Przekręcone idiomy

[kochanica-francuza]

Bliska osoba: "X nadepnął mi na wątrobę".

[meduza7]

Z komentarzy na blogu:
"Być może tym razem po raz pierwszy trafiła kosa na kamień?" - "Wcale nie
trafiłaś na kiepską kosę".

[frred]

To nie idiom, ale o mało co bym kiedyś powiedział, że idę na operację łechtaczki
(chodziło o łękotkę, na szczęście się ugryzłem w język).

[mimbla.londyn]

;) umarlam ! :DDD



fotoforum.gazeta.pl/u/mimbla.londyn.html

Nie przejmuj się

[zapijaczony-ryj]

frred napisał:

> To nie idiom, ale o mało co bym kiedyś powiedział, że idę na operację łechtaczk
> i
> (chodziło o łękotkę, na szczęście się ugryzłem w język).

U mnie w szkole (Średniej!!!,) jeden idiota przyniósł lewe zwolnienie lekarskie
od lekarza GINEKOLOGA

[moze_doktor]

zapijaczony-ryj napisał:

> frred napisał:
>
> > To nie idiom, ale o mało co bym kiedyś powiedział, że idę na operację łec
> htaczk
> > i
> > (chodziło o łękotkę, na szczęście się ugryzłem w język).
>
> U mnie w szkole (Średniej!!!,) jeden idiota przyniósł lewe zwolnienie lekarskie
> od lekarza GINEKOLOGA

Jesli to bylo podczas np. epidemii grypy to mozliwe. Uruchamia sie wtedy
WSZYSTKICH lekarzy. W koncu z grypa GINEKOLOG tez sobie poradzi.
Jesli to bylo w okresie "normalnym", to wierze, ze zwolnienie bylo sfalszowane.

[Gość: qui]

Z tą łechtaczką/łękotką to nie jesteś odosobniony :)

Moja koleżanka przez telefon opowiadała mojej babci o tym, że jej szwagier
będzie miał operację łechtaczki. W życiu nie widziałam, żeby ktoś się tak
zaczerwienił w 1 sekundę. A ja padłam. Babcia to dama więc udawała, że nie
słyszała :)

[nessie-jp]

Klasyka gatunku

[Gość: człowiekzlasu]

Moja polonistka w liceum: porywać się z motyką na rzepę. Po delikatnym zwróceniu
uwagi, że to chyba nie tak, poprawiła się: z motyką na księżyc.
Poza tym była przekonana, że oportunista to ktoś, kto stawia opór.

[aiczka]

Moja polonistka miała czarne przywidzenia na temat naszej matury.

[doktor_kidler]

Z ta linią oporu poprawne są obydwie wersje - najmniejsza linia i
linia najminejszego - tak Miodek mowil :)

[Gość: jowita771]

Mylisz się, Miodek mówił, że poprawna jest tylko wersja z najmniejszym oporem.
Tłumaczył, że linia nie może przecież być mała ani duża.

[Gość: crom]

Gość portalu: jowita771 napisał(a):

> Mylisz się, Miodek mówił, że poprawna jest tylko wersja z najmniejszym oporem.
> Tłumaczył, że linia nie może przecież być mała ani duża.

zasadniczo pobieznie miodek nie ma racji
sa linie male i duze
sa o duzym oporze jak np lufthansa

panie miodek
nosil wilk razy kilka dopoki mu ucha nie urwali

pzdr.

[Gość: hydro]

Mam mieszane obiekcje :)

[the_dzidka]

Byłam bezradna jak goryl we mgle.
Jestem głodna! Królestwo za konia z kopytami!

[mallard]

Moja żonka mawiała kiedyś "pal pies" odnośnie czegoś, co nie było
ważne. Wogóle to lubuje się chyba w łączenie idiomów - jeszcze coś
tam miała, ale nie pamiętam co. Natomiast moja była już bratowa
wychodziła "z punktu założenia" ;)

[Gość: abija]

z kopytkammi, hihi

[Gość: flumka]

mój wykładowca mawiał: jestem zagubiony jak pijane dziecko we mgle:)

[jayamez]

Ostatnio na forum widzialem:
"Co ma plywac nie utonie" :D W sumie z sensem, bo jak np. okret ma plywac, to
raczej nie utonie. Chyba ze podwodny ;)

A sam kiedys stosowalem powiedzonko laczone: z "Fakt, masz racje!" robilem "Masz
fakt!" :) Przestalem od kiedy pojawila sie gazeta "Fakt" ;)

[mallard]

jayamez napisał:

> Przestalem od kiedy pojawila sie gazeta "Fakt" ;)

No nie dziwię się - ja bym też przestał

[doktor_kidler]

Coś jest proste jak słońce :)

[uccello]

takie przekrecone specjalnie, a nie bezwiednie też mogą być?
u nas w domu się mawia:

eee tam, awangarda po obiedzie

pies co dużo szczeka, mało mleka daje!

[Gość: moonshine]

chyba byk co duzo muczy malo smietany daje!!! (nie doic byka, i co z tego ze sie
cieszy?)

[cherryhills]

Pierwsze koty robaczywki - moje ulubione :)

[iwu]

Jak cię dorwę, to ci włosy z d.. powyrywam.

[drzejms-buond]

to ja NA SZYBCE
przytoczę słowa
sprawozdawcy sportowego,
który
czarnego konia z rękawa wyciągnął

[Gość: LGOM]

Z tej samej beczki: tegoroczny TCS - "Czarny dżoker turnieju" - Szaranowicz o
Wasiliewie

[the_dzidka]

> pies co dużo szczeka, mało mleka daje!

Na pochyłe drzewo i Salomon nie naleje :)

[jayamez]

Nie rob drugiemu miedzy drzwi :)

[blue-leeloo]

jayamez napisał:

> Nie rob drugiemu miedzy drzwi :)

i

" Kto rano wstaje...ten dużo leje" :)
(tylko trochę w przysłowia biegniemy)

[tymon99]

kto rano wstaje, ten leje jak z cebra!

[Gość: przyssawka]

Kto rano wstaje, ten leje jak wół do karety :)))

[chantal10]

1. Albo rybki albo przewóz
2. Z "Killerów - 2": "(...) jak sęp Prometeuszowi nerkę". Mówił to Ferdynand
Lipski Ewie, kiedy ta narażała swoją reputację w ultra-kusej sukience :]

[nunia01]

'jestem godna podziwu' w znaczeniu 'jestem pełna podziwu', w dodatku
wypowiedziane z pełną powagą i nutą tegoż podziwu w głosie

przychodzi anglojęzyczny lektor na lekcję i chichocząc w kułak wydusza (po
angielsku), 'ale macie fajny idiom, właśnie się go nauczyłem' i już po polsku
lekko się zacinając mówi 'nie rób sobie ze mnie... jajko'

[uccello]

nie kładź palców między drzwi , bo się nie wyśpisz!

[alfa.abc0]

jeden gość "cofnął się do tyłu" a tam była przepaść i "spadł do dołu"

struś na Boże Ciało

[nessie-jp]

Dzisiejszy idiom z forum Moda:

"Wystroił się jak struś na Boże Ciało"
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=650&w=93869614&a=93888578
Prawda, że cudne?

[mimbla.londyn]

struś na Boże Ciało wymiata ! ;)


fotoforum.gazeta.pl/u/mimbla.londyn.html

szczur na otwarcie kanału

[olimp11]

"Wystroił się jak ....."
pożyczone, ale dla mnie fajne :-)

[Gość: a]

Jak do tej pory używałem stróż, ostatnio dostałem email ze strusiem i zbaraniałem :) która wersja jest poprawna?

[nessie-jp]

I jeszcze z zamierzchłych forumowych czasów przypomniała mi się dyskusja z osobą
upierającą się, że prawidłowa wersja idiomatycznego wyrażenia brzmi "Każda
pliszka swój ogonek chwali", bo każdy z wyjątkiem największych zacofańców wie,
że gąsienice nie mają ogonków :)

[mimbla.londyn]

Nie moje,komentatora boksu:

...nie da rady ! nie da rady! nogi ma jak z zelatyny...

(galareta z zelatyny jest ,wiec ...prawie dobrze ;)




fotoforum.gazeta.pl/u/mimbla.londyn.html

[Gość: vandulka]

Z cyklu "moje dziecko powiedziało" - u nas w domu funkcjonuje:
hałas choć uszy na wykol
A kiedyś, dawno temu, w jakiejś audycji radiowej:
Kto rano wstaje, ten leje jak z cebra
Leje jak wół do karety
Na pochyłe drzewo i Salomon nie naleje
Nie wszystko łyse co się świeci

[gorillon]

Otóż mamy kolegę, który masami przekręca stałe związki
frazeologiczne względem tego, co mu się wydaje.
Te nowe idiomy zyskały nawet w towarzystwie osobna nazwę "[...]
izmy" - od jego nazwiska. Oto typowe przykłady:

coś tak kiepskie, że "o krzak du.pę potłuc"
ktoś jest "prawdziwym tyranem pracy"
"plułem sobie w twarz" (że czegoś nie zrobiłem)

[mariolka99]

Daj kurze grzędę a zażąda mercedesa.
Daj kurze grzędę a odgryzie ci palec.

[mariolka99]

O wilku mowa a tu czerwony kapturek.

[Gość: jaija]

O, ja też znam takiego, jego powiedzonka to:

Zwieracze mi opadły
wszelki bóg pana Boga chwali
nie wpieprzaj się między bułkę a zakąskę

:D
ma całą masę innych, ale w tym momencie nie pamiętam

[blinski]

> I jeszcze z zamierzchłych forumowych czasów przypomniała mi się dyskusja z osob
> ą
> upierającą się, że prawidłowa wersja idiomatycznego wyrażenia brzmi "Każda
> pliszka swój ogonek chwali", bo każdy z wyjątkiem największych zacofańców wie,
> że gąsienice nie mają ogonków :)

upierała się chyba z z sensem:) ba - niektórzy zamiast pliszki wstawiają już nawet nie liszkę, ale myszkę:)

[gorillon]

Upierała się jednak bez sensu bo pierwotnie była to "liszka", czyli
po prostu lis (patrz: obraz Witkacego). I wtedy kwestia ogonka robi
wiekszy sens.

Robi sens? Matko, co za kalka jezykowa.

[Gość: me]

> Upierała się jednak bez sensu bo pierwotnie była to "liszka", czyli
> po prostu lis (patrz: obraz Witkacego).

O serio?? A ja zawsze znalem to z pliszka. No prosze, jak sie czlowiek cale
zycie uczy :)

[nessie-jp]

> O serio?? A ja zawsze znalem to z pliszka. No prosze, jak sie czlowiek cale
> zycie uczy :)

Zdecydowanie w idiomie występuje liszka = lisiczka, względnie Pani Lisowa,
podziwiająca własny puszysty, rudy ogonek. Zadne tam ptaszyny, myszki czy inne
gunsienice.

[Gość: jaija]

a niektóre gąsienice mają "ogonki"...
a z pliszką też może być, bo te ptaszki mają długie ogonki i nimi energicznie
kiwają :) stąd może tak się często mówi.

[Gość: crom]

stawiam na pliszke
nie widzialem lisicy z podniesionym ogonem

pzdr.

[nessie-jp]

Gość portalu: crom napisał(a):

> stawiam na pliszke
> nie widzialem lisicy z podniesionym ogonem

To ja proponuję w takim razie:

"Każda KISZKA swój WYROSTEK chwali!"

[Gość: ;-)]

Sie gonsiennica mówi.

[Gość: muka]

irytuje mnie ogromnie tak powszechnie błędnie używane sformułowanie "mieć ciężki
orzech go zgryzienia". twardy orzech ludzie, twardy!...

[Gość: naiwna]

moja kumpela ostatnio mi opowiadała, że ktoś tam był "pijany w
SZTORC" :D Wyobraźcie sobie :)

[nessie-jp]

Gość portalu: naiwna napisał(a):

> moja kumpela ostatnio mi opowiadała, że ktoś tam był "pijany w
> SZTORC" :D Wyobraźcie sobie :)

Wyobrażam sobie :) Cudne! Pijany jak kołek w płocie!

[Gość: naiwna]

Ta moja kumpela to w prawie każdej rozmowie coś pięknie przekręca.
Staram się pamiętać, ale nie zawsze mi się niestety udaje. I
niestety nie widujemy się często.

[farelkaa]

Kiedyś jeden pan opowiadał, że miał serce na ramieniu.

Podsłuchałam też rozmowę dwóch starszych pań nt pogody, że to już marzec a dalej
śnieg pada z deszczem, co druga podsumowała - " no cóż, w marcu jak w garncu"

[Gość: anulla1]

" Uczepił sie jak żyd psiego ogona"

Spełzło na niczym, spaliło na panewce- spełzło na panewce

[Gość: naiwna]

farelkaa napisała:
Podsłuchałam też rozmowę dwóch starszych pań nt pogody, że to już
marzec a dale
> j
> śnieg pada z deszczem, co druga podsumowała - " no cóż, w marcu
jak w garncu"

No a jak to leci twoim zdaniem?

[Gość: farelkaa]

Mówi się "w marcu jak w garncu" ale wg mnie ma to oznaczać, ze jest gorąco.

chociaż może i w niektórych garncach zdarza się śnieg z deszczem- nie wiem :)

[Gość: gość]

ale prima aprilis już był! :D
chyba nie napisałaś tego na serio???

[klymenystra]

Zartujesz???

[Gość: haha]

Też spotkałem się z taką interpretacją;), a że mniejszościowa to co? Rozumisz,
rozumię, wziełem, przywiezę, zawiezę.. tak "mówio" Polacy i w pewnych
środowiskach są w większości - potrafią purystę zmieść autorytetem
demokratycznej przewagi:) Też nigdy garnca nie kojarzyłem z ciepłem, mimo że to
nawet logiczne, ale nie o gar na ogniu tu chodzi.

Pozdrawiam świątecznie

[Gość: naiwna]

Gość portalu: farelkaa napisał(a):

Mówi się "w marcu jak w garncu" ale wg mnie ma to oznaczać, ze jest
gorąco.
>
> chociaż może i w niektórych garncach zdarza się śnieg z deszczem-
nie wiem :)


Mnie w szkole uczono, że chodzi o misz masz jak w garncu, kiedy się
wrzuca do niego różne składniki na potrawę - raz jest tak, a raz
znienacka zupełnie inaczej (pogodowo).

[princessofbabylon]

Gość portalu: farelkaa napisał(a):

> Mówi się "w marcu jak w garncu" ale wg mnie ma to oznaczać, ze
jest gorąco.


O_o Trzymajcie mnie.

[the.ctphr]

Komu w drogę, temu gwóźdź w nogę (czyli lekka makabra z okazji świąt - ale to ewidentnie specjalnie przekręcone)

[Gość: CRLWN]

"nie mów hop przed zachodem słońca"

[Gość: Z]

Moja mama zawsze mówi:
Nie owijaj kota w bawełnę
Został na lądzie

I nie sposób ją przekonać, że to trochę inaczej leci...

[nessie-jp]

Gość portalu: CRLWN napisał(a):

> "nie mów hop przed zachodem słońca"

Nie chwal niedźwiedzia przed zachodem słońca... :)

[184l]

kto rano wstaje, ten leje jak wol do karety

[krowa_w_kropki]

Nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki.

No ludzie!

[pijawka_lekarska]

- Pijanemu słoniowi nie zagląda się w trabę
- Przyjechał mój książę na białym traktorze
- Nie mów chłop dopóki nie zajdziesz
- Czym chata bogata, tym struje

[Gość: roman]

Jeśli mogę tak subletnie zauważyć, to tu jest pomieszane mięso z
twarogiem.

[tynia]

Ja trochę obok tematu, bo to nie idiomy, ale blisko bo pokręcone jak
się patrzy.

Koleżanka o swoich niezmiennych gustach kulinarnych:
"Ja jestem tradycyjna moim kanapkom"

Ta sama koleżanka o swoim rosnącym doświadczeniu życiowym:
"Teraz, gdy jestem w podobnej sytuacji to już wiem na czym to
wygląda"

Wśród moich bliskich o konserwatywnych, uparcie powtarzanych
zachowaniach:
"Już nie bądź takim ortodontą!"

[the_dzidka]

"Nie jedz z pełną buzią!"

[Gość: 3,14-Roman]

Ja często coś przekręcam.
-"co ma myszy, nie utonie"
-"słyszałem to na własne oczy" lub "widziałem to na własne uszy"
-"Może coś zaśpiewamy? -Ale ja śpiewam, jakby mi słoń na nogę
nadepnął!"
-"porywać się z motyką na słonia"
-"siedzieć cicho, jak mysz w pułapce"
-"raz na wozie, raz podwozie"

I cała kolekcja pt: "wystroił się, jak"
-menel na uroczyste otwarcie toi-toi/monopolowego
-ciocia na pogrzeb
-pies do weterynarza
-szczur na otwarcie kanału

[Gość: anka]

Moja kumpela: wystawiać się na POŚMIECHOWISKO :):)

[Gość: gość]

współpracownica - "Umarł kot w butach"...

[Gość: przyssawka]

> -"raz na wozie, raz podwozie"

Raz na wozie, raz w nawozie :)

[nessie-jp]

Przypomniało mi się, że zawsze przekręcam i w nie wiem w końcu, czy:

Należy mu się jak psu kiełbasa

czy też

Należy mu się jak psu buda

czy jeszcze co innego się temu biednemu psu należy. Kaszanka? Ta tego, ekhm,
pani pies?

[Gość: jaija]

Słyszałam takie wersje: jak psu buda, jak psu zupa, jak psu miska - jak to w
końcu jest? Psu na budę takie powiedzonko!

[princessofbabylon]

Należy się jak psu zupa

Psu na budę

Nie dla psa kiełbasa
;)

[pijawka_lekarska]

- głodny jak osioł
- raz na wozie, raz w nawozie
- Nieszczęścia chodzą stadami
- A co mam tak siedzieć o suchej twarzy
- Jest między nami jakaś fizyka
- Jestem szczera. Nigdy nie gram na dwa ognie
- Co będziemy drzeć koce
- Będę cicho jak miś pod miotłą
- Jak dasz ludziom palec, oni wejdą ci na głowę.
- Ktoś dzwoni, dzwoni, ale nie w tym porcie.
- kamień z serca, kupa w majtki
- obiecanki, cacanki...a głupiemu stoi

[mariolka99]

A co jest nie tak z "psu na budę" i "nie dla psa kiełbasa"? :) Serio
pytam :)

[nessie-jp]

mariolka99 napisała:

> A co jest nie tak z "psu na budę" i "nie dla psa kiełbasa"? :) Serio
> pytam :)

Nie no, właśnie w porządku jest :) Ja pytałam, jak to się mówi prawidłowo, bo
zawsze mi się mieszają te idiomy z "należy się jak psu..." (no i właśnie nie
buda i nie kiełbasa, bo budę i kiełbasę psina otrzymuje na mocy innych idiomów)

[mariolka99]

nessie-jp napisała:

> mariolka99 napisała:
>
> > A co jest nie tak z "psu na budę" i "nie dla psa kiełbasa"? :)
Serio
> > pytam :)
>
> Nie no, właśnie w porządku jest :) Ja pytałam, jak to się mówi
prawidłowo, bo
> zawsze mi się mieszają te idiomy z "należy się jak psu..." (no i
właśnie nie
> buda i nie kiełbasa, bo budę i kiełbasę psina otrzymuje na mocy
innych idiomów)
>

Aj, faktycznie:) Twoja wypowiedź mi umknęła :)

[Gość: miaumiau]

Psu mogą się też świecić, ale to inna bajka.

[nessie-jp]

Gość portalu: miaumiau napisał(a):

> Psu mogą się też świecić, ale to inna bajka.

NOS! Psu może się świecić NOS! Proszę bez żadnych świecących... bajek. Tu dzieci
czytają :P

[loginka1]

Ostatnio usłyszałam perełkę "to rodzi dwa końce kija".
A tak w ogóle to boję się, że częśc tych przekręceń mi się utrwali ;-
D

[Gość: gd]

Nauczycielka na wywiadówce w przedszkolu: Nie mam do Kasi żadnych przeciwwskazań.

Z innej beczki: panoszące się ostatnio słowo "wyrwigrosz": kabaret, knajpy
(zamiast historycznie utrwalonego słowa "wydrwigrosz").

[cherryhills]

Hit mojego faceta z wczoraj:
Nie kąsaj ręki, która ci dała jeden palec!
Jak to powiedział to aż sam zamilkł z wrażenia na swe własne słowa.
Do dziś się z tego śmieję :)
Połączenie oczywiście "nie kąsaj ręki, która cię karmi" oraz "dać
palec, to weźmie całą rękę".

[Gość: annaud]

No fajne te idio(tyz)my.

Woda na płyn

[nessie-jp]

Znalezione dzisiaj na Gamecornerze:

"To jest woda na jego płyn"...

[pijawka_lekarska]

Każda potwora znajdzie swojego sponsora.

Tylko nie wmawiaj mi dziecka w brzuch!

To jest sprawa życia po śmierci.

Morska decyzja.

Raz krowie śmierć.

Pies sadownika.

Gość niezgody.

Napaść w mroczny dzień!

Wyrzucona na zbity mróz!

Co się patrzysz jak sroka w granat!

Kodeks murgrabiego oko za oko, sekret za sekret.

Pasujemy do siebie jak dwie połówki chleba.

Beze mnie wiele spraw by się posypało, jak amen w popiele.

Stęk bzdur.

Uczepiłeś się jak rzep psiego tyłka.

[blinski]

to pierwsze to chyba tylko świadoma trawestacja; drugie jest powtarzane dla zabawy dzięki politykom, którzy rozpowszechnili tę wersję; ostatnie to chyba też świadome podkreślenie emocji wypowiadającego poprzez zmianę słowa na 'ostrzejsze' lub bardziej wulgarne, coś w rodzaju 'mam cię po dziurę w d.pie'. ale murgrabia i stęk bzdur to coś, co sam muszę zacząć wykorzystywać w rozmowie:)