Napisy

[olus_stad]

Znacie moze strone na ktorej moge znalezc napisy do NX? Teraz ogladam w orginale i duzo smaczkow nie jestem w stanie wylapac. Jakies propozycje? Z gory dziekuje:)

[luciffer]

Domyślam się, że chodzi Ci o polskie napisy...
Też się ich naszukałem przez ostatnie kilkanaście miesięcy. Jedyne, jakie ja
znalazłem, to te na stronie www.napisy.info (w sumie są chyba tylko do dwóch-
trzech odcinków).
Nawet ich nie sprawdzałem - autorzy w opisach podają, że są tłumaczone ze
słuchu.
Swoją drogą wg mnie to jest najlepsza strona z napisami, więc wydaje mi się, że
jeśli tam nie ma więcej napisów, to nigdzie indziej tym bardziej nie ma... :(
Niech mnie ktoś poprawi, jeśli się mylę, sam chętnie skorzystam.

Bardzo żmudnym i pracochłonnym, ale nie nierealnym, pomysłem byłoby
skrzyknięcie kilkunastu-kilkudziesięciu Przystankomaniaków i "rozproszone"
zrobienie polskich napisów, dzieląc ogrom pracy między chętnych członków takiej
grupy. Gdyby udało się znaleźć setkę osób (czy to możliwe?...) wypadłoby ok. 1
odcinka na osobę...
No i oczywiście trzeba by znaleźć oryginalne skrypty po angielsku, ze słuchu
raczej nie jest się w stanie wyłapać wszystkich "smaczków".

Obecnie w wolnych chwilach pracuję nad polskimi napisami do
serialu "Millennium" - dlatego z doświadczenia wiem, że zrobienie napisów do
jednego odcinka to już jest naprawdę mnóstwo pracy... [ale potem naprawdę zna
się taki odcinek na pamięć ;) ]

[olus_stad]

Z checia bym sam cos przetlumaczyl, ale tylko na podstawie skryptow angielskich. Inaczej to nie ma sens. Ewentualnie widze mozliwosc 'przepisywania z kasety'. Jezeli ktos ma zgrane odcinki na VHS to bez problemu mozna zrobic z tego napisy do divx. A faktem jest, ze dlugo napisow szukalem i bez skutecznie, tak jak mowisz sa pojedyncze egzemplarze:(

[a_14]

Zabrałem się za odcinek 2x03 "All is Vanity", ale strasznie dużo czasu mi to
zajęło. Jeśli jest ktoś chętny do dokończenia to niech bierze z:

ftp://80.55.162.86/nx/

[praulinka]

Witam
Tak się składa, że wiekszość napisów w sieci jakie istnieja do NX jest mojego
autorstwa. Obecnie produkuje napisy do reszty odcinków z 1 sezonu, czyli
brakujących 3-6, które powinny być do końca X'2004.
Pozdrawiam fanów NX i zapraszam na stronę www.napisy.org , czyli najlepszą
stronę z napisami w sieci i na stronę grupy tłumaczącej SubTitles Groups
napisy.org napisy.org/subgroup.php, gdzie mozna znależź wykaz obecnie
przygotowywanych napisów i juz przetłumaczonych.
Pozdrawiam fanów NX

[gregfan]

Jak idzie tłumaczenie NX, bo czekam z niecierpliwością. Jeśli chodzi o napisy
ze strony www.napisy.org to jest problem z synchronizacją do wersji w
rozdzielczości 512x384. Ktoś wie może jak rozwiązać ten problem?

[emte0]

dla mnie NX to także Lucjan Frączak. oglądać przystanek z napisami to jakby
podłożyć pod misia uszatka krystynę czubównę za czechowicza.pierwsza wersja
jest zawsze najlepsza,a smaczki mogą czasem wszystko popsuć.tylko czemu lucka
już nie ma w tvp,czyżby był za dobry???

[jarekte]

napisy jak najbardziej są, niewiele ich ale zawsze to jakies
napisy.info/SzukajTytulow.php?t=northern+exposure
jelsi ktos miałby ochote wspomóc tłumacznie sezonu drugiego (bo tylko 2 sezony pojawiły sie na razie w DVD i do drugiego brakuje polskich napisów), to zapraszam na stronke koordynjaca prace tłumaczy. Chetni niech pisza na podanego na stronce meila
przystanekalaska.no-ip.info/
A co do sentymentow za lektorem z TVP...
Jasne, głos pana Lucjana był świetny, niezapomniany i świetnie pasujacy do klimatu serialu, ale jak mam teraz do wyboru ogladnie "orginał plus napisy" albo lektora, to zawsze wybrałbym orginał, szczególnie jesli jest w jezyku który czaję. Poza tym jak znam zycie na TVN bedzie juz inny lektor i inne tłumczenie...