wlodekbar 05.09.08, 17:53 Jakim słowem zastąpić wyraz zastosowanie..: Ważna jest produkcja pozbawiona chloru, i ta została tutaj w pełni zastosowana, obojętnie czy przy zastosowaniu recyklingu, czy nie. Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
randybvain Re: Help! Bo nie potrafię. Chlip :(. :DDD 05.09.08, 17:59 użyciu, wykorzystaniu... Podejrzewam, że produkcja nie może być "pozbawiona" chloru a raczej "z wyłączeniem", "bez", "w środowisku bezchlorowym"... Odpowiedz Link Zgłoś
wlodekbar Re: Help! Bo nie potrafię. Chlip :(. :DDD 05.09.08, 18:06 Nie bardzo rozumiem?:) Odpowiedz Link Zgłoś
bu4 Re: Help! Bo nie potrafię. Chlip :(. :DDD 05.09.08, 19:40 >>randybvain<< ma rację: produkcja jako, jak rozumiem, proces technologiczny nie może byc "pozbawiona" czegoś. Pozbawić - znaczy - zabrać, odebrać, spowodować utratę czegoś. Może: produkcja bez dostępu chloru? Podobnie nie wiadomo, o co chodzi z tym zastosowaniem recyklingu... W tej produkcji? Jednak żeby wybawić Cię z kłopotu potrzebny jest szerszy kontekst. Czy to znów tłumaczenie? Odpowiedz Link Zgłoś
horpyna4 Re: Help! Bo nie potrafię. Chlip :(. :DDD 05.09.08, 21:06 Sprecyzuj, czy ten chlor jest używany do produkcji, czy jest efektem takowej. A produkcję zastąp technologią, która może być "zastosowana" i jeżeli chlor jest używany, to "ważne jest stosowanie technologii bez użycia chloru i tutaj warunek ten został spełniony..." Jeżeli natomiast chlor jest efektem ubocznym produkcji, to "ważne jest stosowanie technologii nie powodującej wydzielania chloru..." Odpowiedz Link Zgłoś
wlodekbar Tak to wygląda czyli kontekst 06.09.08, 00:47 Jedno z pytań zadawanych autorowi książki i odpowiedź (to jest fragment wstępu): 'Dlaczego książka nie została wydrukowana na papierze do ponownego przetworzenia? Czy zostały z tego względu wycięte lasy tropikalne? Papier nie został wytworzony z wyciętych lasów tropikalnych - za to nie zapłaciłoby żadne wydawnictwo. Ważna jest produkcja pozbawiona chloru, i ta została tutaj w pełni zastosowana, obojętnie czy przy zastosowaniu recyklingu, czy nie. Piękny papier recyklingowy, który nadaje się do prospektów, książek czy innych materiałów, obciąża środowisko poprzez zwiększoną ilość środka bielącego, dodatki kolorów, jak i środki klejące i wypełniające, jeszcze bardziej niż produkcja papieru z europejskich lasów.' Odpowiedz Link Zgłoś
horpyna4 Re: Tak to wygląda czyli kontekst 06.09.08, 09:54 Hmmm... Może spróbuj pokombinować coś z takimi wersjami: "ważna jest produkcja bez użycia chloru i ten warunek został tu spełniony, zarówno przy zastosowaniu recyklingu, jak i bez (?)", "ważna jest technologia bez użycia chloru i taka została tu zastosowana, zarówno przy recyklingu... itd.", "ważne jest nieużywanie chloru przy produkcji i ten warunek został tu spełniony... Odpowiedz Link Zgłoś