Spa, spa, a może SPA?

[alinaw1]

Co kraj (i gazeta) to obyczaj. Za każdym razem gdy piszę tekst o spa
muszę zmieniać pisownię tegoż ostatniego słowa. W magazynie
branżowym stosuje się SPA, w dziennikach - spa lub Spa. Jak to jest?
Czy można stworzyć przymiotnik? Wellness- wellnessowy, spa- spamowy?
Niezłe!

[deerzet]

Spa - spowy, jeśli już.
Poza tym, mimo wysiłków takich reklamiarzy, nie wchodzi słowo to do
polskiego słownika.
I dobrze.

Wolę swojskie "zdrój"...

[efedra]

deerzet napisał:

> ...mimo wysiłków takich reklamiarzy, nie wchodzi słowo to do
> polskiego słownika.

Póki co. Niebawem mocarny uzus go tam wprowadzi.
Patrząc w szklaną kulę, z czarnym kotem na poręczy krzesła,
przewiduję, że za jakiś czas zniknie z użycia poczciwy polski stanik
(nie mówiąc o długawym biustonoszu), a zapanuje nam wszystkim bra.

wieszczenie

[deerzet]

Kuszący ... temat, choć może nie na to forum.

Germańska [zdaje się?] kalka wypchnięta przez anglosasizm?
Wieszczyć warto, prócz pozostania nazwy swojsko staropolskiej,
całkowite zaniechanie noszenia czegoś, co właściwie jest zbędne.

Paka czto bunt szwedzkich "spowych" amatorek kąpieli topless
["górnowolnych"?] tego dowodem...

[efedra]

deerzet napisał:

> ...noszenia czegoś, co właściwie jest zbędne.

Taaak? Zapytaj znajomych pań po pięćdziesiątce.

[alinaw1]

Albo kobiet, które rodziły i karmiły piersią (moje dzieci prawie 5
lat wisiały na cycach). A wracając do sprawy... Zdrój to jednak
wcale nie jest to samo, co spa (Spa, SPA). Słowo SPA pochodzi od
znanego łacińskiego sanitas per aquam, co oczywiście jest bliskie
idei ZDROJU ale nie jest równoznaczne. No więc jak mam pisać owo
SPA?

[droseria]

Skoro jest to akronim, to nad czym się tu zastanawiać?

Zasady i zmowy branżowe

[deerzet]

Skróty nieznane w polszczyźnie "kropkujemy". [--> s.p.a.]
Przyjęte dawno, czytelne - bez kropek. [--> spa]

Sami wodolecznicy się nie dogadali, co jest źródłosłowem owego
"es-pe-a". Fantazjują, ze to skrótowiec.
A jest to tylko miejscowość belgijska. To tak, jakby powiedzieć, że
my też mamy np. swój Arras.
Ów spa wyraźnie nie jest skrótowcem.

Branża uzdrowiskowa narzuca społeczeństwu ten swój
bełkotliwy "spowy" przymiotnik, niedający się fleksjonować, i dziwi
się, że się on nie przyjmuje, że odrzucany jest przez użytkowników
polszczyzny.

Pięknie przyjęte, wdrożone, przećwiczone i wielosetletnie
nazwy "miejscowość ZDROJOWA", "uzdrowisko" branżę w ucho kłują.
Znów namnożą się salony wellnessowe, dermoabrazje; skórka
pomarańczowa - za swojska, musi być celulitis, ba! - celulit!

Brak tu szerszego odzewu może wskazywać, że "spowy" problem to
gwara, żargon, język spod celi...
Pardon - spod salonu.
Dermoabrazyjnego.

[droseria]

To widzę, że sprawa o wiele bardziej skomplikowana niż
przypuszczałam.

[alinaw1]

Miejscowość zdrojowa- a jakże! To jest określenie oddające znaczenie
NATURY (zdrój, solanki, klimat etc). Ale salon zdrojowy, np. w
Warszawie? No nie- salon spa (musi być WODA, sam stół do masażu nie
starczy), kosmetyki Spa, filozofia (tak, tak) Spa. Nazwa miasta Spa
wzięła się też od owego powiedzenia łacińskiego. Z innymi
określeniami nie mam problemu (choc pisownia też jest czasem różna,
np. thalassoterapia, talasoterapia itd, thalassa- z greki morze), a
to SPA, Spa, spa meczy mnie...

kuracja wodolecznicza w kurorcie vel uzdrowisku.

[deerzet]

Sformułowanie "thalassoterapia" jest typowym błedem.
Część pierwsza wyrazu: 'thalasso' - jest oryginałem niepolskim,
a 'terapia' - polskim, spolszczoną pisownią oryginału niepolskiego.
Tak nie wolno w polszczyźnie łaczyć składników i zapisywać tego
słowa!
Albo całe, oryginalne - np. anglosaskie 'thalassotherapy' - albo
spolszczone 'talasoterapia'.
Filozofia zawsze obrasta dziedzinę wyciągania od klienta gotówki za
pseudo-efekty.
Takie uwznioślone reklamówki zachowały się do dzisiaj w odkopanym
KURORCIE Herkulanum i w pobliskim UZDROWISKU Pompeje.
Tam, w licznych salonach dermoabrazyjnych, nacierano piaskiem,
pilingowano cudownymi algami w okładach z wody morskiej i TEŻ
zdzierano za wątpliwą usługę ładnych kilka sertrercji.
Ze zniżką - oczywiście.

A kiedyś to się po prostu zwało WODOLECZNICTWO.
I tyle.

* * *

Znana od antyku słowiańska rabkowa osada Rabka znana jest ze
starosłowiańskiego skrótu:
"r.a.b.k.a=Rzęzisz Astmatyku Bardzo Krótko Ale (wyleczon będziesz)".
Zachowane są świadectwa jej istnienia przechowywane na stelli w
holu kurortu w Krynicy Górskiej.
K.r.y.n.i.c.a= Krótko Rzęzisz y nic (to) Astmatyku.

[alinaw1]

Zgadzam się. Też używam "talasoterapia". Jednak talaso i
wodolecznictwo - nie to samo. Wodolecznictwo moze być opare na
leczeniu wodą w ogóle (np. źródlaną), a talosoterapia to leczenie
wodą morską i jej bogactwami (algi, błota, piasek).

Słonowodoimikroelementolecznictwo

[deerzet]

Dalekośmy odeszli od pierwotnego pytania...

Po polsku nazwać tę branżę zawsze można: "uzdrawianiem".
Ja to nazywam zwykłym efektem placebo.
Zawsze po nim można sięgnąc po jad kiełbasiany. Albo po laser i
skalpel...

A szukanie obcobrzmiących nazw przez
słonowodoimikroelementolecznictwo wskazuje na szukanie jelenia wśród
potencjalnych klientów.
Przepraszam: szukania łani wśród klientek.

* * *
Mnie się piegi, pieprzyki i kurze łapki podobają.
Zawsze wszak można stłuc w domu wszystkie lustra...

[alinaw1]

Uzdrawianie i uzdrowisko- choć brzmią podobnie, nie są tym samym. W
jednym i drugim o uzdrawianie (ciała lub duszy ) chodzi +
uzdrawianie portfela (czyt. odchudzanie).