4x03 - Napisy

[un-j]

Znalezione przed chwilą, srt nie txt:
tinyurl.com/ytrgpp

[wioskowy_glupek]

Da się to jakoś przerobić czy coś ?

[wioskowy_glupek]

Na Hataku i napisy24 przerwa techniczna :/

[galaxian1]

wioskowy_glupek napisała:

> Na Hataku i napisy24 przerwa techniczna :/

Zatrzymali serwery, bo fani LOSTa "zarzynali" strony, klikajac co chwila czy są
już napisy :)

Sa napisy na napisy.info, ale podobno jakieś kiłowe z translatora.
Ale macie linke, może komuś się przydadzą :)

napisy.info/SzukajNapisow.php?to=Lost+04x03&tp=Zagubieni+04x03

[wioskowy_glupek]

No i Hatak :/
"Napisy do nowego odcinka Losta pojawią się jutro lub w późnych godzinach wieczornych"

[mmorawski]

Jak byście się uczyli angielskiego, to by nie było problemu. :DDD
<nauczyciel się odezwał> :)

[wioskowy_glupek]

Hehehe mmorawski ale reszty rodziny nie naucze na siłę ;)

[mmorawski]

Heheh, u mnie to samo. Reszta sobie poczeka co najmniej do jutra, bo
oto komunikat na hataku:

"Napisy do nowych odcinków Losta, Smallville i Supernaturala pojawią
się najwcześniej w sobotę (w późnych godzinach wieczornych)".

LOL

[galaxian1]

mmorawski napisał:

> "Napisy do nowych odcinków Losta, Smallville i Supernaturala pojawią się
najwcześniej w sobotę (w późnych godzinach wieczornych)".

Pole do popisu mają więc tzw. tłumacze alternatywni :)
Ale znajac jakośc ich "dzieł", to jednak lepiej poczekac na Hataka.

Napisy

[mmorawski]

napisy.info/napisy_info_95038.zip
Z tego jak przejrzałem pobieżnie - te napisy są całkiem przyzwoite.
Za chwile odpalam odcinek z nimi, więc za 45 minut wydam
pełnowartościową opinię. :D

[pinkpanther]

ja właśnie skończyłam oglądać (bez napisów bo nie lubię i nie potrzebuję) ale
czekam na twoją wnikliwą analizę :)

[mmorawski]

Mogę już teraz powiedzieć, bo po 10 minutach wyłączyłem. :>
Jakość tłumaczenia jest dobra, ale niestety synchro jest
schrzanione. Momentami jedne frazy nachodzą na drugie.

Niestety moi wapniacy będą musieli poczekać na napisy z hataka.

A ja nadal się zbieram z ziemi po końcówce tego odcinka!!

[ka_thy]

Do mojej wersji Losta napisy pasowały idealnie :) Poza kilkoma
literówkami uważam, ze napisy są OK.

[galaxian1]

Sa napisy z Hataka.

[jonsson88]

Niezłe napisy były już wczoraj o 19 na napi:)

a tu link do hataka jak ktoś chce:
hatak.pl/pobierz.php?id=4159