ODMIANA

[anula1977]

Mam dwa pytania:
1. czy i jak odmieniac wyraz GEANT (w zanie? w zancie?)
2. Jak odmieniać (chodzi głównie o zapis) nazwisko Bouvier (dodam, ze
wygłosowe "r" jest nieme)
dziekuje za odpowiedź i proszę o podanie źródeł (słowników), na jakie się
Pani powołuje.

[elkaju]

Odpowiadam na pytanie 1:
wyraz geant (z akcentem nad e) w języku francuskim znaczy olbrzym, kolos. Czyta
się to [żean]. Dokładnie to ma być nosowa samogłoska, bez tego n na końcu, tak
jak u nas niepoprawnie wymawia się "włanczać). W związku z tym, nie w żancie,
ale, jeśli już, to w "żeancie".
Z tego, co wiem, to tendencja jest taka, żeby obce nazwiska odmieniać. Byłoby
więc Bouviera i tak należałoby mówić, mimo że francuskie r w wygłosie
rzeczywiście jest nieme.