"klanowy" temat (serial)

[zona_jarka]

"uprasuje Ci te koszule" a przecież chodziło o jedną koszulę! Czy to
prawidłowy zwrot (tak było "wymówione" w jednym z odcinków Klanu)?

[dar61]

Nie dodając polskich ogonków czyni {Żona_jarka} swe pytanie
niezrozumiałym...

{Żona_jarka} pyta:
[... "uprasuję Ci tę koszulę" - a przecież chodziło o jedną koszulę!
Czy to prawidłowy zwrot (tak było "wymówione" w jednym z odcinków
Klanu)? ...].

* * *

Na marginesie pudełka od zapałek:
Co to jest "Klan"?
Jakaś mafia czy inna koza nuestra?

[ewa9717]

I na pewno mówił CI wielką literą?

[efedra]

dar61 napisał:

> Nie dodając polskich ogonków czyni {Żona_jarka} swe pytanie
> niezrozumiałym...

Żona Jarka napisała to, co słyszała. Tam gdzie trzeba było wstawić
ę, to wstawiła.
A aktorka powiedziała tak jak się mówi, czyli profesjonalnie.
Aktor, który powiedziałby "tĘ koszulĘ" zabrzmiałby jak amator.

[zona_jarka]

Masz rację właśnie tak Pani Bursztynowicz wymawiała tą frazę,
wyraźnie to było słychać (bez "ogonków")! Czyli to prawidłowa
wymowa? Więc jak fraza ma być wymówiona (napisana) kiedy będzie to
dotyczyło kilku koszul (liczba mnoga)?

[kornel-1]

efedra napisała:
> A aktorka powiedziała tak jak się mówi, czyli profesjonalnie.
> Aktor, który powiedziałby "tĘ koszulĘ" zabrzmiałby jak amator.

Hm, Efedro... Czy dobrze cię zrozumiałem? Gdybym mógł usłyszeć twój aksamitny
głos... czy usłyszałbym "podaj mi te ksionszke"? Z takim zwykłym "e" na końcu?
Gdy słucham siebie - a rzadko to robię, bom przekorny - słyszę u siebie lekko
nosowe "ę" na końcu "tę". Nie jest to "ę" silnie zaakcentowane, ale jednak różni
się od zwyczajnego "e".

Kornel
/amator ę/

[efedra]

kornel-1 napisał:

> czy usłyszałbym "podaj mi te ksionszke"? Z takim zwykłym "e" na
końcu?

Nie, Kornelu. Na pewno nie posłyszałbyś "te ksionszke".
Jeżeli ma być fonetycznie, to byłoby "te ksiąszke".
I myślę, że aktorzy w sztuce szekspirowskiej wymawiają (bardzo
subtelnie) tę ulubioną przez Ciebie nosówkę, ale we współczesnym
serialu, gdzie grają zwykłych Polaków w codziennym życiu (tak się
domyślam, bo serialu nie znam), mówią tak, jak przeciętny zwykły
Polak w codziennym życiu.
Pozdrawiam,
e.

[kornel-1]

Pal sześć książkę (ksiąszke")!

Skupiam się na "tę". Czy w zdaniu "Te dziewczyny zrobiły tę szarlotkę." słyszysz
u siebie dwa razy identyczne "e"?

Kornel

[efedra]

kornel-1 napisał:

> Pal sześć książkę (ksiąszke")!
>
> Skupiam się na "tę". Czy w zdaniu "Te dziewczyny zrobiły tę
szarlotkę." słyszys
> z
> u siebie dwa razy identyczne "e"?

Przykro mi, kajam się, ale tak.
A w tym akurat zdaniu - ponieważ nie lubię powtórzeń -
powiedziałabym pewnie "tą szarlotkę". Zdarza mi się.
e.

[plazzek]

To jest jeden z tych śmiesznych przypadków, kiedy film -
przestawiający na ogół zwykłych ludzi - wymaga od aktora wymowy
oficjalnej. Zwykli ludzie przeważnie powiedzą "wyprasuje ci tą
koszule".

Szczególnie zabawne są momenty, gdy jakiś prosty oprych mówi zdanie
w stylu "zajebie te kurwe", tak jakby przed rozpoczęciem kariery
oprycha ukończył szkołę aktorską.