powieść polska-obca

[tu-bigbit]

Dlaczego polscy pisarze nie odnoszą sukcesu na "zewnątrz"? Bo
resentymenty? Skąd ta przewaga na polskim rynku obcej literatura?
Marzenia o innym, lepszym świecie? Dziwne to trochę... Wygląda to
tak, jakby było sterowane. Bo jak nikt stąd nie podbije eurowizji to
i w sztukach elitarnych też sobie raczej nie radzi? A może się mylę.
Może tylko pisać w Polsce nie potrafią, by na zewnątrz było
atrakcyjne?:)

[braineater]

bo wydawnictw nie stać na zakrojone na szeroka skalę promo.
bo to co najlepsze, jest nieprzetłumaczalne (Lem wyjatkiem potwierdzającym regułę)
Bo nie ma żadnego lobby promującego polska kulturę, sa tylko organizacje państwowe
Bo Polska nikogo nie interesuje (brak znaczenia gospodarczego, militarnego,
historycznego przekłada się na brak znaczenia kulturowego)
Bo zbyt dużo nowych naszych, to stare ich
Ale i tak czasem udaje się przedrzeć niektórym, zwłaszcza muzycznie - jak klikam
bo blogach z muzyką, to tak gdzieś od roku, dwóch przestaję sie dziwić obecności
polskich płyt. Najczęściej tych, których nikt u nas nie zauważa.

[karolino]

Dlaczego pisarze nie odnosza sukcesu?
Tak na wlasnym przykladzie, piszac z zza Kanalu LaManche ale z innej
dziedziny (sztuki multimediow) jest bardzo ciezko bo
a) jest niesamowita konkurencja, nie wystarczy byc dobrym, trzeba
byc wybitnym. Do kazdej creative agency wraz ze mna aplikuje srednio
plus jeszcze 250 osób:)
b) czasami prozaicznie wydaje mi sie, ze moje akcje spadaja, bo mam
nieprzeczytywalne nazwisko i dziwny akcent
c) brak zakorzenienia w nowym miejscu, brak znajomosci (tak tak, to
tez sie bardzo liczy)

Co do literatury
W tutejszych ksiegarniach, gdzie czasami mozna natrafic na
Kapuscinskiego i przewodniki 'Poland' Lonely Planet, to ciezko
spotkac cos w ogole polskiego. Mam nieodparte wrazenie, ze to wynik
sytuacji w nad Wisla. Jesli sami nie mozemy wypromowac u siebie
czytelnictwa i dobrej literatury, to jak to jest mozliwe, zeby
podbic obcojezyczne rynki? Juz to wspomnial zreszta Brain. To samo
sie tyczy muzyki i filmu.

Poza tym u anglosasów istnieje profesjonalna branza od promocji.
Zauwazony, poczatkujacy i dobrze zapowiadajacy sie artysta moze miec
juz swoich agentow-pijawki, ktorzy zajmuja sie jego opakowaniem, PR
i sprzedaza. Jesli ktos juz przesledzil kariere Damiena Hirsta, moze
sie zlapac za glowe, ze czasami robienie szumu wokol siebie jest
wazniejsze niz sama sztuka.

Tu big-bit, zastanow sie teraz powaznie i podaj mi tytuly conajmniej
pieciu polskich ksiazek, w ktore bez wahania zainwestowalbys pare
milionow zlotych i wyeksportowal za granice. Chodzi mi o mlode
polskie tytuly z ostatniej dekady. Miej na uwadze zachodni rynek i
jego zblazowane czytelnictwo, ktore ciagle potrzbuje czegos
swiezego, oryginalnego.

[nienietoperz]

Karolino dear,

literacko trochę przesadzasz.

Akurat w przeciągu ostatnich paru lat pojawiły się w UK i to wcale nie po cichu
przekłady choćby Chwina i Huelle (z recenzjami w guardianowym Review).
Tłumaczono i wydawano Tokarczuk i Tulli.

Szansę na większy sukces miałby niewątpliwie Dukaj, tyle, że najpierw trzeba by
znaleźć dobrego tłumacza gotowego poświęcić parę lat życia (czytasz, Braineaterze?)

Z ukłonami,
NN

[karolino]

hmmm
jak pamietam Tokarczuk ze 2/3 lata temu, to ze Stanow sciagalam z
Amazona... Moze juz cos w tej kwestii sie zmienilo. Fakt faktem malo
przebywam w tych kombajnach-trzypoziomowych ksiegarniach, zatem
Chwina i Huelle'go moglam po prostu nie zauwazyc. Jednak na dniach
zrobie porzadny rekonesans, wiec spisze liste, kto nas tutaj
reprezentuje:)

[blue.berry]

z tego co wiem, calkiem niezle za gramanica radzi/radził sobie
Sapkowski i jego Saga oraz Trylogia Husycka (litwa, ukraina, rosja,
czechy, niemcy, hiszpania, francja, portugalia)
podobnie ma sie też kryminalna seria o Eberhardzie Mocku
Krajewskiego - rosja, ukraina, holandia, litwa, niemcy, słowacja,
włochy. pierwszy tom zostal niedawno wydany w anglii i w niemczech a
ukazac tez sie ma we francji, hiszpanii, izraelu, chorwacji,
czechach i szwecji.

oczywiscie nie wiem czy fantasy i kryminal sa odpowiednim przykłądem
co dla niektorych ale az tak źle chyba nie jest?

www.ksiazka.net.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=12585

[braineater]

Też mam wrażenie, że Dukaja z odpowiednią promocją dałoby się spokojnie
sprzedać, przynajmniej te najmniej polskie rzeczy, typu Niedoskonałość czy to o
Afryce (?! - dziury w mózgu a gugiel fochy stroi). Słabo na przykład widzę
sprzedawanie Xavrasa czy Lodu, bo są zbyt lokalne i nie niosą jakiś szczególnie
uniwersalnych treści, a rzeczy pokroju Czarnych Oceanów anglojęzyczni mają na
pęczki w każdej księgarni.
Może zresztą ten brak uniwersalności, to lokalne zadęcie też jest jednym z
powodów. Ze wszystkich, na których obecność zwróciliście uwagę w zagranicznych
księgarniach, praktycznie żaden autor nie zajmuje się Polską i polskością, tylko
stara się pisać z jakiejś szerszej perspektywy.
A tłumaczenie Dukaja, Toperzu, to zajęcie dla polskojęzycznego Anglika:)

Austriackie gadanie

[skajstop]

A tu dowód, że wcale nie jest źle:
ksiazki.wp.pl/wiadomosci/id,37786,wiadomosc.html
Sapkowski w komercyjnej też się ma nieźle.

Jak na mały kraik (kulturowy zaścianek), który ledwie kilkanaście lat temu
odkrył, co to jest komercha i PR, to nie jest wcale źle.

[beatanu]

Nie mam odpowiedzi na Twoje pytanie, poza dość oczywistymi
spekulacjami pt. egzotyczny język w egzotycznym kraju po drugiej
stronie Bałtyku nie ma prawa sprzedawać się jak ciepłe bułeczki, bo
tu też rządzi literatuta tłumaczona z angielskiego, chociaż od paru
lat na listach bestsellerów coraz więcej rodzimych pisarzy pop.

W Szwecji bardzo dobrą markę ma Gombrowicz i Kapuściński. Ostatnio
tłumaczona jest Tokarczuk, ale niestety, nie zaistniała jako
zjawisko z Polski. Bardziej już chyba Chwin, ze swoim Hannemanem, i
Stasiuk, a ostatnio ciągle tutaj przewijający się w mediach
Witkowski z Lubiewem. Zupełnie innym fenomenem jest popularność
Wisławy Szymborskiej, nie ze względu na snobizm związany z Noblem
(tutaj taki występuje w postaci śladowej) tylko ze względu na to, że
jej poezja autentycznie przemawia do ludzi :) serce rośnie, jak
widzę, jakie tłumy walą na wieczorki poetyckie. I wcale nie
przeważają Polacy.

Szwedzi mają szczęśce do świetnych tłumaczy literatury polskiej.
Anders Bodegård wykształcił swoich następców, mówi się o młodzieży
ze stajni Andersa i gdyby nie to, że ogólnie ciężej się przebić
z "egzotyczną" (czytaj nieangielskojęzyczną) literaturą, i to że
ogólnoświatowy kryzyzs w jakiś sposób zaczyna odbijać się na ilości
planowanych tłumaczeń, to pewnie nie byłoby tak źle.

Ze szwecji dla TCN, Beatanu :-)

[hajota]

Z najnowszego biuletynu wydawnictwa W.A.B.:

"Polskie książki za granicą.

2008 r. wydawcy z 18 krajów zdecydowali się kupić prawa do książek oferowanych
przez Wydawnictwo W.A.B. W najbliższych latach przekłady powieści i opowiadań
ukażą się m.in. w Niemczech, Wielkiej Brytanii, Danii, Rosji, Francji, Chorwacji
i w Wietnamie.

Wydawnictwo zawarło w ubiegłym roku 50 umów na zagraniczne edycje polskich
książek. Wśród tytułów, do których sprzedano prawa, znajdują się utwory Lidii
Amejko, Wojciecha Kuczoka, Jacka Dehnela, Marka Krajewskiego, Marii Nurowskiej,
Katarzyny Grocholi, Michała Witkowskiego, Zygmunta Miloszewskiego, Tomasza
Kwaśniewskiego, Pauliny Grych, Tomasza Konatkowskiego, Janusza Rudnickiego,
Andrzeja Barta, Sławomira Shutego, Magdaleny Tulli, Janusza L. Wiśniewskiego i
Małgorzaty Domagalik.

Warto nadmienić, ze niemieckie prawa do Senności Wojciecha Kuczoka i Fabryki
muchołapek Andrzeja Barta oraz rosyjskie prawa do 188 dni i nocy Janusza L.
Wiśniewskiego i Małgorzaty Domagalik zostały sprzedane w momencie ukazania się
polskich wydań tych tytułów książek".