Try not to breathe

[around_the_sun]

Spróbuję nie oddychać
Spróbuję nie oddychać
Mogę przecież trzymać głowę nieruchomo,
a ręce mieć między kolanami
To są oczy starości, trzesące się i pomarszczone

Spróbuję nie oddychać
To moja decyzja. Przeżyłem intensywnie swe życie
A to są oczy które chciałbym, abyś zapamiętał.

Potrzebuję czegoś na czym mógłbym znów przelecieć nad swoim grobem.
Potrzebuję czymś oddychać.

Postaram się cię nie martwić
Mogę to zatrzymać w sobie, mogę wstrzymać swój oddech
Aż gdy wszystkie drgawki ustaną,
Po prostu spójrz w moje oczy

Spróbuję cię nie martwić
Widziałem rzeczy, których ty nigdy nie ujrzysz
Zostawię je w swej pamięci
Brzydzę się oddychać

Chcę byś zapamiętał,
Muszę na czymś odlecieć
Jeszcze raz nad moim grobem
Potrzebuję czymś odetchnąć
Kochanie nie trzęś się już
Czemu się trzęsiesz?
Muszę czymś odetchnąć
Chciałbym byś to zapamiętał

słucham R.E.M. i pomyślałam, żeby podzielić się tłumaczeniem tego utworu...

[romy_sznajder]

Ty to masz na co dzień?

[around_the_sun]

Słucham różnych tekstów, ale ten mi się skojarzył...jakoś tak

[romy_sznajder]

myślałam raczej o służbie zdrowia, tutaj to często tak wygląda...

[around_the_sun]

a nie, ja w przychodni niczym Santa Maryja sobie siedzę tylko jakoś jakby
pacjentów u nas więcej :) no i doktora z gitarą nie mamy niestety :)

[around_the_sun]

ale nie żebym cały czas w takich klimatach, ten tekst jest wyjątkowy, chyba
najsmutniejszy w całej arijemowej twórczości.
Chociaż nie powiem żeby teksty Michael'a Stipe'a należały do tych lekkich,
łatwych itd.

[romy_sznajder]

chyba zacznę słuchać rem:)

[around_the_sun]

Polecam :)