Sarkady- tym razem krociutko

[ninka4160]

CANIM,NASILSIN?.... DAVET'ÝN ÝÇÝN TEŢEKKÜR EDERÝM,BENDE SENÝN YANINA
GELMEYÝ ÇOK ÝSTÝYORUM,SENÝ ÇOK ÖZLEDÝM,AMA POSAPORT ÝŢLEMLERÝ UZUN
SÜRÜYOR..SEN TEMMUZ'DA ALANYA'YA GELECEKTÝN SANIRIM,BENDE YILLIK
ÝZNE ÇIKIYORUM TEMMUZ'DA.....SEN ALANYA'YA GELMEDEN 10 GÜN ÖNCE BEN
GELSEM.....SONRA BÝRLÝKTE DÖNSEK ALANYA'YA,SENÝN ÝÇÝN BÝR SAKINCASI
OLURMU? SENÝ ÇOK ÖPÜYORUM...AÝLENE VE ARKADAŢLARINA SEVGÝLER CANIM.
tak zrozumialam :
kochanie jak sie masz? dziekuje bardzo za zaproszenie,ja te chce
blisko ciebie przyjechac- byc, bardzo tesknie za toba ale wyrobienie
paszportu dlugo trwa.Ty przyjedzasz do Alanyi w lipcu jak sadze,ja
tez tegoroczny urlop wybieram w lipcu.....i tu mam klopot z
gramatyka:"gdy ty przyjedziesz do alanyi ja 10 dni wczesniej wyjade
potem razem wrocimy do Alanyi,czy nie masz zastrzezen?....."
caluje cie mocno,serdecznosci dla rodziny i przyjaciol kochanie
jesli czas pozwoli to prosze cie o wytlumaczenie niuansow miedzy
gelsem gelmeden itp... przyznam ze zawsze sie gubie z prawidlowym
stosowaniem gramatyki.
pozdrowienia i milego dnia

[wanienka]

allah allah ne sacma!

wyrobienie paszportu po prostu wieki wieki- nawet nie wiem czy tydzien!

[alexa195]

Wanienka ma racje. Paszport to nie czekanie tygodniami jak w Polsce.
Jesli masz juz paszport, to jego przedluzenie trwa chwile, jesli
wyrabiasz calkiem nowy to to trwa, ale tyle ile pisala Ania, a nawet
krocej :)
Z tym, ze wyrobienie / przedluzenie pszportu zwiazane jest z
kosztami wiekszymi niz w Polsce.

[sarkady]

CANIM, NASILSIN?.... DAVET'ÝN ÝÇÝN TEŢEKKÜR EDERÝM,BENDE SENÝN
YANINA
> GELMEYÝ ÇOK ÝSTÝYORUM,SENÝ ÇOK ÖZLEDÝM,AMA POSAPORT ÝŢLEMLERÝ UZUN
> SÜRÜYOR..SEN TEMMUZ'DA ALANYA'YA GELECEKTÝN SANIRIM,BENDE YILLIK
> ÝZNE ÇIKIYORUM TEMMUZ'DA.....SEN ALANYA'YA GELMEDEN 10 GÜN ÖNCE
BEN
> GELSEM.....SONRA BÝRLÝKTE DÖNSEK ALANYA'YA,SENÝN ÝÇÝN BÝR
SAKINCASI
> OLURMU? SENÝ ÇOK ÖPÜYORUM...AÝLENE VE ARKADAŢLARINA SEVGÝLER CANIM.
> tak zrozumialam :
>

Kochanie jak sie masz? dziękuję bardzo za zaproszenie, ja te
[BARDZO = COK] chce
> blisko ciebie [ SENIN YANINA TŁUMACZY SIE : DO CIEBIE] przyjechać-
być, bardzo tęsknię za tobą ale wyrobienie
> paszportu [ISLEMLER= FORMALNOŚCI CZYLI: Formalności paszportowe]
długo trwa. Ty przyjeżdżasz [GELECEKTIN = MIAŁAŚ PRZYJECHAĆ, FORMY
CZASOWNIKOWE NA – ACAK, – ECEK TŁUMACZY SIE JAKO: MIAŁAŚ/ES
PRZYJECHAĆ, UCZYNIĆ, ZROBIĆ, TZW. CZAS PRZYSZŁY W PRZESZŁOŚCI] do
Alanyi w lipcu jak sadze, ja
> tez [NA] tegoroczny urlop wybieram w lipcu.....i tu mam kłopot z
> gramatyką: "gdy ty przyjedziesz do Alanyi ja 10 dni wcześniej
wyjadę
> potem razem wrócimy do Alanyi, czy nie masz zastrzeżeń?....." [A
GDYBYM PRZYJECHAŁ (=GELSEM) [CHYBA CHODZI MU O PRZYJAZD DO POLSKI?]
NA 10 DNI PRZED TWOIM PRZYJAZDEM DO ALANYI...? ] A GDYBYŚMY POTEM
RAZEM WRÓCILI / POJECHALI [DONSEK] DO ALANYI, ...
reszta ok
> Całuję cię mocno, serdeczności dla rodziny i przyjaciół kochanie
> jeśli czas pozwoli to proszę cię o wytłumaczenie niuansów miedzy
> gelsem gelmeden itp... przyznam ze zawsze sie gubię z prawidłowym
> stosowaniem gramatyki.
> Pozdrowienia i miłego dnia

FORMY CZASOWNIKOWE KOŃCZĄCE SIE NA –SAK/SEK W 2 OS. L. MN. TŁUMACZY
SIE JAKO: A GDYBY + TREŚĆ CZASOWNIKA
ODMIANA:
GELSEM – A GDYBYM PRZYJECHAŁ
GELSEN – A GDYBYŚ PRZYJECHAŁ/ŁA
GELSE – A GDYBY PRZYJECHAŁ/ŁA

GELSEK – A GDYBYŚMY PRZYJECHALI/ŁY
GELESENIZ – A GDYBYŚCIE PRZYJECHALI/ŁY
GELSELER – A GDYBY PRZYJECHALI/ŁY

TO JEST TAKA FORMA CZASOWNIKA, KTÓRA POZWALA POZOSTAWIĆ TREŚĆ W
PEWNYM ‘ZAWIESZENIU’ (=A GDYBY...).

SEN GELMEDEN = PRZED TWOIM PRZYJAZDEM
BEN GELMEDEN = PRZED MOIM PRZYJAZDEM
ITD

DO TEGO DODAJE SIE OKREŚLENIE „NA ILE CZASU PRZED PRZYJAZDEM” ,
CZYLI NP.
SEN GELMEDEN 10 GUN ONCE = NA 10 DNI PRZED TWOIM PRZYJAZDEM...

OGÓLNIE MOGĘ POWIEDZIEĆ, ŻE TŁUMACZYSZ CORAZ LEPIEJ, Z TYMI FORMAMI
NA = -SEK, -ACAK, CZY – DEN ONCE TO I STUDENCI TURKOLOGII MAJĄ
CZASEM PROBLEMY, WIĘC NIE MARTW SIE, GDYBY W MOICH WYJAŚNIENIACH
BYŁO COŚ NIEJASNEGO, TO ŚMIAŁO PYTAJ.

ANTEK

PS
A PROPOS PASZPORTU - SZYBKIE WYROBIENIE UZALEZNIONE JEST OD TEGO,
CZY CHŁOPAK MA ODPOWIEDNIE DOJSCIE (MOŻE MA) ;-)

[ninka4160]

Bardzo dziekuje za poswiecony czas,te formy gramatyczne postaram sie
wykuc na pamiec i mysle ze mozna je stosowac takze do innych
czasownikow? Ja pomagam sobie takimi "pomocnikami": Slownik turecko-
polski polsko-turecki Lucyny Antonowicz -Bauer i Aleksandra
Dubinskiego,rozmowki tureckie L.Antonowicz-Bauer, oraz slownik i
rozmowki Ex libris Danuta Chmielowska i Asiye Kilic-Eryilmaz...no i
oczywiscie dlugie rozmowy ,listy i maile z Alanyia,a w najwiekszym
stopniu sledzenie tego forum,z ktorego tez duzo zapamietalam,a
przynajmniej staram sie zapamietac.Milego wieczoru czesc.

[sarkady]

oczywiscie, te formy mozna stosowac do innych czasownikow, pamietaj
jednak o tym , ze sufiksy (doczepiane koncowki) maja po kilka
wariantow i trzeba wybrac odpowiedni - w zależnosci od harmonii
samogloskowej (i spolgloskowej). kup sobie tez gramatykę j.
tureckiego autorstwa Marka Stachowskiego, jest tam duzo
przykladowych zdan (przetlumaczonych na j. polski). Co do slownika
L. Antonowicz Bauer - zawiera on ogromną ilosc slow starych,
nieuzywanych, nieznanych mlodemu pokoleniu. trzeba z tego slownika
korzystac z uwaga.
pozdrowieienia

[ninka4160]

Swietnie,postaram sie zapamietac,a gdybys mial chwilke to zerknij na
tasiemiec z 2 czerwca ,jak tam mi poszlo tlumaczenie? tamam mi?

[sarkady]

memnuniyetle