' total eclipse of the heart '

[rzesa20]

stara piosenka, ale uwielbiam ją, taka romantyczna...:)
(oczywiście w wykonaniu Bonnie Tyler)

[alex_koz]

zaraz emule przeszukam:)

[rzesa20]

proszę :)
greenink.bar.ru/rest/Music/bonnie_tyler_total_eclipse_of_the_heart.mp3

[alex_koz]

juz sciagam:)

[roborobi]

ładne :)

It's a hard day

[black_magic_women]

przemawia do mnie bardziej;)

[roborobi]

Niektórych słów się domyslam, ale proszę o polskie tłumaczenia tytułów :)

[rzesa20]

Robi słow przecież nie trzeba rozumieć, żeby się piosenka podobała, czyż nie ?:)

[roborobi]

Tak, ale ja mam w zwyczaju dobierać tytuł do nastrojów duszy :)

[rzesa20]

no tak, ale przecież tytuł nie zawsze nie musi podobać, a piosenka może być
fajna...:)

[roborobi]

Piosenka zawsze jest fajna, ale nie raz ja słuchamy tylko jak mamy np. doło,
lub jak jesteśmy szczęśliwi itp.

[rzesa20]

e tam nie zawsze ;)

[roborobi]

No nie, ale ja lubię właśnie tak :)

It's A Heartache - to jest właściwy tytuł :P

[anulkina]

też dłuuugo myślałam, ze ona śpiewa ze to cieżki dzień, a ona śpiewa o bólu
serca po prostu :P

[black_magic_women]

anulkina napisała:

> też dłuuugo myślałam, ze ona śpiewa ze to cieżki dzień, a ona śpiewa o bólu
> serca po prostu :P

Anulka,Ty mnie dzisiaj kolejny raz zaskoczylas;))

[anulkina]

Miło mi, że udało mi się Ciebie zaskoczyć :)) A tak serio cały czas myślałam,
że to jest właśnie It's a hard day, ale niedawno oglądałam dokument o Bonnie
(fajna z niej babka jak sie okazuje, z jednym męzem od 32 lat :P) i mnie
olśniło gdy pokazywali fragmenty z koncertu i ten właśnie tytuł:"It's A
Heartache", a żeby nie być gołosłowną poniżej tekst :
It's a heartache
Nothing but a heartache

Hits you when it's too late
Hits you when you're down
It's a fool's game

Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain

Feeling like a clown.

It's a heartache

Nothing but a heartache.
Love him till your arms break

Then he lets you down.
It ain't right with love to share
When you find he doesn't care for you.
It ain't wise to need someone
As much as I depended on you.

It's a heartache
Nothing but a heartache

Hits you when it's too late
. . .

It ain't r'ight with love to share
. . .

Oh it's a heartache

Nothing but a heartache.
Love him till your arms break

Then he let's you down
It's a fool's game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown.

It's a heartache
Love him till your arms break
Then he let's you down
It's a heartache
. . .

[black_magic_women]

I tak mi pasuje;)Tak jak pasuje mi Twoj watek o...nieodwzajemnionym uczuciu.Tez
mam takiego zalotnika;)

[anulkina]

widzisz jakie jesteśmy podobne ;)

[roborobi]

Może to ten sam zalotnik :)

[szczesliwamamaizona]

znasz angielski? mam wrazenie, ze nie potrafisz tych tytulow przetlumaczyc. to
raczej dziwne tym bardziej, ze przetlumaczenie samych tytulow (i to tak
prostych) powinno byc latwe nawet dla osob, ktore nigdy nie uczyly sie tego
jezyka...

[rzesa20]

co ma piernik do wiatraka ?

[anulkina]

rzesa20 napisała:

> co ma piernik do wiatraka ?

też bym to chciała wiedzieć :D

[rzesa20]

może odpowie nam na to pytanie matkazonai.., bo widzę, że ona chyba wszystko i o
wszystkich wie, hyhy:D

[eirenne]

"total eclipse of the heart"- zupełne zaćmienie serca :)
"it's a hard day"- oto ciężki dzień

Ja bardzo lubię wiedzieć, o czym się śpiewa :)

[roborobi]

Dzięki :)

[eirenne]

w sprawie tłumaczenia piosenek zawsze i chętnie służę pomocą (to do niedawna
było nawet moim hobby)
:))

[roborobi]

W Szwecji to drugi narodowy jezyk :)

[eirenne]

hehe, prawda :)))

[alex_koz]

ja tam wole nie tlumaczyc, bo potem sie okazuje ze jakies bzdury w tych
piosenkach;)