Alpe D`Huez

[Gość: zaba]

Czy byl ktos w tej stacji? Jak tam jest?
Moze jakies porady, wskazania tras dla sredniozaawansowanych.
No i - jak to sie wymawia (nie znam francuskiego) :)

[mamoniowa303]

Jezdzilam tam jeden dzien, bylo kiepsko ze sniegiem. Jest tam jedna
interesujaca trasa z tunelem :)
Bardzo fajnie jest w Les des Alpes (kilkadziesiat km dalej), przy dobrej
pogodzie widac Mont Blanc. MNostwo tras, sredniozaawansowany narciarz na pewno
nie bedzie sie nudzil !

[Gość: zaba]

W jakim okresie bylas, ze nie bylo sniegu?
I czy nie jest prawda, ze jest tam polaczonych 220 km tras?
Jade w drugim tygodniu marca, sadzilam, ze - jak to we Francji - zawsze sie da
znalezc jakies miejsca do jezdzenia, nawet jesli bedzie juz krucho ze
sniegiem ....

[mamoniowa303]

To byl grudniowy wyjazd, tyle ze do Les Des Alpes, a do tego miejsca
przyjechalismy na jeden dzien. Mysle, ze moja opinia nie jest miarodajna :)
Akurat trafilismy na kiepskie warunki sniegowe i mgle...

[o_andrzej]

> No i - jak to sie wymawia (nie znam francuskiego) :)

Fonetycznie: alp djuez

[Gość: zolv]

tam mysle ze troche ryzykowne to tlumaczenie.
jak przeczytasz normalnie, po polsku "ju" to wyjdzie chyba tak srednio ;)
poza tym chyba "z" na koncu sie czyta "s". ale moge sie rowniez mylic.
mysle ze moja wersja bepieczniejsza :p

pzdr
zolv

ps. widze ze nie starczylo Ci odwagi zeby wypowiedziec sie tam, gdzie
prosilismy Cie o wypowiedz. brak odpowiedzi tez jest jakas odpowiedzia.
przynajmniej nikogo procz nas nie uraziles, a o to chyba Ci chodzilo...

[Gość: o_andrzej]

> jak przeczytasz normalnie, po polsku "ju" to wyjdzie chyba tak srednio ;)
> poza tym chyba "z" na koncu sie czyta "s". ale moge sie rowniez mylic.

Nazwy miejscowosci i nazwiska czyta sie po francusku bardzo roznie. Dyrektorka
szkoly, do ktorej uczeszczal moj syn, nazywala sie Mme Paris, dokladnie tak, jak
pisze sie miasto Paris. Tyle, ze to ostatnie czyta sie bez ostatniego "s", a jej
nazwisko czytalo sie z. Druga ciekawostka, Chamonix. Polacy czytaja "Szamoni",
Francuzi w wiekszosci - "Szamonix" z "x" na koncu, jak w Ortodox :) To "ju" jest
istotnie ryzykowne, ale trudno znalezc cos madrzejszego.

> ps. widze ze nie starczylo Ci odwagi zeby wypowiedziec sie tam, gdzie
> prosilismy Cie o wypowiedz. brak odpowiedzi tez jest jakas odpowiedzia.
> przynajmniej nikogo procz nas nie uraziles, a o to chyba Ci chodzilo...

To zobacz do swojej skrzynki.

[zolviu]

w sumie racja z tymi zabojadami.
wiekszosc i w potocznej mowie zasuwa jakas gwara ;)
po konsultacjach z moja zona - romanistka ;) przyznaje Ci racje.
a co do tej nazwy to jak przycisnalem zonke to wyspiewala cos w rodzaju tego co
napisales, ale te "ju" berdziej mi podchodzi pod niemieckie o z umlaut ;)

przeczytalem Twoja poczte (nie sprawdzam tej skrzynki, to konto powstalo tylko
na potrzeby forum)

Twoje argumenty do mnie trafiaja, nie wiem co na to ortodox, ale ja ze swojej
strony przepraszam jozzo i obiecuje poprawe. te szczeniackie wyglupy faktycznie
byly nie na miejscu. jozzo, jesli to czytasz to mam nadzieje ze wybaczysz mi
chwile slabosci :( mimo tego ze nie zawsze dobrze rozumiem co piszesz, mam do
Ciebie duza sympatie, jako czlowieka majacego wlasne zdanie. takze przepraszam
i licze na wyrozumialosc.

pzdr
zolv

[Gość: zolv]

nie bylem, ale bede kiedys napewno :)

a fonetycznie z francuskiego to ALP DŁES

pzdr
zolv

[Gość: zaba]

Dzieki wszystkim :)
Jak wroce, napisze sprawozdanie :)
Pozdrawiam.