Cerkiew

[Gość: mamuska]

Jak się powinno mówić (i pisać): Rosyjski Kościół Prawosławny, rosyjski Kościół
prawosławny, Rosyjska Cerkiew Prawosławna? Mam na myśli instytucję, a nie
konkretną świątynię. Słownik mie tego problemu nie wyjaśnił. Z góry dziekuję i
pozdrawiam. mm

[teresa.kruszona]

Gość portalu: mamuska napisał(a):

> Jak się powinno mówić (i pisać): Rosyjski Kościół Prawosławny, rosyjski Kościół
>
> prawosławny, Rosyjska Cerkiew Prawosławna? Mam na myśli instytucję, a nie
> konkretną świątynię. Słownik mie tego problemu nie wyjaśnił. Z góry dziekuję i
> pozdrawiam. mm

Moim zdaniem (taką też pisownię stosujemy w "Gazecie") należy pisać tak: Rosyjska
Cerkiew Prawosławna, Rosyjski Kościół Prawosławny, ale Kościół prawosławny,
Cerkiew prawosławna (budowla - cerkiew), Kościół katolicki (jeśli mowa o budowli,
to kościół).

[Gość: mamuska]

Przepraszam za namolnosc, ale wciąz nie wiem, czy ta instytucja to Rosyjski
Kościół Prawosławny czy Rosyjska Cerkiew Prawosławna.

[blazio]

Prawosławni w Polsce nazywają swoją instytucję Polski Autokefaliczny Kościół
Prawosławny (zob. www.orthodox.pl). Myślę, że analogicznie należy mówić o
Rosyjskim Kościele Prawosławnym.
Jednak "Cerkiew" to nie jest błąd... Po pierwsze to słowo brzmiące analogicznie
do słowa rosyjskiego określającego kościół i Kościół. Problem w tym, że tego
słowa używa się wyłącznie w stosunku do kościołów prawosławnych... Nie powiemy
przecież Cerkiew Rzymskokatolicka :) ...