Imie David

[yadrall]

Wczorajs ie dowiedzialam,ze bedzie drugi syn :)

I sie zaczela dyskusja o imionach. Zaproponowalam imie David,ale moj maz twierdzi,ze po angielsu sie inaczej je wymawia-jak Deivid,a mi sie wydaje,ze to dwa zupelnie inne imiona. Czy ktos umie rozstrzygnac ten spor?

[illegal.alien]

Imie David wymawia sie [dejwid] :)

[aniaheasley]

David i David to to samo imie. Mocne solidne imie. Jezeli planujecie tutaj mieszkac to radzilabym zachowac pisownie przez v.

A co do tego jak sie wymawia, to moze posluchaj pare razy wiadomosci, tam dosyc czesto mowia o facecie o imieniu David, nazwisko Cameron bodajze.

[galadriella]

> David i David to to samo imie.

Hmmm, nawet widać, że to samo :-)

[karolajna83g]

aniaheasley napisała:

> David i David to to samo imie. Mocne solidne imie. Jezeli planujecie tutaj mies
> zkac to radzilabym zachowac pisownie przez v.
>
> A co do tego jak sie wymawia, to moze posluchaj pare razy wiadomosci, tam dosyc
> czesto mowia o facecie o imieniu David, nazwisko Cameron bodajze.
>


Ania, uwielbiam Cię!

[golfstrom]

:D

[princesswhitewolf]

Adam - wymawia sie tak samo po ang i polsku

[aniaheasley]

Albo Robert. To pierwsze r troche podkrecone ale mozna udawac, ze sie nie slyszy roznicy.

Tylko do czasu oczywiscie kiedy Robert zostanie Bobem.

[benignusia]

david mi się bardzo podoba.U moich znajomych david to david a w szkole dejvid.Z imieniem mojego syna to samo choć pisownia angielska

[yadrall]

W chwili obecnej jestesmy w PL,wiec w wiadomosciach to o Lechu i Donaldzie moga poopowiadac :)
Robert to imie mojego meza,a Adam mi zupelnie nie pasuje...
Chcialam Oliviera,ale mojemu m sie nie podoba,a mnie odstrasza to,ze jest to jedno z najczesciej nadawanych obecnie imion-potem synek bedzie 5 Olivierem w klasie :)

[aniaheasley]

Nasz drugi syn, ktory dwukrotnie okazal sie corka, mial byc Sebastian

[illegal.alien]

Nasz syn, ktory okazal sie byc corka, mial byc Rufus :)

[karolajna83g]

Mój syn, który miał być córką, okazał się być Kacprem. Po polsku- Kacper, po angielsku Casper.
Jak pytają, czemu takie imie i dziwią się, że taakie nietypowe, to odpowiadam, że to Casper- "like a friendly ghost" :)

[miwah]

Chcialam Oliviera,ale mojemu m sie nie podoba,a mnie odstrasza to,ze jest to je
> dno z najczesciej nadawanych obecnie imion-potem synek bedzie 5 Olivierem w kla
> sie :)

David tez nie jest imieniem rzadkim. Zwlaszcza wrod dzieci polonijnych i innych z rodzin mieszanych czy przyjezdnych. Plus troche lokalnych.
Ja znam chyba ok 10 malych Davidow ( rodzice niemieccy, polpolscy, filipinscy, hiszpanscy itd) i calkiem sporo doroslych ( co najmniej drugie tyle)

Szczerze mowiac David bardziej mi sie podoba niz Olivier ( rzeczywiscie tez czeste), ale to nie ja wybieram :)

Daniel, Alexander to kolejne typowe wsrod Polonii i nie tylko.

[jaleo]

David chyba troche wyszlo z mody wsrod Brytyjczykow, przewaznie jak male dziecko ma tak na imie, to nietutejsze ;-) Bylo to baaardzo popularnie imie jakies trzydziesci -czterdziesci lat temu - wsrod tego pokolenia co drugi to David. Albo Alan ;-)

[miwah]

tak, zdecydowanie w tym mlodszym pokoleniu wiekszosc nietutejsza, tzn rodzice oboje albo jedno przybyle. Jeden 6letni tutejszy ale rodzice z korzeniami polsko-RPAsko-walijskimi w dziadkowym pokoleniu :D

A ci dorosli to tak w wieku 40-60l. Wlasnie sobie uswiadomilam ze duzo wiecej niz 10ciu ;)
I tutejsi od kilku pokolen. No poza nastolatkami ( ale ci tez nietutejsi :) )

[aniaheasley]

Hmm, ciekawe, bo u mojego syna w szkole, rocznik 94-95 jest na roku dwoch Davidow. Anglicy z dziada pradziada, yorkshire pudding na sniadanie i tea cosy na stole :)

[jaleo]

aniaheasley napisała:

> Hmm, ciekawe, bo u mojego syna w szkole, rocznik 94-95 jest na roku dwoch David
> ow. Anglicy z dziada pradziada, yorkshire pudding na sniadanie i tea cosy na st
> ole :)

Wyjatek potwierdzajacy regule?

[ciocia_ala]

No chyba ze go jakos z walijska zapiszesz Daafiidd czy cos ;)

[brombag]

No chyba, ze z hiszpańska - David to David. Ale dla pewności, żeby cudzoziemcy wymawiali prawidłowo musiałabyć dać na drugie Villa :)

[plain-vanilla]

Po walijsku się wymawia podobnie jak po polsku. Jak będziecie wymawiać, to wasz wybór. Przecież nie musi być "Dejwid". Zobacz tutaj: www.behindthename.com/name/dafydd
Znam wele rodzin, gdzie dzieci mają polskie imię i wymawia się je po polsku a nie w wersji angielskiej. Na tej stronie do której linka podałam jest napisane, że Dawid jest oryginalną hebrajską formą imienia.

[golfstrom]

Ja mam dziecko z polskim imieniem (jakby sie ktos uparl, to ze slowackim, albo czeskim :).
Najzabawniejsze jest to, ze on sam rozroznia "polska" i "angielska" wymowe swojego imienia i jak sie przedstawia po angielsku to z angielska :))

[jacinda]

U mnie w pracy ostatnio panuje moda na Oskara (albo Oscara). Wymowa podobna.

[benignusia]

to dokładnie tak jak u nas,po angielsku mały przedstawia sie Nejtan,po polsku Natan,a pisze sie Nathan.

[eutyfrona]

Moj syn tez inaczej wymawia swoje imie gdy sie przedstawia Polakom a inaczej Anglikom.

[carmelaxxx]

corka ma niespelna dwa lata i od niedawna zaczela reagowac na angielska wymowe swojego imienia , ja nie widze w tym problemu zeby imiebylo ciut inaczej wymawiane.