poprawnie?

07.05.09, 23:03
powiedzcie prosze czy wpisywanie w miejscu pytania o narodowosc Pole
jest poprawne?

Aplikowalam dzisiaj o karte kredytowa i jako narodowosc wlasnie jest
do wyboru Pole.
    • nsc23 Re: poprawnie? 08.05.09, 00:28
      Jezeli masz do wyboru z drop-down list, to poprawnie :)
      Jezeli masz do wpisania i jest Nationality: ..... to wpisalabym Polish.
      • migotka_bober Re: poprawnie? 08.05.09, 15:30
        nationality: Polish
        nie stosuje sie wtedy zadnych skrótow, ucięć itp
        pozdr
    • murasaki33 Re: poprawnie? 08.05.09, 16:02
      Jesli mieli tylko taka opcje, to co poradzic. Bo przecie Pole to nie
      znaczy to samo co Polish. Maja braki w wyksztalceniu:)
      • gosiash Re: poprawnie? 09.05.09, 16:52
        Moze nie koniecznie braki w wyksztalceniu ;)
        Pole to Polak/Polka rzeczownik, a Polish to polski, narodowosc -
        polska, czyli przymiotnik/przyslowek. Wiec zalezy jak zostalo
        sformulowane pytanie. Chyba tez nie widzialam jeszcze w formularzu
        Pole, ale jest taki rzeczownik w angielskim :)
        • murasaki33 Re: poprawnie? 09.05.09, 19:17
          Autorka watku zaznacza, ze pytali o narodowosc a do wyboru bylo
          slowo Pole a nie Polish, jak dla mnie to brak w wyksztalceniu.
          • eutyfrona Re: poprawnie? 09.05.09, 20:12
            Jakie Ty masz wykształcenie, żeby wypowiadać się o poziomie wykształcenia osób, których język angielski jest pierwszym językiem?

            • murasaki33 Re: poprawnie? 09.05.09, 21:00
              Ktos przygotowuje ankiete czy formularz i stawia w nich pytania oraz
              podaje odpowiedzi do wyboru, to obie czesci - pytanie i odpowiedz -
              powinny byc sformuowane/uzyte poprawnie.
              Uzylam pierwotnie okreslenia "braki w wyksztalceniu:)", co oznacza
              traktowanie tegoz z przymruzeniem oka. Kazdemu moga trafiac sie
              bledy i wpadki jezykowe.
              Z wyksztalcenia jestem filologiem. Angielski nie jest moim jezykiem
              pierwszym, ale nie widze powodu, by nie wyrazic swojej opinii w
              kwestii, ktora nie przekracza moich kompetencji jezykowych.
              • eutyfrona Re: poprawnie? 09.05.09, 21:33
                Ja kiedyś też składałam wniosek o kartę kredytową w jednym z największych tutejszych banków i tam było to samo, o czym pisze autorka wątku. W innych formularzach też się z tym spotkałam. Zastanawiam się, czy poważny bank pozwoliłby sobie na taki błąd lub wpadkę językową. Ja nie jestem filologiem i, może naiwnie, ufam, że tubylcy, szczególnie w poważnych instytucjach, znają agnielski lepiej niż ja.
            • tuti Re: poprawnie? 11.05.09, 08:17
              > Jakie Ty masz wykształcenie, żeby wypowiadać się o poziomie wykształcenia osób,
              > których język angielski jest pierwszym językiem?
              >

              oj akurat to ze ktos sie tu urodzil nie znaczy ze mowi po angielsku POPRAWNIE I
              gramatycznie.
              nieraz osoby ktore nabyly jezyk podczas studiow gramatyke rozumieja znacznie
              lepiej niz tubylcy (ktorzy , owszem, 'posluguja' sie lepiej jezykiem -ale
              naturalnie, a nie z naukowo-wyuczonego pktu widzenia)
              • eutyfrona Re: poprawnie? 11.05.09, 08:58
                > nieraz osoby ktore nabyly jezyk podczas studiow gramatyke rozumieja znacznie
                > lepiej niz tubylcy

                Właśnie dlatego pytam o wykształcenie.
    • eutyfrona Re: poprawnie? 09.05.09, 17:30
      A używanie wyrazu "aplikować" w tym kontekście jest poprawne?
      • murasaki33 Re: poprawnie? 09.05.09, 19:14
        Raczej jest to kalka z angielskiego, nie jest to poprawna
        polszczyzna.
        • eutyfrona Re: poprawnie? 09.05.09, 20:13
          To było pytanie retoryczne.
          • gosiash Re: poprawnie? 11.05.09, 00:28
            Dziewczyny nie kloccie sie ;) Autorka watku nie przytoczyla
            angielskiego pytania, wiec nie jestesmy w stanie ocenic, czy urzycie
            Pole jako odpowiedzi jest poprawne, czy nie. Pole to tez okreslenie
            narodowosci. Wcale nie bylo powiedziane, ze pytanie bylo: "What is
            your nationality?"
Inne wątki na temat:
Pełna wersja