jak napisać ..

[anika50]

Jak napisać
Piszę do ciebie z internetu ale ty odpisuj na mój wcześniejszy numer tetefonu
oczywiście jeżeli chcesz do mnie pisać
dzięki

[mysz-szysz]

moja wersja brzmi:
>Sana internetten yazıyorum ama sen benim eski telefonumun numarasına yanıtla,
>tabii eğer bana yazmak istersen

PS (dopisek nasiakniety niepewnoscia translatoryczna) w sumie "wcześniejszy" to
chyba powinno byc "erken", ale mi bardziej pasuje "eski" - "starszy"
hmm...zreszta podobny problem to czy zamiast "yanıtla" nie powinno byc jednak
"yaz" ( tak z ciekawosci zagladnelam do zielonego slownika , ktory jako odpisac
w korespondencji proponuje mektuplaşmak hehehe)

[teresa50]

Jasne, że eski lepsze. Erken to jakby wcześniej w czasie. A mektuplasmak jest
słodkie :-)