Jeszcze raz :)

[turkiyemylove]

1) bu gönderdigin

2) çok mutlu etti (ETTI?)

3) umarım bir gün herşey düzelir.

4) Seni bilmedigin kadar...

Bardzo proszę o przetłumaczenie :)
Pozdrawiam

[alexa195]

1) ta/ ten/ to ktory/ktorego/ktora wyslalas
2) bardzo uszczesliwilo
3) mam nadzieje ze pewnego dnia wszystko bedzie dobrze (sie poprawi)

p.s. dobrze by bylo gdybys pisala calymi zdaniami, bo to sa skrawki bez
kontekstu, dlatego ciezko je przetlumaczyc dokladnie

[turkiyemylove]

tak, to prawda lepiej kiedy jest całym zdaniem, akurat tych kilku fragmentów nie
byłam pewna dlatego zamieściłam tylko skrawki, tutaj jest całość:

Bende seni deli gibi özlüyorum ve bu gönderdigin, sms beni çok mutlu etti.
Umarım bir gün herşey düzelir. Seni bilmedigim kadar çok seviyorum.

Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie, myślę, że całość jest czytelna a
poprzednie fragmenty zostały przetłumaczone trafnie, za co bardzo dziękuję :)
Pozdrawiam.

[alexa195]

bu gönderdigin sms beni çok mutlu etti - sms ktory mi wyslalas bardzo mnie
uszczesliwil.
Seni bilmedigim kadar çok seviyorum - kocham cie tak ze (sam) nie wiem (w
sensie "nie wiem jak bardzo")

[turkiyemylove]

dziękuję raz jeszcze :)