opakowanie 1000 g

[asienka95]

coś jest dostępne w opakowaniu 1000 g.
czy
coś jest dostępne w opakowaniu o wadze 1000 g.

[stefan4]

asienka95:
> coś jest dostępne w opakowaniu 1000 g.
> czy
> coś jest dostępne w opakowaniu o wadze 1000 g.

A jak byś to przeczytała? To drugie ,,w opakowaniu o wadze tysiąc gramów''
chyba nie budzi wątpliwości.

To pierwsze: ,,w opakowaniu tysiącgramowym''. Czy cztery cyfry, odstęp i litera
mogą być skrótem od przymiotnika? No więc ja myślę, że mogą, ludziska tak
skracają i rozumieją, co kto ma na myśli. Ale purystom normatywistom obłudnikom
to się może nie podobać.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[barone]

Z wypowiedzi założycieki wątku odpiowiednią formą
jest "coś dostępne w opakowaniu 1000 g".

[horpyna4]

Nie rozumiem. To samo opakowanie ma ważyć 1000 g, czy jego zawartość? Bo ta
druga wersja bardziej oznacza, że tara jest 1000g, a nie waga netto.

[asienka95]

właśnie
moim zdaniem zdanie: "opakowanie o wadze 1000 g" może sugerować, że opakowanie
waży 1000 g (bez zawartości).
hm...

[horpyna4]

Jak się nie daje czegoś przebrnąć, to trzeba obejść. Np. "w porcjach 1000 g".
Ale jeżeli "opakowanie" zastąpisz "paczką", to też będzie lepiej. Po prostu
użycie słowa "opakowanie" nie jest tu najszczęśliwszym pomysłem.

Glos Horpyny

[efedra]

horpyna4 napisała:

> Jak się nie daje czegoś przebrnąć, to trzeba obejść. Np. "w porcjach 1000 g".
> Ale jeżeli "opakowanie" zastąpisz "paczką", to też będzie lepiej. Po prostu
> użycie słowa "opakowanie" nie jest tu najszczęśliwszym pomysłem.

... glosem rozsadku.
Horpyno, zagladaj tu czesciej!

[teresa.kruszona]

Proponuję taki zapis: coś jest dostępne w opakowaniu 1000-gramowym lub: coś
jest dostępne w opakowaniu o wadze 1000 g.