NARIC

[mialumia]

czy ktos z Was wysylal im dyplam?
Rozumiem ze musze wyslac przetlumaczony dyplom, spis przedmiotow z ocenami i godzinami. a co z indeksem?

[plain-vanilla]

Nie wiem, do czego robisz NARIC? Maja rozne rodzaje uslug. Moj maz wysylal wylacznie polski dyplom z uczelni i swiadectwo z technikum. Dostal po 2 tygodniach list z NARIC. Indeksu ani tlumaczen nie wysylal.

[mialumia]

Chcialabym kiedys pojsc do pracy. mam magistra inzyniera wiec licze na to ze moze sie taki dyplom przydac.

[whitediamond]

nie wiem co to za dyplom, ale ja juz ponad 10 lat pracuje w zawodzie (inzynier) I czegos takiego nie robilam
jak chca moj dyplom to pokazuje moj oryginalny polski

[sfornarina]

Ale po co Naric?

Wystarczy tłumaczenie przysięgłe dyplomu wraz z oryginałem, nikt tego nie podważy.

[beibichek]

Czasem nie wystarczy, ja owszem, okazalam swoje dyplomy na rozmowie o prace (tlumaczenia) i ich kopie wykonano, gdy ta prace zaczelam (szkolnictwo wyzsze), ale placono mi jak osobie wykwalifikowanej dopiero, gdy z Naric dotarl certyfikat potwierdzajacy moje wyksztalecenie nauczycielskie.

[liley11]

Indeks nie potrzebny skoro masz ofucjalny wypis przedmiotow, ilosc godzin i oceny/punkty

[liley11]

Aha, za doplata nie trzeba wysylac umaczenia. Tlumacza sobie sami- maja polskich pracownikow.

[mialumia]

dzieki. szukam tych oplat za tlumaczenie ale nie wiem gdzie je znalesc. widze tylko ogolne oplaty...

[plain-vanilla]

Maz placil kolo £90 za dwa dyplomy. Wyslal tylko polskie dokumenty, zdaje sie, ze faksem.

[lucasa]

Ja im wyslalam tylko dyplom jak sie tutaj przeprowadzilam. Przez 13 lat nikt ode mnie tego nie wymagal ani nie sprawdzal...A pracuje teraz u trzeciego pracodwacy, a po drodze inne dwie prace mialam zaproponowane.

[mialumia]

Sama nie wiem co teraz robic. Chcialam zeby CV ladniej wygladalo ;) ale jak napisze ze ukonczylam w Polsce uniwerytet to chyba na jedno wyjdzie? No troche kasy kosztuje ten NARIC i teraz czytajac Wasze opinie troche sie waham czy to ma sens.

[sfornarina]

> ale jak nap
> isze ze ukonczylam w Polsce uniwerytet to chyba na jedno wyjdzie? No troche kas
> y kosztuje ten NARIC i teraz czytajac Wasze opinie troche sie waham czy to ma s
> ens.

Absolutnie nie ma sensu. Ja w mojej obecnej pracy musialam udokumentowac moje CV, wiec warto tlumaczenie przysiegle dyplomu miec. Kosztuje to grosze:)

Jak robilam transfer punktow z polskiego uniwerku na angielski tez nikt ode mnie tlumaczenia Naric nie wymagal. Wystarczyla lista zaliczen ze szkoly + tlumaczenie przysiegle.