewnie "likratywny"

[viki2lav]

dodam wloskie"panna"= smietana

[gacus2]

viki2lav napisała:

> dodam wloskie"panna"= smietana

Smaczny deser: panna cotta... Pani z kotem))))))))))

[wardam]

goch25 napisał:

> Może jeszcze coś z angielskiego:
>
> closet to szafa
>
> rent to czynsz
>
> pension to emerytura
>
> promotion to awans drużyny lub pracownika
>
> chef to szef ale tylko kuchni
>
> antenna to czułek stawonogów
>
> public school to tyle samo co private school Słynne zdania Polaków: "There
are
> two kinds of school: public and private" czyli "Są dwa rodzaje szkół:
prywatne
> i prywatne. Dla zainteresowanych szkoła publiczna to "state school"
>
> blouse to bluzka damska, w żadnym wypadku bluza (sweatshirt)
>
> receipt to paragon, rachunek a nie poczciwa recepta (prescription)
>
> text editor to nie edytor tekstu(word processor) a redaktor czy też osoba
> redagująca notatki w gazecie
>
> transparent to przezroczysty, oczywisty
>
> manifestation to demonstracja, ale tylko i wyłącznie uczuć, ujawienie ich, a
> nie wypad na ulicę
>
> actual(ly) faktyczny, konkretny (właściwie) w żadnym wypadku aktualny
(current,
>
> up-to-date)
>
> eventually - w końcu
>
> specific - konkretny, specyficzna np. atmosfera to np.special (particular)
> atmosphere
>
> canal zawęża się tylko do kanału śródlądowego; kanał,ściek to "sewer"; w
> telewizji, radiu "channel"
>
> To tak ku przestrodze Polaków, będących za granicą. Do tej pory widzę oczy
pani
>
> urzędnik, gdy poprosiłem o "blanket" czyli o "koc" w okienku.


przepraszam ale dodam jeszcze ze szkoly prywatne w UK nazywane są nie tyle
private czy public ale independent w odróżnieniu do state

[okrent9]

no, canal po angielsku to jeszcze jest ten w korzeniu zęba root canal. U nas
w Polsce się robi leczenia kanałowe zębów, a w USA dentyści męczą się nad root
canals

[stefan4]

Rosyjskie ,,stirat' noski'' znaczy prać skarpetki.

- Stefan

[yoric]

Hehe

nieźle się uśmiałem. Kicior - z tym 'conductor' to chodzi o kabel w pociągu,
tak?
A teraz moje:
nie jestem pewien, ale podobno 'szukać' po słowacku (czy też czesku) oznacza...
co innego.
Natomiast na pewno, ze względu na swe nazwisko, pracy na Słowacji nie powinien -
nomen-omen - szukać trener piłkarski Gerhart Kokot...
Nazwa sklapu obuwniczego 'Athlete's Foot' to wcale nie 'stopa atlety', czy
nawet nieco poprawniej 'stopa sportowca', ale nazwa jakiejśtam choroby stóp. Z
tym, że to chyba firma międzynarodowa, więc pewnie mają świadomość tej
dziwacznej gry słow.
pzdrv

[kicior99]

yoric napisał:

> Hehe
>
> nieźle się uśmiałem. Kicior - z tym 'conductor' to chodzi o kabel w pociągu,
> tak?


w sumie tak. nieizolowany przewodnik

[kicior99]

Olimpiada jez. angielskiego, rok 1979 bodaj. Zdanie:
Is the medical care free in your country?
Tlumaczenie ucznia:
Czy w twej wsi jest wolna karetka pogotowia?

[yoric]

"Czy personel medyczny jest lekkomyślny w twojej ojczyźnie?"
pzdrv

[kicior99]

tez ladnie.... Znasz jeszczejakies?

[otto_1]

Z czeskiego:

posel - to posłaniec
poslanec - poseł

nuzky (wym. nużki) - to nożyczki
nozicky (wym. nożiczki) - nóżki

sklep - piwnica
no i słynne szukać
A panna to dziewica. Kiedyś furorę robiło w Czechach Mazowsze z
piosenką 'Kukułeczka kuka, chłopiec panny szuka'.

I chyba nie wszyscy wiedzą, że po angielsku fart to 'pierdzieć'.

[mo.k]

Z przygód pedagogicznych mojej koleżanki - zdanie do tłumaczenia na
klasówce: "Her dress is beautiful" - "Ona ma ładny dres" (opcjonalnie dres był
w motyle) )
A zdanko "Thank you for the cake" zdobyło nowe piękne znaczenie "Mam cztery
płaszcze"

[kicior99]

W latach 80. w PR2 pracowala "redaktor" magda Konopka ktorej nznajomosc
angielskiego ograniczala sie chyba do tlumaczenia mot a mot ze slownika. Oto
jej najlepszy wyczyn: "Dressed to die" - ubrana na smierc

[sze]

> W latach 80. w PR2 pracowala "redaktor" magda Konopka...

Program telewizyjny, połowa lat 90. Serial "Family Ties" (pol. "Rodzina
Tiesów").

[ja22ek]

Znany i ceniony Marhek Gaszyński kiedyś się popisał wspaniałym tłumaczeniem
tytułu płyty "Noah's ark" = Łuk Noaha.

[jacklosi]

Co to znaczy "dressed to die"?

[kicior99]

jacklosi napisał:

> Co to znaczy "dressed to die"?


ubrana zabojczo... (mlodzi powiedzieliby zajebiscie)

[okrent9]

mnie się wydaje, że to chyba było "dressed to kill"; nie przypadkiem?
z "dressed to die" nigdy się nie zetknęłam, natomiast "dressed to kill" jest
często używanym zwrotem i oznacza, że ktoś jest wystrojony tak że szczęka
ludziom opada tak najczęściej chcą się ubrać kobiety wybierające się na
randkę, podryw, czy choćby tylko rozmowę kwalifikacyjną w sprawie pracy. Chodzi
o znokautowanie przeciwnika swoim zabójczym wyglądem )))

[sze]

> ...Znasz jeszczejakies?

Więcej takich na:


www.geocities.com/kulinarne/jezyk.html

[kicior99]

Fakrycznie, dawno sie tak nie ubawilem, polecam.
Dodaje pewne tlumaczenie, ktore znalazlem napisane olowkiem w ksiazce, ktora
kupilem w antykwariacie:
J'aimerais mieux que ma fenetre donne sur la rue
Kochalbym lepiej gdyby okno dawalo na podworze

[kicior99]

kicior99 napisał:


> J'aimerais mieux que ma fenetre donne sur la rue
> Kochalbym lepiej gdyby okno dawalo na podworze
tfu, ulice =)))

[yoric]

W rosyjskim jest taka subtelność:

'ja naPIsała' vs 'ja napiSAła' - ale nie wiem, które jest które . może ktoś
wyjaśni.

Wklejam też wybór z angielskiego - mam tego więcej, ale większość jest mało
śmieszna:

Słownik polsko-angielski
I'm from Beeftown - Jestem z Wołomina.
Don't make a village - nie rób wiochy
Don't turn my guitar - Nie zawracaj mi gitary.
penis is walking around me - ch... mnie obchodzi
A shit is going around me - gówno mnie obchodzi.
I tower you - Wierze ci.
I'll animal to you - Zwierze ci się.
Thanks from the mountain - Dziękuje z góry.
It's after apples - juz po jabłkach
Without small garden - bez ogródek
afterface - potwarz
wyzysk - yougain
ministry of defence and rail - monitor
lech ikidney - lech janerka
ondress - nastrój
industed - wkurzony
inwhored - wkurwiony
infoamed - wpieniony
to horseraddish - chrzani
toinpussy - dowcip
affair not suffering corpse - sprawa nie cierpiąca zwłoki
kiosk of movement - kiosk "ruchu"
don't make eggs from me - nie rób se ze mnie jaj
first from the shore - pierwszy z brzegu
to fly oneself in prick - lecieć w ch..a
eatslazy - jeleń
postpear - pogrka
arek's kick - koparka
they lied after bycat - legli pokotem
undertowel - podręcznik
picture coin - obraz moneta
youdrown - tytoń
frombeing - odbyt
afterpower - pomoc

[kicior99]

TYak, jedno (to z akcenterm napisAla) oznacza - nasiusialam, si je ne me trompe

[iwa_ja]

kicior99 napisał:

> TYak, jedno (to z akcenterm napisAla) oznacza - nasiusialam, si je ne me
trompe
Nie trompujesz się. Sikać albo pisać, zresztą, co za różnica?

[kicior99]

Mloda para przechadzala sie po zamku - La jeune vapeur se promenait dans la
serrure. (The young vapor walked in the lock)

[okrent9]

kicior, ale przynajmniej ktoś się STARAŁ coś z tego obcego języka
zrozumieć...

[gacus2]

kicior99 napisał:

> J'aimerais mieux que ma fenetre donne sur la rue
> Kochalbym lepiej gdyby okno dawalo na podworze
Wer wloskim okno tez daje... Czyli regularnosc jezykow romanskich??? Zreszta
jest to ulubione zdanie do tlumaczenia na testach z wloskiego: Okno wychodzi na
podworze...

[viking73]

Po szwedzku "ficklexikon" to "słownik kieszonkowy" od "ficka" - kieszeń.
Po niemiecku "ficken" to to samo co "bumsen".
Niemcy mają duży ubaw ze szwedzkich słowników kieszonkowych.

[kicior99]

juz nie mowie cpo przezywaja szwedzcy brydzysci uzywajac slowa fit (fitta -
vagina)

[kicior99]

francuskie "vulgariser" nie oznacza bynajmniej "przemawiac czysta filmowa
polszczyzna" a "rozpowszechniac"

[viking73]

Szwedzki "element" może oznaczać także...kaloryfer.

[okrent9]

okno daje, no i dobrze... pomyślcie o polskim... nic nie daje tylko wychodzi :\

[brunosch]

Polecam "Pegaz zdębiał" Barańczaka.
Jak znajdę, rzucę kilka przykładów.

Idiomatoły Barańczaka

[brunosch]

Kieszonkowy słownikczek frazeologiczny polsko-angielski, uwzględniający
najczęstsze idiomy potocznej polszczyzny

Akt strzelisty : Picture of a naked woman with a machine gun
Bez zwłoki : A corpse smelling like lilac
Ciało niebieskie : A corpse painted blue
Czarne myśli : A black child thinks, too
Członek korespondent : A letter-answering penis
Latać jak kot z pęcherzem : To spend the entire flight waiting in line at the
door of the occupied airplane toilet room.
Spędził w kozie 48 godzin : He fucked this chick for 48 hours without a break

[wojtekowicz]

(a propos czegoś co dużo wyżej)

> Jeszcze jest FART, który w reklamach i nazwach sklepów ma się kojarzyć ze
> szczęściarstwem, ale Niemcom się podobno nie kojarzy.
>
> I jeszcze gdzieś mi się w zakamarkach pamięci może odszuka podobna historia
> z jakimś sklepem odzieżowym i językiem bodajże włoskim, ale na razie
Alzheimer
> górą.
>
Akurat Niemcom fart nie powinien kojarzyć się z niczym - chyba że znają
angielski - bo jak wiadomo w tym właśnie języku słowo to niestety
oznacza "piard" (pierdnięcie)
Ciekawe że właśnie "masz fart(a)" uchodziło w latach '60-tych za klasyczny
anglicyzm...

[wind-eye]

uwielbiam ten słownik ))))))))

[kicior99]

Ale chyba "bez zwloki" to: a corpse belonging to lilac... =)))

[efedra]

kicior99 napisał:

> Ale chyba "bez zwloki" to: a corpse belonging to lilac... =)))

Raczej "lilac beloging to a corpse"

[efedra]

efedra napisała:

> kicior99 napisał:
>
> > Ale chyba "bez zwloki" to: a corpse belonging to lilac... =)))
>
> Raczej "lilac beloging to a corpse"

Belonging, of course.

[wind-eye]

komfort i comfort (ang.pocieszenie)

[yoric]

Gdzieś w archiwach wyborczej drzemie
'Honey I'm home' Barańczaka. To jest dopiero wypas! Niektóre kawałki rządzą,
np.:
'Those two burgers look real great' (Ci dwaj mieszczanie spoglądają prawdziwi,
wielcy)
-'Pass the sal, will you?'
-'Here we go'
-'And ketchup'
(-przeminie sól, ty też?
-w tym kierunku idziemy
-i doganiamy)


pozdrawiam i życzę owocnego szukania, gdzieś w GW powinien być cały tekst.

[kicior99]

Pamietam. To byl jakis zeszloroczny duzy format. Genialne!!!

[wind-eye]

o i jeszcze niemieckie jeden = polskie każdy

[kicior99]

Ziele - tez po niemiecku (mety)

[jacklosi]

Pochwalę się ekskluzywnym przykładem angielskiego exclusive. Ekskluzywny może
być wywiad. Pewnie znajdzie się jeszcze kilka innych, równie modnych polskich
słów.

[ja22ek]

Właśnie w niedzielę w zawodach w kłamaniu pani Schymalla użyła tego słowa w
odniesieniu do wywiadu. Jednak zrobiła to tak dziwnie, że wprost nie można było
przypisać słowu 'ekskluzywny' znaczenia wyłączności. Po prostu wśród ochów i
achów na temat wywiadu i wywiadowanego gościa nagle padło słowo ekskluzywny...
no i zdębiałem.

[arana]

Wasza dyskusja, panowie, przypomniala mi ciezkie chwile, gdy na lekcji laciny
musialam odmienic hic, haec, hoc. Nauczyciel byl rodzaju meskiego i pytal
tylko dziewczeta.
I jeszcze przyklad rumunski: dupa = kolo, obok.

[jacklosi]

arana napisała:

> Wasza dyskusja, panowie, przypomniala mi ciezkie chwile, gdy na lekcji
laciny
> musialam odmienic hic, haec, hoc. Nauczyciel byl rodzaju meskiego i pytal
> tylko dziewczeta.
> I jeszcze przyklad rumunski: dupa = kolo, obok.
Niestety, łacinę znam głównie kuchenną.
Co do rumuńszczyzny: dupa chyba już była, ale taki dłuższy tekst: "Żebeanu
szasa pierde dupa kurwa" (transkrypcja prawie fonetyczna) oznacza podobno:
Jebeanu (taki poeta) znikł za zakrętem. Przepraszam, że takie trywialne i
niekoniecznie autentyczne.
Nowość z angielskiego: to observe, a to co mi się przypomniało, i po co tu
wszedłem, to mi chwilowo wyleciało.

[jacklosi]

A tematem na zupełnie inny temat jest francuski ordynator, ale to oczywiście
nie to, o czym zapomniałem.

[arana]

Jaclosi napisal:
Niestety, łacinę znam głównie kuchenną

No to posluchaj klasycznej:
Nom. hic, haec, hoc (ten, ta, to)
Gen. hujus
dat. huic
Pozdrawiam po polsku, by ne ryzykowac komplikacji.

[stefan4]

arana:
> Nom. hic, haec, hoc (ten, ta, to)
> Gen. hujus
> dat. huic

Widzę, że teraz już się nie rumienisz... A powinnaś, bo Gen. huius, klasyczna
łacina nie znała ,,j''.

- Stefan

[arana]

A wlasnie, ze sie rumienie, bo nie dosyc, ze mnie tu odnalazles, to jeszcze
zlapales na bledzie!

[stefan4]

arana:
> A wlasnie, ze sie rumienie, bo nie dosyc, ze mnie tu odnalazles, to jeszcze
> zlapales na bledzie!

Iiii, taki tam błąd...

Nasz łacinnik nie tylko nie pytał dziewczyn z odmiany hic, haec, hoc, ale nikogo
z tej odmiany nie pytał. W ogóle chyba był nieśmiały. Jak ktoś go kiedyś
zapytał, czy polski ,,nocnik'' pochodzi od ,,noceo, nocere'', to wyglądał, jakby
nie wiedział co zrobić z rękami.

- Stefan

[arana]

Jak to milo, ze tak po rycersku wybawiles mnie z tej zenujacej sytuacji miedzy
lacina klasyczna a kuchenna! Z wdziecznosci obiecuje nie rozrzucac rekawiczek
(tzn. ze nie wysle Cie miedzy lwy, najwyzej miedzy koty na watek
ortograficzny).

[stefan4]

arana:
> Z wdziecznosci obiecuje nie rozrzucac rekawiczek (tzn. ze nie wysle Cie miedzy
> lwy, najwyzej miedzy koty na watek ortograficzny).

Aha, jakiś kot porwał Ci rękawiczkę a ja mam za nim pogonić? Ale wiesz, ja nie
jestem specjalnie dobry w łażeniu po drzewach. Szczególnie po tych cieniutkich
gałązkach.

- Stefan

[arana]

Nie chcialbys byc jak Emrod, który przeskoczyl zapory, idzie miedzy potwory,
smialo rekawiczke bierze. Dziwia sie panie, dziwia sie rycerze, a on w
zwycieskiej chwale wstepuje na kruzganki...

[ja22ek]

Rycerzy już nie masz, ale nadal może być tak:

Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
Röslein auf der Heiden
War so jung und morgen schön
Kam er schnell es nah zu seh'n
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden...

[arana]

Przetlumacz, musze koniecznie wiedziec, jak moze byc nadal...

[kicior99]

ja22ek napisał:

> przypisać słowu 'ekskluzywny' znaczenia wyłączności. Po prostu wśród ochów i
> achów na temat wywiadu i wywiadowanego gościa nagle padło słowo
ekskluzywny...


Kiedys yslalem ze podczas ekskluzywnego wywiadu siedzi sie na mahoniowych
fotelach wyscielanych kozla skora i pije niebieskie drinki. Pozniej
dowiedzialem sie co to naprawde znaczy... Ekskluzywnego wywiadu mozesz udzielic
siedzac na gazecie i obalajac połówe z gwinta...

Patetyczna gra drużyny piłkarskiej...

[sunday]

a jeśli nie patetyczna, to przynajmniej 'pathetic'.

Łaciński exclusive

[arana]

No i nie mieszać proszę, gdy przeczytacie, że Rabelais:

...jak sam nieraz się zastrzega, każde twierdzenie swoje podtrzymuje jedynie „aż do kary ognia exclusive”...)

wolnelektury.pl/katalog/lektura/gargantua-i-pantagruel.html
Albo nie, możecie mieszać, będzie zabawniej. Już sobie wyobrażam zdanko: Mamy w programie ekskluzywne ognie piekielne...

Kto...

[arana]

... dołożył emotkę? Bo nie ja!

[ja22ek]

Rosyjskie ławka - polski sklep
Podobnie niemieckie bank - polska ławka

[ahven]

ang. ordinary (zwyczajny, normalny) vs pl. ordynarny (chamski etc).

Może i polskie ordynarny nie pochodzi z angielskiego, tylko z jakichś łacin,
czy francuskich, ale z powyższej różnicy znaczeń od razu widać, jakie było
odniesienie polskich wyższych sfer do pospolitej ludności w czasach, gdy ten
wyraz do nas przyszedł...

[kicior99]

podobnie ma sie z dawnymi znaczeniami slow "pospolity" i "trywialny"
oznaczajacych rowniez wulgarnosc. Dzis slowa te nie maja juz takich konotacji

[stefan4]

kicior99:
> podobnie ma sie z dawnymi znaczeniami slow "pospolity" i "trywialny"
> oznaczajacych rowniez wulgarnosc.

One się zamieniły na znaczenia z wulgarnością. Po łacinie ,,vulgaris'' albo
,,vulgatus'' (jak ,,Vulgata''

[kicior99]

skoro vulgariser to po francusku rozpowszechniac...

Falszywi chińscy przyjaciele

[chomskybornagain1]

Słowa chińskie zpiduję tak jak się je wymawia uzywjąc
polskiej ortografii

szafa - tapczan
matoł - dok portowy


i bardziej zbawne choc nie do konca z tej beczki
cipał - rodzaj tradyceyjne chinskiej sukni

[millefiori]

Dupatta - dlugi szal okrywajacy ramiona w tradycyjnym stroju kobiecym.

[kicior99]

a cipolla to po wlosku cebula =)

Ordinary

[yoric]

Relevantny cytat

ze wspominanego wyżej genialnego tekstu Barańczaka:

- and after all, we're just ordinary men...
(a po wszystkim, my mężczyźni jesteśmy tylko ordynarni...)
pzdrv

fr-pl albo odwrotnie :)

[narwal]

1.
szuja - po pl. wsiem wiadomo
szuja (chouïa)- po fr. troszke

2.
baba -po pl. baba )
baba (fr) -zaskoczony, oslupialy

3.
marcel - (pl.) .... Marcel
marcel - (fr) bialy podkoszulek bez rekawow

4.
robert - Robert
robert (fr.) - kobiece piersi

5.
miro - dajmy na to.... pani Miro ?
miro (fr.) - slepawy, szczegolnie kiedy nosisz okulary i pewnego dnia
przepadna jak kamien w wode )

6.(fonetyczne)
lu (fr. loup) -wilk
lu -no to luuuu panie, panowie )

[jacek.placek]

narwal napisała:

> robert (fr.) - kobiece piersi

od dzis laskawszym okiem spogladal bede na stojacy na polce slownik


> miro (fr.) - slepawy, szczegolnie kiedy nosisz okulary i pewnego dnia
> przepadna jak kamien w wode )

i z glebszym zastanowieniem na tworczosc co niektorych

Fałszywi arabscy przyjaciele

[hajota]

usra - rodzina
zołza - żona (dialekt libijski)
ja chuja - o mój bracie

I jeszcze dwa rosyjskie:
dietina - drab
brak - ślub

koń

[emka_1]

arabski, który ma zołzy?

z rosyjskiego najbardziej dobijający dla mnie był zestaw stoł i stul. do tej
pory nie wiem co stół, co krzesło. kriesło to fotel

angielski jest podstępny, ale 'dupe' to taka de wołowa, co się oszukać dała

[worfff]

I jeszcze z czeskiego:
(pl) kwiecien -(cz)duben
(pl) maj - (cz) kwiecien

[klymenystra]

rosyjskie- klecziet` i sklep
a jesli chodzi o francuski i rosyjski to magazin (magazin, magazine :>)

[klymenystra]

i jeszcze w rosyjskim zawsze mi sie mylio rosyjskie kurit` z francuskim
courir.
w rosyjskiem jest jeszcze niediela jako tydzien i waskriesienie- niedziela.
a znajoma pare lat temu czytajac francuski tekst w ktorym wystepowalo "foot"
nabrawszy nawyku na ichniejsze 'u' przeczytala jako fiut (wiecie z tym
delkiantym francuskim u) (przperaszam za wyrazenie).
reclamer- zadac czegos, wymagac.
a reclame wystepuje juz tylko we frnacuskim sprzed paru wiekow. teraz jest
publicite- czyli w skrocie pub. a pub to tez pub- tylko inaczej mowione

[stefan4]

klymenystra:
> rosyjskie- klecziet` i sklep

No, ,,skliep'' to ,,skliep'', jasne że grób-mogiła. A ,,pogrieb'' to piwnica
Ale co to jest to pierwsze?

- Stefan

[klymenystra]

to piwersze oznacza "zebrac" )

[stefan4]

klymenystra :
> rosyjskie- klecziet`
[...]
> to piwersze oznacza "zebrac" )

Czy moglabyś napisać cyrylicą? A jeśli nie, to jakąś bardziej zdecydowaną
transliteracją? Jedyne słowo oznaczające zbieranie, jakie przychodzi mi do
głowy, to ,,собрать'' (sobrat') ew, niedokonane ,,собирать'' (sobirat').

- Stefan

[klymenystra]

przepraszam. żebrać.

[stefan4]

klymenystra :
> przepraszam. żebrać.

O, ja głupi, nie zauważyłem, że Ty używasz seplenicy...

Tylko że ciągle nie wiem, jakie ROSYJSKIE słowo miałaś na myśli. Normalny
regularny żebrak, to ,,нищий'' (niszczij) a żebrać to ,,нищeнствовать''.
Żebractwo to ,,собираниe милостыни'' (sobiranije miłostyni) albo ,,нищeнство''
(niszczienstwo). ,,Нищeта'' (niszczieta) to nędza.

- Stefan

[klymenystra]

rosyjskiego uczylam sie dwa lata temu przez rok i do tego we francji. ale z
rosjanka rodowita. i kiedys byl jakis obrazek i ona spytala "szto ana
dzielajet?" ona siedziala ale ja chccialam wyprobowac czy poza takimi slowami
jak szapka czy akno maja cos wspolnego z poslkim odpowiedzialam ze "ana
kleczit" i pani bardzoooo sie zdziwila po czym wyjasnila ze po rosyjsku to
oznacza faire la manche. czyli zebrac.

[stefan4]

Klymenystro, ja myślę, że doszło do wielkiego prikwopro i wszystkie zaangażowane
osoby coś pomyliły. I Ty i nauczycielka. Spróbujmy zrekonstruować wpadki,
drogi Watsonie.

klymenystra:
> odpowiedzialam ze "ana kleczit"

A co miałaś na myśli? Że klęczy?

klymenystra:
> pani bardzoooo sie zdziwila

Jeśli Pani była Rosjanką a nie Polką, to nie mogła zrozumieć klęczenia, bo po
rosyjsku na to chyba nawet nie ma pojedynczego czasownika (mówi się ,,stojat' na
kolienach''). Rosjanie prawie nie robią różnicy w wymowie między ,,i'' i ,,je''
a ona poza tym brała poprawkę na fatalną wymowę swoich uczniów. Myślę, że
zrozumiała ,,ona kliczit''. Po rosyjsku ,,ona dajot kliczku'' oznacza, że ona
wzywa, albo wabi, tak jak Syrena wabiła Odyseusza. Być może również gdzieś tam
mówią na to ,,kliczit'', nie wiem tego.

klymenystra:
> po czym wyjasnila ze po rosyjsku to oznacza faire la manche. czyli zebrac

I teraz powiedz, bo ja słabo znam francuski a Twojej nauczycielki wcale. Czy
jest możliwe, że powiedziała z własnym rosyjskim akcentem ,,faire
l'allechement'' przy czym trochę jej się język zaplątał (bo zwrot jest trudny),
a Ty zrozumiałaś ,,faire la manche''?

A jeśli tak nie było, to niech się włączy do śledztwa jakiś inny Herlok Szolms,
bo ja nie mam żadnych podejrzeń alternatywnych.

- Stefan

P.S. Nie znałem powiedzenia ,,faire la manche'' i mój słownik go nie wykazuje.
Czy to coś w rodzaju ,,se faire tirer la manche'' czyli dawać się prosić?

[klymenystra]

> A co miałaś na myśli? Że klęczy?
taak

Czy
> jest możliwe, że powiedziała z własnym rosyjskim akcentem ,,faire
> l'allechement'' przy czym trochę jej się język zaplątał (bo zwrot jest
trudny),
> a Ty zrozumiałaś ,,faire la manche''?

raczej nie. po francusku mowila prawie tak jak francuzka poparla jeszcze
odpowiednim gestem

moze to jakis regionalizm albo co... pamietma sytuacje dobrze szczegolnie ze
widzac sie ze znajomymi z francji zawsze pania geraudi wspominamy bardzo
cieplo. i jej lekcje rowniez

> P.S. Nie znałem powiedzenia ,,faire la manche'' i mój słownik go nie wykazuje.
> Czy to coś w rodzaju ,,se faire tirer la manche'' czyli dawać się prosić?

faire la manche to to samo co mendier czt demander l`aumone- czyli żebrać,
prosic o jalmuzne

pozdrawiam

[szarykot]

nie wpadło mi w oko, ale chyba było. jeśli nie, to na wszelki wypadek:
magazin (ros) - mahazyn (ukr) = sklep (pol)

propos fałszywych rosyjskich przyjaciół to polecam książkę dra Krzysztofa
Kusala "Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych" - nieźle można się
uśmiać przy co poniektórych przykładach.

i jeszcze - czy ktoś mógłby potwierdzić lub zaprzeczyć:
za zakrętem - dupa kurwa (rumuński)
?

[stefan4]

szarykot:
> czy ktoś mógłby potwierdzić lub zaprzeczyć:
> za zakrętem - dupa kurwa (rumuński) ?

Raczej zaprzeczyć a w każdym razie trochę poprawić ortografię: după curbă.

- Stefan

[olt]

> i jeszcze - czy ktoś mógłby potwierdzić lub zaprzeczyć:
> za zakrętem - dupa kurwa (rumuński)

Stefan ma rację, ja jeszcze tylko od siebie dodam, ze powyższe to chyba, hmmm, podwójnie fałszywy
przyjaciel - bo wszystkim(?) Polakom zdaje się ze 'curva' oznacza zakręt, gdy zaś w rzeczywistości
oznacza to z grubsza to samo co u nas

Tutaj następuje podparcie się takim oto przykładem:
"Ce impresie vă lasă o tipă care face sex la a două (a treia întâlnire), este curvă sau nu?"
(czyli w zgrubszym tlumaczeniu: czy laska ktora uprawia sex na 2/3 spotkaniu jest dziwką, czy nie?).
Uwaga: daszki i miseczki dopisałam tak, jak mi się widzi, mogą być jakieś błędy, choć nie muszą.

Przy wulgaryzmach rumuńskich jeszcze tkwiąc - uprzedzam frankofonów, że rumuńskie słowo 'pula'
nie ma nic - nomen omen - wspólnego z niewinną kura, nie mówiąc już o polskim znaczeniu, jest
dużo bardziej brzydkie i winne, funkcjonuje w znaczeniu 'dupa', aczkolwiek chyba dosadniej.

[stefan4]

olt:
> Przy wulgaryzmach rumuńskich jeszcze tkwiąc - uprzedzam frankofonów, że
> rumuńskie słowo 'pula' nie ma nic - nomen omen - wspólnego z niewinną
> kura, nie mówiąc już o polskim znaczeniu, jest dużo bardziej brzydkie i winne,
> funkcjonuje w znaczeniu 'dupa', aczkolwiek chyba dosadniej.

Czy jesteś pewna, że ,,dupa''? Z malowanych na różnych murach słowników
rumuńsko-rysunkowych odniosłem wrażenie, że to raczej ta część męskiej anatomii,
której (wg Freuda) nam zazdrościcie. Natomiast jej damski odpowiednik brzmiał
tak samo jak po polsku, tylko nie pamiętam, czy przez ,,z'' czy przez ,,s''.

- Stefan

[olt]

> Czy jesteś pewna, że ,,dupa''? Z malowanych na różnych murach słowników
> rumuńsko-rysunkowych odniosłem wrażenie, że to raczej ta część męskiej anatomii


Przyznaję, że rzeczywiście nie jestem pewna, bo się tego w słowniku nie znajdzie
Netowy uzus dostarcza mnóstwa zdań, przy czym część (a zwłaszcza strony pornograficzne )
wskazują na Twoją wersję, inna część - zdaje się być sensowniej przekładalna na wersję którą ja
podałam.
Takie zresztą tłumaczenie (mowa o tylnej części) zaserwowali mojemu koledze rumuńscy znajomi.

[olt]

I takie coś mi wpadło, z ciekawostek:

konst.org.ua/ro/propaganda/217

[stefan4]

olt:
> konst.org.ua/ro/propaganda/217

Widziałem kiedyś ten sam dowcip z POLSKIMI wstawkami w tekście angielskim.

Ze sposobu użycia słowa ,,pula'' wynika, że raczej nie miałem racji. W mojej
wersji kiepsko by się tłumaczyło ,,în pula mea''. A jeszcze:

> 4.. Lack of determination will not be referred to as pulalau

Dupowatość?

Aha, wygląda na to, że to kobiece jest przez ,,z'', patrz punkt 11.

- Stefan

[olt]

Z wielu, wielu rosyjskich wyrazów najbardziej chyba mi się podobał 'bałagan', co oznacza chatke/szalas
w lesie. Przynajmniej tak bylo w tej części Syberii, w której byłam.

[stefan4]

olt:
> Z wielu, wielu rosyjskich wyrazów najbardziej chyba mi się podobał 'bałagan',
> co oznacza chatke/szalas w lesie. Przynajmniej tak bylo w tej części Syberii,
> w której byłam.

Nie tylko na Syberii. Szopa, może i szałas. Ale również stragan, i kram, i
widowisko jarmarczne

[kicior99]

olt napisała:

>
> Z wielu, wielu rosyjskich wyrazów najbardziej chyba mi się podobał 'bałagan',
c
> o oznacza chatke/szalas
> w lesie. Przynajmniej tak bylo w tej części Syberii, w której byłam.

a byl tam porzadek?

[szarykot]

> Z wielu, wielu rosyjskich wyrazów najbardziej chyba mi się podobał 'bałagan',

po ukraińsku "bałahan" znaczy po prostu bałagan

[josip_broz_tito]

Z tego co wiem, to bałagan jest pochodzenia perskiego i przyszedł do nas za
pośrednictwem rosyjskiego i oznaczał bodajże stragan (na pewno nie szopę, szopa
po rosyjsku to "saraj", pochodzenia zresztą również perskiego)

[biuralistka]

Po ukraińsku 'droczyć' (fon.) to to samo co 'szukać' po czesku Ale ręki nie
dam sobie uciąć.

[baloo]

Niedawno pewien znajomy Francuz (mowiacy naprawde dobrze po polsku) podzielil
sie ze mna swoja troska zwiazana z powszechna na Slasku polucja.

A o pewnym znanym dziennikarzu (dobrym) wyrazil sie per "zurnalista".

[kicior99]

polucja jest powszechna wszedzie =)
co do zurnalistow - to zawsze lepsze niz gryzipiorek

[enaka]

W czasie podrozy pociagiem pewna piekna Francuzka przysiadla sie do przedzialu
przystojnego Rosjanina. Podroz im sie dluzyla, wiec w pewnym momencie Francuzka
spytala z zalotnym usmiechem:
-wulewu kusze awek mła?
Na to odparl Rozjanin:
-niet, spasiba, ja uże kuszał
pzdR

[skarbek-mm]

Wracając jeszcze do czeskiego. Przepraszam za braki w ortografii

truskawki (pl.)- jagody
jagody (pl.)- borówki
borówki - ?? (cz.)

MM.

[iwa_ja]

Nie mam czasu czytać wszystkich wpisów, więc dorzucam (byc może dubluję) i
przepaszam za błędy:
dupa masa (rum.) po posiłku
nech sa patrzi (fonetycznie, słow.) prosze bardzo
regular (ang). normalny
zajezd (słow.) wycieczka
poczasie (słow.) pogoda
zapad (słow.) zachód
alimentare (rum.) artykuły spozywcze

Kiedyś przeczytałam tłumaczenie (faktura Baltony), że "wołowina bez kości"
to "beef without bones". Bestialstwo!
No i nasze (czytaj: rosyjskie) ni gu-gu. Pozwolę sobie nie tłumaczyć.

[josip_broz_tito]

iwa_ja napisała:

> Nie mam czasu czytać wszystkich wpisów, więc dorzucam (byc może dubluję) i
> przepaszam za błędy:
> dupa masa (rum.) po posiłku
după masa (to ă wymawia się jak "szwę" czyli tak jak w wymowie oksfordzkiej
końcówkę wyrazu "father"

> nech sa patrzi (fonetycznie, słow.) prosze bardzo

nech sa pači (przy czym początkowe ne wymawiamy miękko)

> regular (ang). normalny
> zajezd (słow.) wycieczka
> poczasie (słow.) pogoda

chyba "počasi"... a może (z długim i) to po czesku, to wtedy po słowacku
będzie "ie"
> zapad (słow.) zachód
> alimentare (rum.) artykuły spozywcze


> Kiedyś przeczytałam tłumaczenie (faktura Baltony), że "wołowina bez kości"
> to "beef without bones". Bestialstwo!
> No i nasze (czytaj: rosyjskie) ni gu-gu. Pozwolę sobie nie tłumaczyć.

Pozdrawiam,

jap: jama, dajdzioobu, huju, haha, cici

[midar1]

jama = góra
dajdzioobu = w porządku; nic się nie stało; już dobrze
huju = zima
haha = matka
cici = ojciec
itadakimasu - w rozmówkach przeczytałem, że tak Japończycy mówią do siebie
zaczynając posiłek, więc uznałem, że to jest po prostu "smacznego"; któregoś
dnia podszedłem do faceta, który zajadał już swój obiad (ja żadnego jedzenia
jeszcze nie miałem) i powiedziałem: itadakimasu, na co jemu mina niesamowicie
zrzedła. Potem dowiedziałem się, że to znaczy mniej więcej: zaczynam jeść!

arabs: baba, bard

[midar1]

baba (baabaa) = tata
bard = przeziębienie (może to miał być bas?)

[iwa_ja]

Kiedy zaczynałam studia na arabistyce...wzięto nas do laboratorium. Załozono
słuchawki. Z tychże słuchawek popłyneło: ahuja feh? To naprawdę ma inne
znaczenie po arabsku. A jaki zachwyt odmalował się na twarzach studentów
pierwszego roku...

[midar1]

iwa_ja napisała:

> Kiedyś przeczytałam tłumaczenie (faktura Baltony), że "wołowina bez kości"
> to "beef without bones". Bestialstwo!
A jak właściwie powinno by się to napisać?

[okrent9]

no, to teraz muszę opowiedzieć wam o moim dziadku W czasie drugiej wojny
światowej znalazł się we Francji. Pewnego dnia poszedł głodny do restauracji...
Kiedy przy jego stoliku pojawiła się kelnerka, uśmiechnął się do niej uroczo i
dokonawszy w myślach nieświadomej fuzji językowej (francuskiego i rosyjskiego)
powiedział: "że wule kuszy!" Mademoiselle go spoliczkowała... a on dopiero
później uświadomił sobie dlaczego...

[kicior99]

kiedys byl taki dowcip: voulez-vous coucher avec moi?
Dam ja budu wkuszat s wami...

[h_hornblower]

kicior99 napisał:

> kiedys byl taki dowcip: voulez-vous coucher avec moi?
> Dam ja budu wkuszat s wami...

Moim zdaniem klasyczna odpowiedź z tego dowcipu jest taka:
Niet, ja uże kuszał!

pzdr
horny

Informuje

[kicior99]

ze sobote spedzilem w domu publicznym (public house) i wlasnie popijam napoje
bez prezerwatyw (no preservatives)

[josip_broz_tito]

To ja przerzuce

estonskie viin = wodka
wino to vein
a viinerid to wbrew przypuszczeniom nic z wodka
to parowki))

[h_hornblower]

kicior99 napisał:

> ang. pretend - udawac, fr. pretendre - twierdzic

Zasadniczo tak, kiciorze, ale w mym zakurzonym Robercie&Collinsie stoi...

...I don't pretend to know everything about it = je ne pretends pas tout savoir
la-dessus...

Zaś w mikrym Robercie przy pretendre jako pierwsze znaczenie stoi: avoir la
ferme intention de => vouloir; dopiero jako drugie: affirmer => declarer


Oczywiscie piszę to bez cienia pretensji... i korzystając z okazji pozdrawiam
Ojca Założyciela

horatio

[kicior99]

dzieki za pozdrowienia. Mikry Robert jest na 1. miejscu do kupienia. Jak tylko
bede we Francji...