"MIAŁ pójść do kina" i "JAKOBY poszedł do kina".

[mukidwie]

Kiedy mówimy, że coś niby się wydarzyło, ale my temu wiary nie dajemy, używamy słów: "rzekomo, rzekomy", "niby" i "jakoby" (a może "jakoby" wskazuje, że nie wiemy, czy to prawda, czyli ma znaczenie niemal identyczne do "ponoć, podobno"?).

Używa się też niekiedy słowa: mieć w formie czasu przeszłego (np. "Gangster o pseudonimie Rumcajs oskarżony jest o zamordowanie X 25 marca bieżącego roku. Był jednak wtedy JAKOBY na Ibizie. MIAŁ przebywać tam z żoną i dwójką dzieci"). Ale czy ma ono znaczenie takie jak "rzekomo" czy też jak "podobno"?

Proszę o wyjaśnienie znaczenia tych dwu wyrazów.

[randybvain]

Jakoby = prawdopodobnie, podobno
Miał = zamierzał (więc prawdopodobnie to zrobił)

Miał jakoby

[kornel-1]

Interesujące jest złożenie "miał* jakoby" - 123 przykłady w NKJP. Czy to nie aby masło maślane?

Kornel

[efedra]

A dlaczego zaraz masło?
To może znaczyć: Podobno mówił, że ma zamiar..., {w domyśle: ale ja -
znając go -nie bardzo w to wierzę}.

[kornel-1]

efedra napisała:

> A dlaczego zaraz masło?
> To może znaczyć: Podobno mówił, że ma zamiar..., {w domyśle:
> ale ja - znając go -nie bardzo w to wierzę}.

Jeśli miał=zamierzał to zgoda.

Ale popatrz na dwa przykłady A i B:

A)
1) Był wtedy podobno na Ibizie. MIAŁ przebywać tam z żoną i dwójką dzieci.
2) Był wtedy podobno na Ibizie. JAKOBY przebywał tam z żoną i dwójką dzieci.
3) Był wtedy podobno na Ibizie. MIAŁ JAKOBY przebywać tam z żoną i dwójką dzieci"

W pkt.1, moim zdaniem, "miał" (podobnie jak "jakoby" w 2.) oznacza powątpiewanie, domysł (a nie zamiar).
W trzecim przypadku "miał jakoby" służy wzmocnieniu powątpiewania. Mylę się? Stąd moje podejrzenie o pleonazm.

B)
1) Był chory od tygodnia. MIAŁ iść w sobotę do lekarza, lecz zmarł w piątek.
1) Był chory od tygodnia. MIAŁ JAKOBY iść w sobotę do lekarza, lecz zmarł w piątek.

Tu "jakoby" pełni funkcję domysłu.

Kornel

[witekjs]

Dziękuję Kornel :)

Pozdrawiam. Witek

[mukidwie]

Tak, Kornel, moje odczucie językowe zgadza się z Twoim zdaniem. Bardzo dziękuję:)