Are you HIM?

[o_ll_a]

Desmond na kogoś czeka?
Na kogo?

Locke próbował zagadać że to właśnie ON, jednak nie znał odzewu na hasło.

[monique.n]

Przynajmniej próbował udawać, że jest TYM KIMŚ. Ja już myślałam, że Locke na
prawdę zna tego kola. Taki uśmieszek...

[o_ll_a]

uśmieszek Locka nieodgadniony, tajemniczy.
Próbował wkupić się w "łaski". Tym razem został rozszyfrowany

[piszebzdury]

Szkoda, że nie pokazali miny Locke'a, kiedy to Jack zapytał Desmonda, czy to on!

[bluebebe]

polskie tłumaczenie jak zwykle wspaniałe" czy to ty? Przeciez jest różnica
między "czy to ty?", a "czy jesteś nim?" - czy się czepiam?

[o_ll_a]

masz całkowitą rację:-)
Przecież sens pytania Desmonda jest zupełnie inny.

Mnie bardzo zaskoczyło to tłumaczenie, z tego też względu wątek jest w
oryginale;-)

Pozdrawiam:-)

[piszebzdury]

Nie sądzę, żeby należało przetłumaczyć "Czy ty jesteś nim?". Człowiek używający
języka polskiego w takiej sytuacji (w obydwu sytuacjach!) spytałby "Czy to ty?",
choć sens byłby pochodną okoliczności.

[bluebebe]

mnie się jednak wydaje, że jest to istotna różnica - nadająca wagę tej
tajemniczej osobie, temu "komuś".
* pytanie: "czy to Ty?" - "is that you?" to tak jakby Desmond usłyszał dzwonek
do drzwi i spodziewł się żony wracającej z pracy
* pytanie: "are you him" - mogłoby być przetłumaczone "czy jesteś NIM?, albo
chociaż "czy to WŁAŚNIE ty" - zdradzałoby, że D nie czekał z pewnością na żonę,
ani na innego krewnego, tylko na kogoś o wiele bardziej tajemniczego, np. na
kogoś takiego, o kim zaspojlerował (a) tenebre.

[tenebre]

Desmond mógł czekać na zmiennika. Pewnie wysiedział już tam przewidzianą przez
Dharmę normę 540 dni i miała go zastąpić para nowych buttonpusherów. Albo po
śmierci Kelvina czekał na swojego partnera do zmiany warty, bo przecież Dr
Marvin Candle zaleca w filmie instruktażowym, żeby partnerzy brali naprzemienne
zmiany warty przy przycisku. Jedna osoba mogłaby kompletnie ześwirować musząc
wciskać guzik co 108 minut, a Desmond mówiąc delikatnie nie wyglądał na
specjalnie zdrowego na umyśle.

[o_ll_a]

tenebre

Na forum "Zagubieni" jesteśmy obecnie na etapie AXN 2.odcinka 2. sezonu
Nie jestes nową osobą na forum, znasz zasady.
Po co był ten popis znajomości wydarzeń?

[tenebre]

Ale przecież jesteśmy na forum "Zagubieni-do-przodu" ...? Myślałam, że piszemy
tu już o całym 2 sezonie. Popisy mnie kompletnie nie interesują.

[o_ll_a]

TERAZ juz jesteśmy na "zagubieni-do-przodu".
Jednak temat "Are you HIM" założyłam na "Zagubieni"

Nie chcąc kasować Twojego postu całość przeniosłam tutaj.

Czyżby zbliżająca się wiosna i tenebre rozkojarzona?;-)

[tenebre]

> Czyżby zbliżająca się wiosna i tenebre rozkojarzona?;-)


Oj chyba tak ;)

Przepraszam w takim razie za spoilera. Absolutnie nie miałam takich intencji.