Ysbwriel czyli fascynujące słowa w innych językach

[kicior99]

czy kiiedyś zafascynowało was coś w obcym języku? Mnie prześladuje walijskie
słowo ysbwriel (czytaj asburiel) oznaczające śmietnik a także totalny bałagan.
A jakie są wasze typy?

A byłeś w Llanfair PG?

[Gość: Marek]

llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.co.uk/

[kicior99]

Byłem :) Ale to nazwa stworzona sztucznie, pomyślana jako atrakcja turystyczna,
co dyskwalifikuje ją na dzień dobry.

Blutglut, czyli żar krwi po niemiecku nt

[kochanica-francuza]

[kicior99]

mnie śmieszył niemiecki tytuł polskiego filmu Messer im Wasser :) Ostatnio
zachwyca mnie walijskie miasto CWMDU (czyt. /kumdi/). Jest jeszcze CWMBRAN :)

[klymenystra]

kaalonskie netejaparabrises. znaczy moze i sie to z kreseczkami pisze
(musialabym sprawdzic :]). a sa to po prostu "wycieraczki".
i drugie ichniejsze slowo "nyanyo" czyli siniak :)

[kicior99]

fińska MATKA oznaczająca podróż :) Matkatoimisto to biuro podróży :>

finski

[Gość: Marek]

pitkä matka - długa podróz
isä - ojciec
isoisä - dziadek
ei - nie
no - no

przy czym jest nawet pare slawizmów:
miekkä - miecz
smetana - kwasna smietana

[kicior99]

isoisoisoisa praprapradziadek
slawizmy: sata, siipuli, raja (skraj, granica)

[Gość: bazz]

papu - fasola

czeski zad, czyli tył

[kochanica-francuza]

museme zadom - musimy wejść tylnym wejściem
na zadu - z tyłu

[mario320]

kochanica-francuza napisała:

> museme zadom - musimy wejść tylnym wejściem
> na zadu - z tyłu

A dziennikarze w prasie brukowej nadaja ulubiony tytul artykulowi :

Na zadech z XX - na plecach.

[kowaliska]

Może był ktoś z was w Bułgarii i wytłumaczy mi co to takiego "wstcy" (oczywiście
piszę tak, jak się czyta, bo bukwami nie dysponuję).
Taki napis często widzieliśmy na przydrożnych budkach z jedzeniem. Jakoś nie
odważyliśmy się nigdy kupić tych "wstców", żeby sprawdzić co to jest.
Do tej pory, jak widzimy coś i zastanawiamy się co to takiego, to mąż mówi:
- A, to na pewno WSTCY!

[gazela.krakowska]

protiprachu;P

[pavvka]

Długo myślałem o co Ci może chodzić i wreszcie doszedłem do wniosku, że chyba o
фъстъци czyli orzeszki ziemne (wym. fystyci)

[kowaliska]

Oooooo, dzięki!!!!!!!!!!!
Faktycznie tak sie pisało, a my sami sobie wymyśliliśmy jak to sie czyta.
Zaraz "zameiluję" do męża że zagadka po szesnastu latach została wyjaśniona.
Pozdrawiam.

Jęz. Węgierski

[hrabia_piotr]

fru-fru = grzywka

vizisizés [ czyt. wiziszizyjsz ] = narciarstwo wodne

No i parę słów, które brzmią, jak brzydkie słowa ( nie tylko polskie brzydkie
słowa ):

kupa = puchar

fiút = chłopca ( biernik )

fák [ fak ] = drzewa ( liczba mnoga )

Jak coś sobie jeszcze przypomnę, to dopiszę.

[kicior99]

dodaj jeszcze R U H A oraz C I P O (z długim umlautem, długa harmonia wokaliczna)

[kicior99]

Podczas czeskich filmów, gdy podaje się obsadę występuje śliczne słówko
O B S A H U J E
w wersji mówionej brzmi jeszcze ciekawiej :)

[hrabia_piotr]

O właśnie! O tym zapomniałem:

ruha - ubranie

cipő [ czyt. c-ipö ] - buty

áruház - dom towarowy

kicior99 napisał:

> Podczas czeskich filmów, gdy podaje się obsadę występuje śliczne słówko
> O B S A H U J E
> w wersji mówionej brzmi jeszcze ciekawiej :)

Z opakowań różnych tam rzeczy wiem też, że to znaczy również "zawiera". A "nie
zawiera" to Neobsahuje ( po słowacku Naobsahuje ).

Jęz. Bułgarski

[hrabia_piotr]

Najdłuższe słowo po bułgarsku:
Neprotivokonstitucionstvuvatelstvuvajte
a znaczy "Nie protestujcioe przeciw konstytucji"

[kicior99]

a po fińsku (nie licząc pisanych razem liczebników)
tottelemettomuudessansakaan - i nawet w swoim nieposłuszeństwie

[Gość: mundek]

Fiński - wyraz leninki oznacza bodaj kieckę.

[kicior99]

tak, to rodzaj sukienki. Finowie dostrzegają śmieszność tej nazwy bo mówią
czasem "leninki ja stalinki" :)

[dezynwoltura]

Z tym słowackim "Naobsahuje" to niezła bzdura...

obsahuje to nie znaczy zawiera?

[kochanica-francuza]

albo się mylę

[kicior99]

też znaczy. A obsah to spis treści w książkach.

[mario320]

kochanica-francuza napisała:

> albo się mylę

obsah - pojemnošč

Jakis czas temu w niemieckich wiadomosciach

[Gość: Marek]

"Gott will noch ein Kind" - dosł. "Bóg chce jeszcze jedno dziecko"

a chodziło o Karela Gotta (piosenkarza czeskiego)

Węgierska piękna języka

[meduza7]

Swego czasu zastanawiałam się, jak znaleźć jakieś tam konkretne miejsce w
Budapeszcie i stwierdziłam, że "trzeba skręcić obok tej budki z gumolcami".
Gyumolcs - owoce bodajże. Albo warzywa.
A w ogóle, węgierski ma przepiękne, niepowtarzalne brzmienie. Nic nie można
zrozumieć, ale słucha się świetnie.
W drugą stronę, czyli czego nie mówić za granicą.
Byłam kiedyś z mężem w Pradze. Na ulicy minęliśmy grupkę Polaków w chwili, gdy
jeden z chłopaków ryknął na cały głos: "no nie będę was przecież SZUKAŁ po
całym mieście!". Poszliśmy dalej, krztusząc się ze śmiechu...

Czeski...

[Gość: Marek]

tu cos znam, ale z opowiadania:

Miedzynarodowy projekt teatralny, młodziez z Polski, Niemiec i Czech, chłopak z Czech troche sie spóznił, wita go dziewczyna z Polski:

-Od 2 godzin Cie szukałam

chłopak troche zbity z konceptu ;)

[mario320]

Gość portalu: Marek napisał(a):

> tu cos znam, ale z opowiadania:
>
> Miedzynarodowy projekt teatralny, młodziez z Polski, Niemiec i Czech, chłopak
z
> Czech troche sie spóznił, wita go dziewczyna z Polski:
>
> -Od 2 godzin Cie szukałam

Prawidlowo to bylo : juž dwie hodiny tě šukam
albo : w restauracji : šukam kelnerke...

Ale najwiekszy numer byl wtedy, gdy zawiozlem wycieczke Czechow do Warszawy,
i zobaczyli oni wielki napis INSTYTUT ZACHODNI.Sikali ze šmiechu
trzy dni, nie mogac sie nadziwič, že w Polsce potrzebny jest
až instytut w sprawie kibelkow.

Zachod - WC

[hrabia_piotr]

meduza7 napisała:

> "trzeba skręcić obok tej budki z gumolcami".
> Gyumolcs - owoce bodajże. Albo warzywa.

gyümölcs [ czyt. dziümölcz ] = Owoce

> A w ogóle, węgierski ma przepiękne, niepowtarzalne brzmienie. Nic nie można
> zrozumieć, ale słucha się świetnie.

E tam, jak się człowiek trochę go pouczy to i zrozumieć się da :)

Jeszcze mi się przypomniało:
szeretlek [ seretlek ] = kocham Cię ( dla mnie brzmi to prawie, jak "serdelek" )

[gosiownik]

Prochosmokaczka - to po bulgarsku odkurzacz. Po polsku by to chyba byla
polykaczka kurzu. Nawet logiczne.

PS Tez bardzo lubie slowko "obsahuje"

[kochanica-francuza]

gosiownik napisała:

> Prochosmokaczka - to po bulgarsku odkurzacz. Po polsku by to chyba byla
> polykaczka kurzu. Nawet logiczne.
>
> PS Tez bardzo lubie slowko "obsahuje"
Cmokaczka kurzu. Zjada cmokając. ;-)

A byliście kiedyś w Finlandii?

[izqa2]

"Dzień dobry" to "huewa hyuomenta" (tylko nie znam fińskiej pisowni) Ogólnie
niezły język :)

[kicior99]

hyvaa huomentaa... To takie "good morning". W innych przypadków "hyvaa paivaa"
(nie mam umlautów w kompie tzn nie chce mi sie ich szukać)

[izqa2]

Dobry jesteś, chciało Ci sie szukać po słownikach?;)

[kicior99]

mulla ei oo suomalaista sanakirjaa taalla, Englannissa... Olen unohtanut se
Puolassa valitetavasti :(

voit katsoa netissä

[Gość: Marek]

www.tracetech.net/

po chińsku

[papelle]

słowo "r" (czyt.: "ż") oznacza "słońce"

[artemisia_gentileschi]

A "co" po chinsku to ponoc jakies przeklenstwo:)
Po rumunsku "dupa" znaczy po.
Pustaki po grecku to pedzio.

[Gość: kotek]

Już nie pamiętam jak to dokładnie brzmi i się piszę, ale skwarki po
niemiecku... takie z cebulki bodajże... niech ktoś przetłumaczy:)

[kochanica-francuza]

Gość portalu: kotek napisał(a):

> Już nie pamiętam jak to dokładnie brzmi i się piszę,


aaaaa! mówili ci na forum, że nie "pisze" tylko "piszę"? ale to dotyczy
PIERWSZEJ osoby - ja piszę. się piszE.

.

[Gość: Purysta złośliwy]

kochanica-francuza napisała:

> Gość portalu: kotek napisał(a):
>
> > Już nie pamiętam jak to dokładnie brzmi i się piszę,
>
>
> aaaaa! mówili ci na forum, że nie "pisze" tylko "piszę"? ale to dotyczy
> PIERWSZEJ osoby - ja piszę. się piszE.

A zdanie zawsze się zaczyna od dużej litery (aż trzykrotny brak), ja to
rozumiem, pośpiech:)))))))

[kochanica-francuza]

Gość portalu: Purysta złośliwy napisał(a):

> kochanica-francuza napisała:
>
> > Gość portalu: kotek napisał(a):
> >
> > > Już nie pamiętam jak to dokładnie brzmi i się piszę,
> >
> >
> > aaaaa! mówili ci na forum, że nie "pisze" tylko "piszę"? ale to dotyczy
> > PIERWSZEJ osoby - ja piszę. się piszE.
>
> A zdanie zawsze się zaczyna od dużej litery (aż trzykrotny brak), ja to
> rozumiem, pośpiech:)))))))


Brawo! Tylko tyle wiesz o ortografii?

[Gość: kotek]

Ojej, mea culpa... jakoś tak z przyzwyczajenia Alt się wcisnął.. z pisownią nie
jest jeszcze u mnie tak źle:)
Poza tym każdy ma prawo do błędu, prawda?

[kochanica-francuza]

Gość portalu: kotek napisał(a):

> Ojej, mea culpa... jakoś tak z przyzwyczajenia Alt się wcisnął.. z pisownią nie
>
> jest jeszcze u mnie tak źle:)

uffff

to co innego

już się bałam, że nowy rodzaj błędów opanowuje polszczyznę ;-)

[kochanica-francuza]

Gość portalu: kotek napisał(a):

> Ojej, mea culpa... jakoś tak z przyzwyczajenia Alt się wcisnął.. z pisownią nie
>
> jest jeszcze u mnie tak źle:)

Przepraszam zatem.

[Gość: kurven]

wybaczcie brak precyzji, ale gdzieś padło, że po aramejsku lub hebrajsku "matka"
i "kałuża" mają jedno i to samo (nie tylko fonetycznie, ale i w zapisie) słowo
rozróżniane zależnie od kontekstu.

[Gość: grosek]

ja umierałam za każdym razem jak słyszałam macedońskie "frla dziubre" co znaczy
"wyrzucać śmieci"(oczywiście pisze się cyrylicą)
:)
aa, i "patyki" to adidasy, ogólnie obuwie sportowe :)

Sraid

[Gość: fish&chips]

czyli ulica po irlandzku:D
dziwne, że jeszcze nikt nie podał.

[Gość: Stefan Stefanus]

kroitura dupa mazura - szycie wg. miary. zdaje się że po rumuńsku, ale głowy nie
dam.

[kicior99]

brzmi ładnie :) i dość wiarygodnie. Dupa to po rum. według

după

[hrabia_piotr]

Znaleziono następujące słowa :

după - za
după - po

www.members.lycos.co.uk/jaworman/slownik/

[kicior99]

sprawdź kilka słowników...

no właśnie, bałkańska dupa!!!

[kochanica-francuza]

coś mi się pałętało po pamięci - dzięki!

[yabol428]

Posyp proszek (po chorwacku) - nalej wina

[frecha]

Chyba żartujesz?! Kto ci to powiedział??

[the_dzidka]

Moje ulubione słowo niderlandzkie:
ONGELOOFLIJK [onheloooooofleik]
czyli "niemożliwe", "nieprawdopodobne" :-)
Zdecydowanie naduzywam ;)

[meduza7]

Ysbrwiel, od którego zaczął się ten wątek, to świetne imię dla bohatera
powieści fantasy, albo jeszcze lepiej, dla smoka.
Smok o imieniu Śmietnik ;)

[yabol428]

Ciekawe są nazwy krajów w niektórych językach. Np. po estońsku:
Prantsusmaa - Francja
Rootsi - Szwecja (!)
Saksamaa - Niemcy
Valgevene - Białoruś
Venemaa - Rosja

A jak się to akcentuje? (nt)

[Gość: Marek]

.

[hrabia_piotr]

Pewnie, jak w każdym języku ugrofińskim, na pierwszą sylabę.

Ale walijski nie nalezy

[Gość: Marek]

do ugrofinskich.

Ale ja żem myślał, że...

[hrabia_piotr]

Ale ja żem myślał, że odpowiadasz na posta o estońskich nazwach państw.

Nie, o Ysbwriel mi chodziło

[Gość: Marek]

w estonskim akurat sie troche orientuje

[Gość: balbina]

Nie jestem pewna, ale wydaje mi się, że po czesku koparka nazywa się rypadełko.
A po francusku wydział na uniwersytecie to la fac [fak]

[Gość: balbina]

A w ogóle to cały węgierski język wydaje mi się niezwykły i fascynujący. A
jedno z pierwszych słów, z jakimi się w tym języku zmagałam, to nazwa miasta
Satoraljaujhely - na granicy ze Słowacją.

Jęz. arabski

[krzywa_zebra]

słowo "habibi" - nie mam pojęcia co ono oznacza, ale bardzo mi się podoba. Jest
bardzo często używane w piosenkach, więc może oznacza coś związanego z tym, o
czym 90% piosenek traktuje, czyli z miłością...

[blinski]

habibi - dziewczyna.
a habib to chyba facet, ale nie jestem pewien.

Fińskie "lääkäri"

[hrabia_piotr]

Otóż fińskie słowo "lääkäri" wg mojego słownika oznacza "lekarz".
Hmm, wygląda na zapożyczenie ze słowiańszczyzny, ale chyba po rosyjsku "lekarz"
to zupełnie inaczej ( "wracz" )...
To jak? Z polskiego sobie wzięli tego "lekarza"???

[hrabia_piotr]

No, dobra... Chwilę pomyślałem i wpadłem, że to ze szwedzkiego!

[kicior99]

na 99 procent. Choć na szczęście są zapożyczenia w drugą stronę np. pojken :)

Fińskie "lääkäri" i szwedzkie "läkare".

[hrabia_piotr]

Ale w takim razie, skąd w szwedzkim się wzięło "läkare"???

[Gość: Marceli]

zdumiewa i rozśmiesza mnie słowo "elefant", co w kilku obcych jezykach znaczy-
słoń.

[kochanica-francuza]

(die) Kurve - po niemiecku linia krzywa albo zakręt.

Za moske, czyli dla mężczyzn

[kochanica-francuza]

Trafiam taki napis czasem na szamponie. ;-)

Nad "s" powinien być dziubek w dół.

[pavvka]

A dziura po bułgarsku to "dupka"

[Gość: jajajak]

To po słoweńsku