regionalizmy

[Gość: konefka]

W kazdym reginie Polski sa rozne powiedzenia, ktorych najczesciej nie
rozumieja ludzie z innych reginow.

Kiedys na stancji u mojej siostry mieszkal chlopak z Krosna. Kiedys mowi: "ide
na pole z Roma (pies mojej siostry)". My sie dlugo zastanawialysmy, gdzie u
diabla on widzial tu jakies pole. To bylo w Lublinie. No i za ktoryms razem
spytalysmy sie go gdzie jest pole w Lublinie. Okazalo sie, ze "isc na pole"
znaczy wyjsc na powietrze, na dwor. Z tym dworem, to znowu mial ubaw ow
chlopak, bo kiedy moja siostra mowila , ze idzie na dwor, to on mysal, ze na
osiedlu jest jakis dworek.

Innym razem Warszawa. Poszlam do sklepu i mowie poprosze 5 serdelkow. Na to
pani podaje mi piec kawalkow parowkowej. Okazalo sie, ze w Wawie na serdelki
mowia parowki i na parowki serdelki.

[Gość: gościówa]

ponoć w krakowskim mówi się "upolować krowę" co oznacza wbicie kołka od
łancucha w trawę, żeby nie poszła w szkodę tylko sie pasła. To wiem od
koleżanki. Coś tam z ty dworem też było innego niż we wrocławskim

[peteen]

nie, nie mówi się tak...
nie wiem skąd wzięła się ta brednia...

[Gość: mita]

Nieprawda, nie mówi się upolować, tylko UPALOWAĆ, jak ktoś nie wie, to niech nie
pisze

[Gość: m3]

a właśnie że mówią upOlować i przepOlować chociaż powinni mówić upAlować i
przepAlować

a gdyby pisać to co mówią na wsi to nie starczyłoby miejsca na forum :)
pińdziesiunt, ło jezu matko świnto, un wziun i poszlim

[Gość: buba]

ja slyszalem o palikowaniu, a mieszkam w krakowie i z krowami krakowskimi tez
mialem do czynienia w swoim czasie (jakkolwiek by to nie zabrzmialo) :P

[ariwederczi]

A ja słyszałem o "palowaniu krów" (kuj.-pomorskie).

[dorota.28]

Okazalo sie, ze w Wawie na serdelki mowia parowki i na parowki serdelki.

pierwszy raz słyszę

[Gość: Konefka]

> Okazalo sie, ze w Wawie na serdelki mowia parowki i na parowki serdelki.
>
> pierwszy raz słyszę

W Lublinie serdelki sa to dlugie i cienkie kielbaski, natomiast parowki sa grube
i krotkie. Natomiast w Warszawie jest calkiem odwrotnie.

Czy ktos z Was wie co to jest "siurdak"? (Ci z Lublina nie odzywac sie)

[dorota.28]

> W Lublinie serdelki sa to dlugie i cienkie kielbaski, natomiast parowki sa
grub
> e
> i krotkie. Natomiast w Warszawie jest calkiem odwrotnie.
>
teraz to się zgadzam, za pierwszym razem nie zrozumiałam

[Gość: Kropka]

To dziwnie macie w tym Lublinie. Na Pomorzu jest jak w Wa-wie

--
Kto śpi, ten nic nie widzi

[Gość: lux]

organizujemy impreze w akademiku. Najpierw mialo byc u mojej kolezanki na
pietrze ale w koncu ustalismy, ze impreza bedzie na moim pietrze. Mowie wiec do
Aliny (z Krakowa):
- przynies sprzet. Pozniej jestem na dole a wiezy nie ma. Ide znow na gore i
mowie
-a sprzetu nie przynioslas.
a ona: zanioslam przeciez dwie butelki wodki i postawilam na stole.
Wyglada na to ze w Krakowie sprzet to wodka a u nas w W-wie to tylko wieza...

[the_dzidka]

W Poznaniu na piwnicę mówi się sklep, a na sklep - skład :)

[Gość: whisky7]

POZNAN...
redyski- rzodkiewki..
chynchy-krzaki..
PODKARPACIE..
na pole-na dwor..
chabazie-kwiatki..
MAZOWSZE..
warząchiew-Chochla

[Gość: Sikor]

Mój dziadek - poznaniak w którymś tam pokoleniu - na sklep mówił też MAGAZYN, a
piwnica to faktycznie "sklep".

[Gość: Cover]

w Poznaniu się "dusi" na np dzwonek a gdzie indziej sie dusi mięso, ewentualnie
kogoś :)

[Gość: chris]

z poznanskiego straganu: "nie obduszac owocow"

[lilium]

Moi rodzice pochodzą z kieleckiego. Do naszego języka weszły cudne określenia:
>osikowe mleko - mleko, które nie jest już słodkie, ale jeszcze się nie zsiadło
( a czy ktoś wie co to jest zsiadłe mleko, jak teraz tylko acidofilne)
>bzdrytka np. wody, zupy - czyli mało, odrobina
>wyglądać jak łapciata kura - czyli beznadziejnie
>filozofować - czyli gadać głupoty, mędrkować
>być głupio-mądrym - ...

[Gość: Nina]

W Poznaniu mówi się też "przeklucz drzwi"

[Gość: Gia]

Jak sie przeprowadzilam do Czestochowy i zaczelam pracowac w sklepie to
przyszla kobieta i prosi" na ile ta cebula zdurnialam "i mowie na wage pozniej
dopiero doszlo do mnie ze to ma znaczyc w jakiej cenie.Mowia terz po czemu.

[Gość: Marek]

30 lat mieszkalem w kielcach ale nigdy nie slyszalem takich okreslen jak
wspominasz,
"osikowe mleko - mleko, które nie jest już słodkie, ale jeszcze się nie zsiadło
bzdrytka np. wody, zupy - czyli mało, odrobina
wyglądać jak łapciata kura - czyli beznadziejnie
filozofować - czyli gadać głupoty, mędrkować
być głupio-mądrym - ..."

może zeczywiscie chodzi o jakas wioske pod kielcami a nie miasto
PZDR

[Gość: lol]

a w łodzi na bilet miesięczny mówi sie migawka, natomiast zajezdnia to
krańcówka... moi znajomi z innych miast nie są w stanie tego pojąć...

[swift.gl]

Gwoli ścisłości - w Łodzi krańcówka to pętla - tramwajowa lub autobusowa, a
zajezdnia to zajezdnia, choć gdzieś zetknąłem się z nazwą "depo", ale głowy nie
dam że w Łodzi.

A z kolei angielka to ... bułka - nie taka zwykła jak np. kajzerka tylko długa,
ale nie tak długa i cienka jak bagietka :-)

Pozdrawiam - SG

[demka]

A takie kwiatki jak :
strugaczka - temperówka
ciapy - kapcie
skąd to?

[Gość: lucy333]

może zastrugaczka - to może być Kraków

Tu jest papier kancelaryjny - koleżanka z Lubina mówi na to podaniowy, ale
przebija ją Częstochowa - papier prośbowy:)

[Gość: miau25]

w Poznaniu na bułke wroclawska mowia kawiorka (jakby ktos nie wiedzial:bulka
wroclawska to taki dluzszy chlebek z maki pszennej, ale jeszcze nie bagietka)
a drzwi mozna zakluczyc, a nie przekluczyc

[Gość: Rafał]

Nie wiem skąd, ale dla mnie brzmi stuprocentowo swojsko.

Świętokrzyskie - połowa drogi między Warszawą a Krakowem

Cha! CHa! Cha!

[magda_s4]

- Weszłam onegdaj do poznańskiego spożywczaka o proszę o bułkę słodką z makiem,
a pani mi podaje... zwykłą bułkę posypaną makiem. "Nie, nie. Słodką poproszę" -
mówię. Na to kobieta: "Przecież podaję!"
- Podchodzi do mnie pewien pan i zapytuje: "Czy _Boogie Nights_ jest na
11:00?". "Nie" - odpowiadam - "JENO na 13:00". "Coooooo?" - klient wybałuszył
oczy. ;-)

[Gość: baby girl]

Poznań
jechać baną - jechać pociągiem
dingi - pieniądze
i to słynne "TEJ...?"

no i pomorze i joooo

[Gość: baby girl]

Poznań
jechać baną - jechać pociągiem
dingi - pieniądze
i to słynne "TEJ...?"

no i pomorze i joooo

aha i jeszcza mieć wikse - to w poznańskim - mieć odlot, jazde
a tak wogle to wiecie że PEja to po poznańsku wesz??

[Gość: emcia]

U mnie na pierwszym roku studiów mielismy niezły ubaw, kiedy się okazało, że na
zwykłą temperówkę istnieje inne okreslenie niemal w każdym miejscu kraju:
Poznań - ostrzytko (w wymowie: oszczytko ;)
Kielce - strugaczka
Kraków - zastrugaczka
Bydgoszcz - ostrzałka
Toruń - ostrzynka

:)

no i w Poznaniu mówi się jeszcze "zrobić łóżko" zamiast "pościelić" (ale to uz
germanizm ;)

a to, co gdzie indziej jest słodką bułką, w Poznaniu jest drożdżówką

no i też jest rozróżnienie - niektórzy na odkrawane końcówki chleba mówią
piętki, a na kawałki z części środkowej - kromki, inni znowu na piętki mówią
kromki a na kromki skibki ;) Trochę skomplikowane, i nie pamiętam w jakim
regionie jak się mówi ;)

[ariwederczi]

Gość portalu: emcia napisał(a):

> no i też jest rozróżnienie - niektórzy na odkrawane końcówki chleba mówią
> piętki, a na kawałki z części środkowej - kromki, inni znowu na piętki mówią
> kromki a na kromki skibki ;) Trochę skomplikowane, i nie pamiętam w jakim
> regionie jak się mówi ;)

Kromki, pajdki, sznytki (kuj.-pomorskie)... :)

[sugarhoney]

ja słyszałam piętka=dupka :)))))) to na śląsku

[yabol428]

Mieszkam i pracuję w Krakowie. Mój szef pochodzi z Lubelskiego i z powodu
różnic językowych powstają czasem zabawne nieporozumienia.
Pracuję w agencji ochrony. Mój szef wydał kiedyś na piśmie takie polecenie, że
jeśli agenci ochrony nie mogą dostać się za ogrodzenie chronionego obiektu, to
powinni to ogrodzenie "przesadzić". Wszyscy, którzy to czytali, zwijali się ze
śmiechu, następnie ktoś przytomnie zapytał, jak mają to zrobić - wykopać płot z
ziemi i wsadzić gdzie indziej? I okazało się, wyobraźcie sobie, że w jego
regionie "przesadzić" znaczy tyle, co "przeskoczyć". Dla nas totalne
zaskoczenie, w Krakowie ten zwrot w tym znaczeniu jest zupełnie nieznany.
Poza tym szef na pantofle mówi "ciapy". Kiedyś pytał się nas, co to znaczy "w
podworcu", bo dla niego to wyrażenie jest zupełnie niezrozumiałe. Musieliśmy mu
tłumaczyć obrazowo.

[Gość: miau25]

a propos Poznania, to nie wiem dlaczego ale oni tam nie potrafia wyraznie
wymawiac zbitek typu szcz, trz. sama slyszalam jak bardzo utytulowany pan
profesor na wykladzie z matematyki mowil przeszczeń albo czy (zamiast trzy) a z
ust inngo tez profesora uslyszalam dżewo.
ze nie wspomne juz o takich kwiatkach jak szczala....
to na szczescie juz nie od profesora.

a jesli chodzi o bulki slodkie, to tez mialam podobne problemy z
poznaniakami.:))

[caerme]

witaj,
dobrze ze nie napisal wysadzac:)
a tak przy okazji: kiedys tlumaczylem co znaczy zwrot do centrum i do
krakowa /na rynek [rejony n. huty]:)
poza tym:
mieszka sie "na hucie" co oznacza dzielnice "nowa huta", pracuje sie tez "na
hucie" - co oznacza akurat hts
jesli ktos podaje numer x-xxx-xxx to prawie na pewno pochodzi ze slaskiego
jesli podaje numer xxx-xx-xx oznacza rejonu krakowskie:)
pozdr

[piasia]

Częstochowa się melduje!

U nas na odkrawane końcóewki chleba mówi się "przylepka" albo piętka. A reszta
to kromki.

"Na ile ta cebula" - bardzo popularne.

zwykłe kapcie to u nas "chapcie"

Ale wszystko przebija "zrywka". To slowo powstało w Częstochowie, nie jest
znane w innych częściach Polski (chyba że zawizione przez Częstcohowian), a
oznacza..... kto wie?

[soczewica]

caerme napisał:

> poza tym:
> mieszka sie "na hucie" co oznacza dzielnice "nowa huta", pracuje sie tez "na
> hucie" - co oznacza akurat hts

"na hutę" jeżdżą albo "na hucie" mieszkać się boją wszelakiej maści studenciaki
SPOZA krakowa (czereśniaki jedne, bardziej krakowskie niż smok wawelski).

mieszkam _W_ hucie już ponad 20 lat, i mogę ci powiedzieć, że rację masz w
połowie: "na hucie" rzeczywiście się pracuje/pracowało, i kiedy połowa mojego
bloku jechała do pracy to jechała _na_ hutę. ale mieszkali _w_ hucie!!!

jestem bliska oddawaniu ostrzegawczego strzału w potylicę kiedy słyszę "jadę na
hutę", najczęściej w wykonaniu jakiegoś nie-stąd-bylca.



> jesli ktos podaje numer x-xxx-xxx to prawie na pewno pochodzi ze slaskiego
> jesli podaje numer xxx-xx-xx oznacza rejonu krakowskie:)

powiedz mi skąd ja się wzięłam, mądralo, bo dyktując numer mówię x-xxx-x-xx
:)

[Gość: Rafał]

Radykalnie zregionalizowane okazały się nazwy zwyczajnych kul lepionych ze
śniegu, którymi to obrzucać się można zimową porą. Jeszcze w liceum toczyliśmy
spory, bowiem przybysze z odleglych o 20 i mniej kilometrów zupełnie inaczej je
nazywali.

Tak więc mieliśmy:
gałki (to wersja moja i kolegów z podwórka)
packi (???)
śnieżki (to z książek lub telewizji, dla nas kompletne sztywniactwo było)

Inne propozycje?

[Gość: cesar]

Kolega z Iłży mówi "ćtapa" kiedy jest paskudna pogoda na dworze.
Na Podlasiu mówi się czasem "burchel" co dla niektórych jest niezrozumiałe, a
oznacza "bąbel, odcisk".
Natomiast na Podlasiu mówi się "starszy", w zamojskiem "pierwszy" a na Mazowszu
po prostu "drużba" (w orszaku, tuż za Panem Młodym)
Kiedyś było w obiegu "hajtać się" - oznaczające wzięcie ślubu. W innych
rejonach słyszałem jak mówili "kajtać się".
pozdrawiam

[Gość: Denay]

Hmm... Nie zgadzam sie z tym ze w Lublinie i okolicach mowi sie "pojsc na
pole" jako wyjsc na zewnatrz. Co do serdelkow, parowek, burchela i starszego -
jak najbardziej.
Najciekawszy, przy wymianie regionalizmow, jest akademik. Najbardziej wtedy
jak sie spotka wschod z zachodem. Koledzy z Poznania, Bydgoszczy i Gornego
Slaska i ja z okolic Lublina (kierunek pln.wsch.). Nie mogli pojac co
znaczy "najsamprzod" czy "najsampierw" (Moi Dziadkowie ze wsi, wiec bogactwo
pelne), "marmulek", "kuzlik", "osypka". Pytanie KTO WIE co to??? ;-)))

A juz najwieksza dyskusja byla o skladzie wschodniej wigilijnej potrawy -
kutii. Zachod sie upieral, ze to sa kluski z makiem, tymczasem to ugotowana
pszenica z makiem miodem i bakaliami. Nie bede taka... ja tez nie wiedzialam
na poczatku co to "karminadel" ;-)

[jakasik]

Gość portalu: Denay napisał(a):

> Najbardziej wtedy
> jak sie spotka wschod z zachodem. Koledzy z Poznania, Bydgoszczy i Gornego
> Slaska i ja z okolic Lublina (kierunek pln.wsch.). Nie mogli pojac co
> znaczy "najsamprzod" czy "najsampierw" Ze Śląska nie wiedzieli? To nie byli
chyba pradziwi ślązacy!!!

[sandwich1]

Z niemieckiego - heiraten

[Gość: Pichciarz]

Zaraz,zaraz: serdelek to ten gruby, a parówka to ta cienka jak palec. A jak to
u ciebie?

[Gość: Denay]

Moja Mama rodowita Lublinianka - parowka cienka, serdelek gruby. ;-)

[edeka5]

Brodnica - szneka z glancem (drożdżówka z lukrem)
zza Buga - raby (pstrokaty)
Wrocław - weka (długa bułka tzw. wrocławska lub paryska)
Przemyśl - palto w sosenkę (palto w jodełkę)
Szczecin - gang (garnitur, kostium)
Kraków - drzewa szpilkowe (drzewa iglaste)
Poznań - ryczka (stołeczek)
Śląsk - fyrloczek (mieszadło)
i wiele innych.
Ale tak jest ciekawiej, tylko nie zawsze można się porozumieć. Mój ulubiony
to "fyrloczek" - zaraziłam nim rodzinę.

[Gość: emcia]

Wasz fyrloczek to chyba to samo co poznańska firlejka? ;) Tak mi się wydaje
przynajmniej :)

[Gość: newman]

Cześć z Krakowa. Faktycznie wiele nas w tej polskiej mowie różni. Ja oczywiście
zawsze wychodze na pole. Dla nas jest to logiczne, że mieszkając we dworze (czy
innej chałupie) wychodziło sie z niego na pole. Ale żeby mieszkać w polu a
potem jeszcze z tego pola wychodzić na jakiś dwór to coś nie tak. Ale przyznaję
że w większej czesci Polski mowią na dwór.
Jak u siebie w cukierni proszę o ciastko napoleon i kremówka to je dostaje. Ale
w W-wie nazywa sie to dokładnie na odwrót.
Ciekawe że u mnie obcym zwrotem jest jagodzianka. A juz jagody znaczą u nas coś
zupełnie innego niż w innych rejonach. Cała polska mówi na borówki jagody czego
nie trawie a dla mnie jagody to ogólnie owoce runa lesnego.
No i tutaj używa się formy wejże, dejże, idże (też: idze idze bajoku)itp.
Pozdrawiam.

[yabol428]

Gość portalu: newman napisał(a):


> Ciekawe że u mnie obcym zwrotem jest jagodzianka. A juz jagody znaczą u nas
coś
>
> zupełnie innego niż w innych rejonach. Cała polska mówi na borówki jagody
czego
>
> nie trawie a dla mnie jagody to ogólnie owoce runa lesnego.

Też jestem z Krakowa. Ja akurat z "polem" i "dworem" nigdy nie miałem
problemów, oba zwroty były dla mnie zrozumiałe, może dlatego, że moi rodzice
pochodzą z różnych regionów Polski i mama zawsze mówiła "na pole", a tata "na
dwór". Ale z jagodami to rzeczywiście miałem kłopot. W dzieciństwie miałem taką
bajkę "Na jagody" i zastanawiałem się, dlaczego jest w niej mowa o jakichś
jagodach, skoro na obrazkach są borówki :-)
Spotkałem się też kiedyś ze słowem "jagodzianka" w znaczeniu... denaturat! Ale
to chyba nie regionalizm, tylko jakiś żargon.

[Gość: Denay]

Raby tez jest uzywany na wschodzie jako okreslenie "pstrokaty" ale na rudy tez.

[yabol428]

Ciekawe jest też słówko "kolektura". W ogólnopolskim znaczeniu oznacza kiosk
totolotka. Ale np. w Katowicach i okolicznych miastach "kolektura" jest to
kiosk z biletami miesięcznymi.

[yabol428]

A jeśli już jesteśmy przy Katowicach i tematyce komunikacji miejskiej, to na
Górnym Śląsku na kontrolerów biletów mówi się "kobuchy".

łowiczanka w trójmieście.

[misiaczko]

zadziwiam męża powiedzeniami "kanka czekolady" i "no to mam to łatwić?". Jak
byłam u jego babci w okolicach Torunia, to z 5 minut zastanawiałam się o co
chodzi, gdy zapytano mnie czy chcę "porannik".


kanka - kawałek , stosowane wyłącznie do czekolady
łatwić - załatwiać, brać się za to
porannik - szlafrok

Kujawianka w Trójmnieście

[Gość: galare]

U mnie w domu na pewną czynność mówi się "krychać", podobno na Kociewiu mówią o
tym "szturać". Chodzi o ubijanie/zgniatanie ugotowanych ziemniaków.
Babcia ma w zwyczaju ponaglać: To trzeba durch (znaczy się szybko).
Na Kujawach też się mówi: "wychodzić na dwór"
A że mieszkam od lat na Kaszubach z dużą przyjemnością nadużywam "jooo..." i
lubię mówić "sznaka z glamcem", choć to zapożyczone od Krzyżaków.

Jagodziamka

[Gość: mmario]

W zamojskim "jagodzianka" to zupa z wiśni.

[jachtera]

hej
a kto wie cóz to jest kołaczyk?
kiedy na pierwszym roku studiów w Łodzi poprosiłam Panią w sklepiku o kołaczyka
wzięła mnie za wariatkę
a pochodzę z Jastrzębia Zdroju

natomiast nijak nie moge sie przekonać żeby nazywać kołaczyki - słodkimi
bułkami ;)))

[Gość: wojo]

a wiecie co to są szpeja w Krakowie?
Najczęściej ogólnie mówiąc narzędzia, ale też w coś jak graty.

[mon.dan]

a kto wie co kryje sie pod nazwą "dżinks"?

nagminnie mylicie regionalizmy

[soczewica]

ze slangiem młodzieżowym, nowomową i innymi.
najbardziej rozjuszył mnie post w którym imputowano nowohucianom :) że
mieszkają n a hucie. jak to jest regionalizm, to ja jestem profesor miodek.

ja jestem "dwujęzyczna" - ojciec z krakowa, ze zwierzynca dokładniej, matka z
węgrowa - 80km od warszawy. pamiętam jak się kiedyś spierali, czy krachla to
butelka na oranżadę czy sama oranżada :) - oboje mieli rację zresztą.

KRACHLA

[brunosch]

Hmmm. Krachla to metalowa sprężynka przytrzymująca zamknięcie butelki. Chciałem
napisać "kapsel" ale to było stożkowe zamknięcie z porcelany i gumowej
uszczelki. Dzisiaj piwo Grolsch ma butelki zamykany na krachlę.
Flaszka z krachlą. Górny Śląsk

[soczewica]

brunosch napisał:

> Hmmm. Krachla to metalowa sprężynka przytrzymująca zamknięcie butelki.

no a skąd jesteś? :)
wersja mamy (mazowsze):butelka z zamknięciem jakie opisałeś, podobne do grolsza
wersja taty (małopolska): oranżada, sprzedawana w butelce z zamknięciem..itd.

[caerme]

ja tak zawsze mowilem - moze krakow mowi "w hucie" ale huta nieco inaczej.. a
poza tym juz slyszalem ze jestemy kawalek za koncem swiata od wawelu patrzac..

[soczewica]

caerme napisał:

> ja tak zawsze mowilem - moze krakow mowi "w hucie" ale huta nieco inaczej.. a
> poza tym juz slyszalem ze jestemy kawalek za koncem swiata od wawelu patrzac..

"na" to można powiedzieć "prokocimiu, bieżanowie, grzegórzkach".
W hucie. W! W! W!

[Gość: Shiraz]

Moi rodzice pochodza z Przemyskiego. Po slubie mieszkali kolejno w Krakowie,
Katowicach, Tychach, Sosnowcu i Zielonej Gorze. Ja urodzilam sie w Sosnowcu,
ale wychowalam sie w Zielonej Gorze (od drugiego roku zycia). Mysle, ze jest we
mnie najwiecej krakowskich regionalizmow, ale kto wie, moze ciagna sie tez za
mna inne.W Zielonej wszyscy smiali sie np. wtedy, gdy mowilam, ze ide na pole.
Od czterech lat mieszkam w Warszawie, tutaj w srodowisku doroslych jestem
prawie bez przerwy poprawiana (zdaniem znajomych mowie niepoprawnie, nikt nawet
nie pomysli,ze moga to byc regionalizmy). Mowie np.:

1. sznycel - na kotlet mielony
2. ogorki, kapusta sa wg. mnie kwaszone
3. flaszka - na butelke, np. z sokiem
4. kubel - na pojemnik do smieci (ale nie kosz)
5. garki - zamiast garnki
6. kiedys mowila drzem, dalej bym tak mowila, ale maz smial sie ze mnie, wiec
mowie dżem. Tak samo przestalam mowic drzwi. Teraz mowie - dżwi. Juz sama nie
wiem jak jest dobrze.
7. borowki to oczywiscie te czarne z lasu kuleczki, nie jakies tam jagody
8. kutia - wiadomo co, nie ma innej nazwy na te potrawe
9. drożdżówka - to taka buleczka z serem, marmolada itp.
10. kajzerka - to mala okragla bulka, ale jakby zrobiona na zasadzie splotu, i
koniecznie z makiem. A w Warszawie okazuje sie, ze kajzerka to zwykla bulka
11. kremowka i napoleonka to u mnie zupelna odwrotnosc tego, co jedza w stolicy
12. gdy bylam mala mowilam zastrugaczka, i zastrugac lub nastrugac olowek.
Dzieci w szkole smialy sie ze mnie i szybko wyplenily u mnie te piekne slowa
13. jak sie z kims zgadzam, to potakuje glowa i czesto mowie: no, no,
no.....znajmoi mnie karca, ponoc to wiesniactwo
14. mowie szarlotka - a nie jablecznik
15. mowilam kiedys swetr, ale wiem ze to niepoprawnie (nawet chyba nie
regionalizm)
16. nie wiem czy powszechna jest nazwa "ser zgliwiały". To okreslenie pewnej
potrawy, wiecie jakiej?
17. na pantofle mowie kapcie
18. mowie tez dres, a nie dresy (ale straszydlo jezykowe!)
19. mycka - czasem na czapke, w takiej swobodnej mowie, np. do meza: zaloz,
kurde mycke, bo zimno na polu

jak cos sobie przypomne jeszcze, odezwe sie,pzdr

[denay]

Sorry Warszawo, ale w poprawianiu ludzi "z prowincji" jestes niezwykla ;-)

[caerme]

witaj

> 1. sznycel - na kotlet mielony

heh... sznycel i kotlet mielony to nie to samo, cos w skaldnikach jest innego
nie wiem co ale sie rozni, a nazwa sznycel to dziedzitwo nieboszczki austrii i
najjasniejszego pana [swiec boze nad jego dusza]

> 2. ogorki, kapusta sa wg. mnie kwaszone

kiszone i kwaszone [dwie wersje, ta druga u mnie dotyczy malosolnych]

> 3. flaszka - na butelke, np. z sokiem
> 4. kubel - na pojemnik do smieci (ale nie kosz)
> 5. garki - zamiast garnki
> 6. kiedys mowila drzem, dalej bym tak mowila, ale maz smial sie ze mnie, wiec
> mowie dżem. Tak samo przestalam mowic drzwi. Teraz mowie - dżwi. Juz sama nie
> wiem jak jest dobrze.
> 7. borowki to oczywiscie te czarne z lasu kuleczki, nie jakies tam jagody

dokladnie to samo, kiedys byla garkuchnia a nie garnkuchnia:)

> 9. drożdżówka - to taka buleczka z serem, marmolada itp.

ostatnio sa z budyniem:)

> 10. kajzerka - to mala okragla bulka, ale jakby zrobiona na zasadzie splotu,
i
> koniecznie z makiem. A w Warszawie okazuje sie, ze kajzerka to zwykla bulka

dokladnie:)

> 11. kremowka i napoleonka to u mnie zupelna odwrotnosc tego, co jedza w
stolicy
> 13. jak sie z kims zgadzam, to potakuje glowa i czesto mowie: no, no,
> no.....znajmoi mnie karca, ponoc to wiesniactwo
> 14. mowie szarlotka - a nie jablecznik

witaj w klubie:)

pozdr

[Gość: Curz]

Gość portalu: Shiraz napisał(a):

Oj musze odpowiedziec na tego posta, bo widze mase znajomych slow ;)
Moj dziadek jest z Tomaszowa Lubelskiego a babka z Mielca (ale w Krakowie
spedzila wiele czasu).


> 1. sznycel - na kotlet mielony

Sznycel, u nas nie ma czegos takiego jak kotlet mielony ;)

> 2. ogorki, kapusta sa wg. mnie kwaszone

A jakze inaczej? :)

> 3. flaszka - na butelke, np. z sokiem

Wrr! Nienawidze tego slowa! Moj dziadek tego namietnie uzywa!

> 4. kubel - na pojemnik do smieci (ale nie kosz)

Normalka w moim domu ;)

> 5. garki - zamiast garnki

A na to nie zwrocilem uwagi...

> 6. kiedys mowila drzem, dalej bym tak mowila, ale maz smial sie ze mnie,
wiec
> mowie dżem. Tak samo przestalam mowic drzwi. Teraz mowie - dżwi. Juz sama
nie
> wiem jak jest dobrze.
> 7. borowki to oczywiscie te czarne z lasu kuleczki, nie jakies tam jagody
> 8. kutia - wiadomo co, nie ma innej nazwy na te potrawe
> 9. drożdżówka - to taka buleczka z serem, marmolada itp.

Dokladnie.

> 10. kajzerka - to mala okragla bulka, ale jakby zrobiona na zasadzie splotu,
i
> koniecznie z makiem. A w Warszawie okazuje sie, ze kajzerka to zwykla bulka

A my mamy nasza kochanka wroclawska weke :)

> 11. kremowka i napoleonka to u mnie zupelna odwrotnosc tego, co jedza w
stolicy
> 12. gdy bylam mala mowilam zastrugaczka, i zastrugac lub nastrugac olowek.

moi dziadkowie uzywali strugaczki ;) my juz temperowki :)

> Dzieci w szkole smialy sie ze mnie i szybko wyplenily u mnie te piekne slowa
> 13. jak sie z kims zgadzam, to potakuje glowa i czesto mowie: no, no,
> no.....znajmoi mnie karca, ponoc to wiesniactwo
> 14. mowie szarlotka - a nie jablecznik

u nas jablecznik

> 15. mowilam kiedys swetr, ale wiem ze to niepoprawnie (nawet chyba nie
> regionalizm)
> 16. nie wiem czy powszechna jest nazwa "ser zgliwiały". To okreslenie pewnej
> potrawy, wiecie jakiej?

tego nigdy nie slyszalem

> 17. na pantofle mowie kapcie
> 18. mowie tez dres, a nie dresy (ale straszydlo jezykowe!)
> 19. mycka - czasem na czapke, w takiej swobodnej mowie, np. do meza: zaloz,
> kurde mycke, bo zimno na polu
>

moj dziadek tez wychodzi na pole a nie idzie na dwor, albo jak krzycze to
mowie 'nie krzycz, nie jestes na polu', ja wychodze na dwor, ale najczesciej
mowie ze ide na miasto (a mieszkam w samym centrum Wroclawia ;)). Moja babcia
przez wiele lat uzywala wichajstra, a na prysznicz mowi tusz (a to wg. mnie
jest porpsotu zle zaslyszane, bo jezeli juz to powinno sie mowisz dusz, z
francuskiego i niemieckiego).... wiecej regionalizmow nie pamietam, jak cos
zauwaze to napisze na forum ;)

[caerme]

witam:)
wichajster - tez w krakowie i okolicy uzywany, czasem wymiennie z ustrojstwo
pozdr

[Gość: O]

W Lublinie nie chodzi sie na pole tylko w Krakowie, a w Warszawie chodzi sie na
dwórz.

[Gość: K]

?

[metey]

A ja wszystkich zainteresowanych zapraszam na Forum Białystok. Jest tam taki
post "LUDZIE!!!BRAK SŁOWNIKA GWARY BIAŁOSTOCKIEJ!" i ponad dwieście wpisów
bogatej gwary białostockiej i nie tylko. Pozdrawiam