Powrót Babilonu

[arana]

Tym razem z akcentem, który zadowoli miłośników drugiej od końca.
I żadnych pułapek! :(
Mam za to pytanie jak najbardziej serio: kto słyszał zwrot "Pisać na Babilon"
i może podać dokładne znaczenie?

Pozdrawiam z nadzieją na szybki odzew.

Arana

[stefan4]

arana:
> kto słyszał zwrot "Pisać na Babilon"

Jeśli to to samo, co ,,na Berdyczów'', to mnie podoba się bardziej. Bo nie ma w
nim ,,r''.

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:

>Jeśli to to samo, co ,,na Berdyczów'', to mnie podoba się bardziej. Bo nie ma
> w nim ,,r''.
>
> - Stefan

Też pomyślałam natychmiast o Berdyczowie, ale Kopaliński stanowczo twierdzi,
że oznacza on "odczepże się ode mnie, bywaj zdrów, nie dam się nabrać, rzecz
skończona!
Kontekst "pisać na Babilon" wskazywał na brak adresata (nie listów, a wierszy),
na pisanie do Nikogo (tak właśnie, przez N).
Jestem zaskoczona, bo po raz pierwszy spotkałam się z takim zwrotem i
chciałabym potwierdzić swoje wnioski z lektury.
A Ty słyszałeś?

Arana

PS
Nie wymawiasz r? No to już Cię słyszę! (lubię charakterystyczne głosy).

[stefan4]

arana:
> Jestem zaskoczona, bo po raz pierwszy spotkałam się z takim zwrotem i
> chciałabym potwierdzić swoje wnioski z lektury.
> A Ty słyszałeś?

Nie.

arana:
> Nie wymawiasz r? No to już Cię słyszę! (lubię charakterystyczne głosy).

Ja też lubię chaakteystyczne głosy, ale na azie Cię nie słyszę. Może to
dlatego, że piszesz za bahdzo ohtoghaficznie?

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:

>..., ale na azie Cię nie słyszę.


Wypełnienie miejsc niedookreślonych należy do czytelnika! :))

Arana

Znalazłam

[arana]

u Norwida, w "Vade-mecum":

Piszę - ot! czasem piszę na Babilon
Do Jeruzalem! - i dochodzą listy,
To zaś mi mniejsza, czy bywam omylon
Albo nie?...piszę pamiętnik artysty,
Ogryzmolony i w siebie pochylon -
Obłędny, ależ wielce rzeczywisty!

W dalszym ciągu jednak nie wiem, czy to zwrot używany w czasach Norwida, czy
jego prywatny wynalazek?
Kto wie? Może pani Ekspert?
Arana