Dodaj do ulubionych

proszę o sprawdzenie (j. francuski)

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 01.01.09, 17:29
Prezentacja:

Je voudrais dire quelque chose de Louis de Funès, l'acteur français qui est
actuellement consideré par de nombreuses personnes comme l'un des plus grands
comiques du cinéma français.
Louis de Funés était très populaire dans les annèes 1960 et 1970. Alors, il a
joué dans: Le Gendarme de Saint Tropez, Le Gendarme se marie, Les grandes
vacances, Oscar et autres. En 1957 il a reçu le Grand prix du rire puor son
rôle dans 'Comme un cheveu sur la soupe'. En général, de Funès a participé aux
146 films. Ces films ont attiré plus de cent cinquante millions de spectateurs.
On dit que de Funès était un perfectionniste. Il a joué beaucoup sur la
répétition dans une scène de ses gestes ou paroles. Ses capacitès à faire des
grimaces sont les principaux aspects de son humour. (l'acteur a dit/ disait(?)
qu'il s'est inspiré à Donald Duck.
Dans la vie quotidienne, de Funes était totalement différent que les
formes(postacie(?)) qui a joué dans les films. Il était très calme et modeste.
Sa passion était le travail dans le jardin et même il a élevé une rose à
fleurs oranges qui porte son nom.
Bien que Louis de Funès, comparéaux autres acteurs de son époque, n'a pas reçu
un nombre très important de récompenses il est toujours considéré comme une
référence emblématique du cinéma populaire français; et mon avis il est le
meilleur acteur comique.

Z góry dziękuje.
Obserwuj wątek
    • Gość: ewa Re: proszę o sprawdzenie (j. francuski) IP: 193.120.116.* 10.01.09, 20:49
      Je voudrais (jesli to ma byc wypowiedz ustna dodaj-"vous" présenter
      > t


      > vacances, Oscar et autres. En 1957, il a reçu le Grand Prix du Rire pour
      .
      > On dit que de Funès(akcent). Il a travaillé beaucoup sur la
      > répétition de ses gestes ou des paroles dans les nombreuses scènes. Ses
      capacités  (l'acteur a
      dit-powiedzial,disait-mawial, mowil(?)obie formy powinny byc poprawne, zalezy
      jak chcesz powiedziec)
      > qu'il s'était(mowa zalezna) inspiré de Donald Duck.
      > Dans la vie... de Funes(akcent) était totalement différent que les
      > personnes qu'il a jouées(tutaj chyba jest uzgodnienie do personnes) dans les
      films. Son caractère était plutot(daszek nad o) calme et mode
      > ste. (z tego co wiem to byl skromny, ale nerwowy
      > fleurs oranges qui porte son nom.
      > Bien que Louis de Funès, comparant aux autres acteurs de son époque, n'a pas:))
      comme un(référence?) embléme du cinéma populaire français. A(akcent) mon avis il
      est le
      > meilleur acteur comique.
      • Gość: hugofanny Re: proszę o sprawdzenie (j. francuski) IP: *.104-200-80.adsl-dyn.isp.belgacom.be 07.02.09, 07:31
        ...jesli mozna zasugerowac...: raczej "personnages incarnés"
        lub "rôles", ale nie "personnes qu'il a jouées";
        Kiedy przytaczasz tyt. filmow (poniewaz nie wyliczasz ich
        wszystkich), zatem dopisz "entre autres, il a joué dans ...."
        Po wyrazeniu "bien que" nalezy zastosowac (w tym przypadku) tzw.
        subj. présent = bien qu'il n'ait pas été.....
        "comparé" zamiast "comparant"
        ...à mon avis (zamiast "mon avis")

        powodzenia

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka