Rejestracja dziecka w PL

24.09.09, 16:53
Zlozylismy w konsulacie oryginal aktu urodzenia wraz z wnioskiem o
paszport. I teraz sie pojawia pytanie jak dziecko zarejestrowac w PL
skoro oryginalu aktu nie dostaniemy z powrotem,bo pani z okienka
powiedziala ze wysylaja do PL do akt i bye bye? Dostalismy
oczywiscie odpisy ale dostalismy tez "oryginalna kopie oryginalu"
(certified copy of an entry), ktora wyglada jak ksero na papierze ze
znakami wodnymi i podpisem urzednika, nr etc.
Wszystko po angielsku, nawet data urodzenia dziecka slownie.
Na jakiej podstawie zarejestruja nam dziecko w PL? Tlumaczyc ten
akt, tzn copie?
Z gory dzieki.
    • klaton Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 16:59
      oczywiscie wszystko to zeby dziecko zameldowac w PL i nadac nr PESEL
      • dag_dag Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 19:17
        A właściwie po co to zameldowanie w Polsce? Musisz wziąć pod uwagę, że jeśli
        zameldujesz dziecko, to potem szkoła się o nie upomni i z tego tytułu też
        zawracanie d...
        O pesel możesz wystąpić w konsulacie przy wniosku o paszport polski, ten
        5-letni. A teraz załatwić roczny tymczasowy.
    • dag_dag Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 19:15
      Musisz mieć pełny akt urodzenia, brytyjski. Jeśli nie masz - trzeba wystąpić o
      kolejny.
      Przetłumaczyć przysięgle na język polski (myśmy zeskanowali, wysłali tłumaczowi
      z allegro i sprzedawca/tłumacz wysyłał od razu na wskazany polski adres, u nas
      do dziadków dziecka; szybko i tanio).
      Wysłaliśmy dziadkom brytyjski akt + upoważnienia do umiejscowienia w PL
      (upoważnienia wymagał nasz urząd). W Polsce dziadkowie z tymi wszystkimi
      papierami załatwili polski akt urodzenia.
      Pesel sobie darowaliśmy, zameldowanie też.
      • klaton Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 21:40
        Wlasnie o pleny akt urodzenia poprosilismy i przyslali nam kopie,
        ksero na papierze urzedowym z podpisem urzednika (nie odpis).
        Jedziemy do Pl niedlugo i zastanawiam sie czy w urzedzie przyjma
        copie oryginalu (przetlumaczona oczywiscie)
    • plain-vanilla Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 21:05
      Pojechać do urzędu i wziąć jeszcze z dwa odpisy aktu urodzenia. Przy
      umiejscowieniu w polskim USC wymagany jest oryginal i też go nie
      oddają. Wysłać rodzinę, żeby umiejscowiła akt w Polsce. Trzeba go
      oczywiście wcześniej przetłumaczyć (tłumacz przysięgły). Z
      wyrabianiem Peselu w Polsce jest wiele zachodu, bo trzeba z
      dzieckiem polecieć do PL i je tam zameldować. Można wystąpić o
      nadanie Peselu w konsulacie, ale... jest to kosztowne. Jak pamiętam
      cena około 100 funtów i czeka się z pół roku. Chyba, że to się
      zmieniło. W każdym razie bez Peselu nie wyrobi się już paszportu 5-
      letniego.
      • dag_dag Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 21:14
        Ze strony konsulatu PL:
        "Przyjęcie wniosku i opracowanie dokumentacji w sprawie o nadanie numeru PESEL
        wraz z doręczeniem decyzji - opłata konsularna: 22£".
        • plain-vanilla Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 21:26
          Za Pesel w moim konsulacie biorą 24GBP i faktycznie nie czeka się
          pół roku. Ta cena około 100GBP zapadła mi w pamięć, ale to było za
          umiejscowienie (43GBP), poświadczania zgodności tłumaczenia przez
          konsula dodatkowo (27GBP), nadanie nr Pesel (24GBP). W sumie 94GBP.
      • klaton Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 21:29
        wlasnie oryginalu juz nie mam bo zostal w kosulacie z wnioskiem o
        paszport. mam dwie kopie oryginalu, ktore wygldaja jak ksero na
        papierze urzedowym i zastanawiam sie czy na ten dokument umiejscowia
        mi polski akt urodzenia. Kopia oryginalu a odpis to dwie rozne
        rzeczy, odpis jest skrocony, nie ma tam np nazwiska panienskiego
        matki etc.
        czy ta kopia oryginalu wystarczy jest ja przetlumaczymy? ktos mial
        taki dokument?
        • plain-vanilla Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 21:38
          A nie prościej wziąć odpis z urzędu, w którym dziecko zostało
          zarejestrowane? Jest możliwość osobistego załatwienia odpisu,
          poprzez pocztę (wysyła się prośbę w liście plus czek) lub
          telefonicznie (wtedy płacisz kartą).
          • klaton Re: Rejestracja dziecka w PL 24.09.09, 21:42
            Tak tez zrobilismy i dostalismy te kopie oryginalu, bo odpis
            skrocony to dostalismy wczesniej.
            • migotka_bober Re: Rejestracja dziecka w PL 25.09.09, 00:57
              wlasnie dlatego juz przy rekestracji dziecka w urzedzie w UK prosi
              sie o kilka aktow , wiekszosc tak robi, potem jak Ci potrzeba to nie
              latasz po kopie tylko masz w domu

              jeden masz gratis za reszte placisz
              • klaton Re: Rejestracja dziecka w PL 25.09.09, 01:14
                a moze by jakas realna rada? czasu przeciez nie cofne..
                po stokroc, kopie mam.
                • gibisia Re: Rejestracja dziecka w PL 25.09.09, 17:13
                  Kobieto, to nie będa kopie, tylko dodatkowe egzemplarze ORYGINALNE!!!


                  klaton napisała:

                  > a moze by jakas realna rada? czasu przeciez nie cofne..
                  > po stokroc, kopie mam.
                  • klaton Re: Rejestracja dziecka w PL 25.09.09, 17:41
                    Jesu.. wlasnie o takie dodatkowe egzemplarze poprosilismy i
                    dostalismy ksero oryginalu na papierze urzedowym z podpisem
                    urzednika. Dlatego pytam czy ktos dostal dodatkowe egzemplarze i jak
                    one wygladaly.
                    szes rady pisze i jak slepy z gluchym...
                    • gibisia Re: Rejestracja dziecka w PL 25.09.09, 17:44
                      To bardzo dziwnie Was potraktowano, bo ja dostałam 2 egzemplarze
                      ORYGINAŁU pełnego aktu urodzenia mojego syna po wysłaniu wniosku z
                      załączonym czekiem.


                      klaton napisała:

                      > Jesu.. wlasnie o takie dodatkowe egzemplarze poprosilismy i
                      > dostalismy ksero oryginalu na papierze urzedowym z podpisem
                      > urzednika. Dlatego pytam czy ktos dostal dodatkowe egzemplarze i
                      jak
                      > one wygladaly.
                      > szes rady pisze i jak slepy z gluchym...
    • dag_dag Re: Rejestracja dziecka w PL 25.09.09, 19:19
      Klaton, mieszasz, mieszasz... Zwłaszcza słowem: ksero namieszałaś, oraz kopią...
      Po przeanalizowaniu tego, co napisałaś wyszło mi, że dostaliście dokładnie to,
      co powinniście dostać. I to powinnaś przetłumaczyć.
      "certified copy of an entry" to wcale nie jest "oryginalna kopie oryginalu" jak
      piszesz, lecz poświadczony wypis z księgi.
      "ktora wyglada jak ksero na papierze ze
      znakami wodnymi i podpisem urzednika, nr etc" - nie wygląda jak ksero, to wydruk
      komputerowy, podpisany jak trzeba, ze znakami wodnymi jak piszesz.
      "wszystko po angielsku, nawet data urodzenia dziecka slownie". - no a po chińsku
      miało być? data urodzenia często pisana jest słownie, nawet w polskich dokumentach.
      I tak dalej...
      Dokładnie to musisz przetłumaczyć przysięgle.
      Jeśli masz wątpliwości, to przyślij mi skan tego dokumentu, porównam z naszym.
      • klaton Re: Rejestracja dziecka w PL 26.09.09, 01:40
        Ksero, skan czy kopia, nie ma znaczenia, oryginal to nie jest,stad
        moje watpliwosci czy USC to przyjmie.Z reszta wielkiego wyboru nie
        mam. Zadzwonie po weekendzie do registry office i sie dopytam czy to
        jest jedny dokument ktory teraz nam moga wydac.
        Wypis z ksiegi brzmi sensownie:)
        Dzieki
Inne wątki na temat:
Pełna wersja