Nacjonaliści chcą być najemnikami

[liberum_veto]

Będą zabijać dlatego, iż lubią taką "pracę"...
www.naszdziennik.pl/index.php?typ=sw&dat=20080429&id=sw15.txt
Bojówkarze paramilitarnej organizacji ukraińskich nacjonalistów UNA-
UNSO przygotowują się do działań dywersyjnych i są gotowi, podając
się za dziennikarzy, przedostać się przez Gruzję do Rosji -
powiedział na konferencji prasowej w Kijowie lider bojówkarzy spod
znaku OUN-UPA Ihor Mazur. - Odległość niemała, ale prawdziwi
bohaterowie zawsze idą okrężną drogą... Będziemy walczyć z naszym
odwiecznym wrogiem, Federacją Rosyjską, dopóki ta nie zmniejszy się
do 70-kilometrowej strefy naokoło Moskwy - oświadczył Mazur.
- Podejmiemy stanowcze środki zaradcze - zareagował na oświadczenie
bojówkarzy ukraińskich nacjonalistów koordynator Międzynarodowego
Frontu Młodzieżowego "Proryw" (MFMP), zrzeszającego patriotów
Ukrainy i Rosji, Oleksij Dobyczin. - Partia nacjonalistyczna UNA-
UNSO przez ostatnie półtora roku stała się podobna do śmierdzącego
trupa. Nie pozostał w niej w zasadzie żaden poważny człowiek, gotowy
poświęcić się dla idei. Znajdzie się za to kilkudziesięciu
ochotników do walki po stronie Gruzji. Będą oni zabijać nie dlatego,
że są z UNA-UNSO, lecz dlatego, iż lubią taką "pracę" i dobrze na
niej zarobią - zaznaczył koordynator MFMP Dobyczin.
Eugeniusz Tuzow-Lubański, Kijów

[narodnadiya]

Українська націоналістична ідеологія не однорідна. Вона має багато гілок: від інтегрального націоналізму до національно- демократичного. УНА-УНСО з самого початку називала себе представницею українського імперського націоналізму ( її засновник Дмитро Корчинський вийшов з організації і заснував партію "Братство" і навіть балотувався до парламенту в блоці з проросійською Вітренко (прогресивно-соціалістична партія України). УНА- УНСО жодного впливу на політикум не має. Переконаний що слова Мазура ( хоча я їх і не чув є тільки PR- ом.
З іншого боку конфлікт Росії та Грузії прямо торкається і України. Україна зацікавлена в демократичній, незалежній і заможній Грузії - союзниці України в питанні євроінтеграції та в східному напрямі зовнішньої політики.

ПЕРЕПРОШУЮ ЩО НЕ ВМІЮмаю надію поки що ПИСАТИ ПО ПОЛЬСЬКИ!

Tłumaczenie

[image06]

narodnadiya napisał:
"Ukraińska ideologia nacjonalistyczna nie jest jednorodna. Ona ma
wiele odcieni: od integralnego nacjonalizmu do narodowo-
demokratycznego. UNA-UNSO na samym początku nazywała siebie
przedstawicielką ukraińskiego imperialnego nacjonalizmu (jej
założyciel Dmitro Korczinskij opuścił organizację i założył
partię "Bractwo" i wziął udział w wyborach do parlamentu w bloku z
prorosyjskim Witrienko (Postępowo-Socjalistyczna Partia Ukrainy).
UNA-UNSA nie ma żadnego wpływu na politykę. Jestem przekonany, że
słowa Mazura (chociaż ich nie słyszałem) są tylko PR-em. Z drugiej
strony konflikt Rosji z Gruzją dotyka przede wszystkim Ukrainę.
Ukraina jest zainteresowana demokratyczną, niezależną i dostatnią
Gruzją - sojuszniczką Ukrainy w dążeniu do eurointegracji oraz
przyjaznej polityki wschodniej."
Kto może niech poprawi moje tłumaczenie.
Pozdrawiam

UNA-UNSO

[liberum_veto]

Tłumaczenie pewnie OK, pomijając płeć pani Witrenko
pl.wikipedia.org/wiki/Natalia_Witrenko
Aktualnych wpływów UNA-UNSO pewnie nie należy przeceniać, ale Hitler
też zaczynał od garstki sympatyków. OUN przed wojną też była
niewiele znaczącą organizacją terrorystyczną. A UNA-UNSO już ma
(miała?) w swych szeregach nawet i "bohatera Ukrainy" Jurija
Szuchewycza, potomka dowódcy rezunów ze sławetnej UPA...
pl.wikipedia.org/wiki/UNA-UNSO
UNA-UNSO - nacjonalistyczna partia ukraińska.
Powstała 30 czerwca 1990 we Lwowie, założona przez grupę
nacjonalistycznie zorientowanej młodzieży. Składa się z UNA
(Ukraińskie Zgromadzenie Narodowe), oraz z paramilitarnego skrzydła
UNSO (Ukraińska Samoobrona Narodowa).
Pierwszym przywódcą był polityk i pisarz Dmytro Korczynskyj. W 1998
przywódcami organizacji zostali Jurij Szuchewycz i Andrij Szkil.

[narodnadiya]

УНА-УНСО, політична партія, яка не є гравцем на політичному полі зробила заяву
щодо свого наміру захистити Грузію від Москви. У мене таке враження що цю подію
обговорюють більше аніж "заяву" п'яного Володимира Жириновського, який свого
часу закликав США замість Іраку вдарити (не точний переклад слова, бо сказано
російським матом по Тбілісі. На мою думку заява на той час віце-спікера
Державної думи річ набагато серйозніша.
Його пряма мова:
Не сметь стрелять по Багдаду". Лучше вместе ... по Тбилиси. Баку, другие города.
Мы найдем цели на этой земле. Столько земли,... Хочешь, Австралию на… опустим,
...…, на дно океана. Показать тебе нашу ракету, ...…? Хочешь, ...…? У нас тут
оружия, ...
vmeste.org/tema/main_0108.shtml
ru.youtube.com/watch?v=h3RFd7oOr_4&feature=related
І насьогодні дії Російської Федерації носять ворожий до Грузії і України
характер. В той же самий час жодних офіційних заяв ( від
Президента,Уряду,Парламенту, чи навіть від парламентських ( чи великих
позапарламентських партій, які б носили не правовий, образливий характер ані
Грузія, ані Україна не робили.

nowa wojna kozacka?

[liberum_veto]

Jak dobrze pójdzie, to kozacy ukraińscy z UNA-UNSO będą walczyć w
Abchazji z kozakami dońskimi. Potem walki przeniosą się na
Krym, "gdzie atmosfera także jest niezdrowa"
wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,5172278.html
Kozacy dońscy zadeklarowali w środę gotowość wystąpienia po stronie
Abchazji w konflikcie z Gruzją.
Ich ataman Wiktor Wodołacki, który jest zarazem naczelnym atamanem
Związku Wojsk Kozackich Rosji i Zagranicy, poinformował, że mogą oni
wysłać na pomoc narodowi abchaskiemu nawet 15 tys. ochotników.
"Wojska kozackie udzielały i będą udzielać pomocy obywatelom
Federacji Rosyjskiej, mieszkającym w Abchazji, Osetii Południowej i
na Krymie, gdzie atmosfera także jest niezdrowa" - oświadczył
Wodołacki na konferencji prasowej w Rostowie nad Donem, na południu
Rosji.
Ataman, będący także deputowanym do Dumy Państwowej, niższej izby
rosyjskiego parlamentu, zapowiedział, że wyśle swoich emisariuszy do
Abchazji i Osetii Południowej, aby na miejscu ocenili sytuację.
Wodołacki przypomniał, że w sierpniu 2006 roku Związek Wojsk
Kozackich Rosji i Zagranicy podpisał z Kozakami abchaskimi umowę o
współpracy, przewidującą - w razie potrzeby - udzielenie rosyjskim
obywatelom w Abchazji "wszelkiej pomocy, w tym wojskowej".
Rosyjscy atamani od dawną grożą, że wyślą swoich Kozaków do Abchazji
i Osetii Południowej, jeśli te zostaną zaatakowane przez Gruzję.
W minioną sobotę gotowość pospieszenia z pomocą bratniemu narodowi
abchaskiemu zadeklarowali byli dowódcy batalionów ochotniczych z
Północnego Kaukazu.
Z ofertą taką byli północnokaukascy dowódcy polowi wystąpili podczas
zjazdu kombatantów-ochotników wojny w Abchazji z lat 1992-93, który
odbył się w tym dniu w Czerkiesku, stolicy Karaczajo-Czerkiesji,
republiki na Północnym Kaukazie wchodzącej w skład Federacji
Rosyjskiej.
Uczestnicy zjazdu podjęli decyzję o utworzeniu jednej organizacji,
która będzie zrzeszać weteranów wojny abchaskiej z Abchazji, Adygei,
Karaczajo-Czerkiesji i Kabardo-Bałkarii. Gotowość przystąpienia do
tej struktury wyrazili też przedstawiciele Kozaków dońskich i
terskich, a także uczestnicy wojny w Osetii Południowej.

[mat120]

image06 - Czy można Cię prosic o przetłumaczenie. Niektórych słów
niestety nie rozumiem.

[mat120]

W Polsce ukraiński nacjonalizm jakiegokolwiek odcienia by nie był,
kojarzy sie fatalnie. I nie pomoże tłumaczenie, że UNA-UNSO nie ma
wpływu na politykę, w okolicznościach gdy człomkowie tej partii
i władze państwowe mają takich samych "bohaterów".

[pisz_pan_na_berdyczow]

Były przywódca UNA-UNSO Andrij Szkił jest jednym z prominentnych działaczy Bloku
Julii Tymoszenko..."piękny" sojusz postkomunistycznych oligarchów i
postbanderowców...