lekarstwo

[bopur18]

proszę o przetłumaczenie nazwy lek Torecan lek przeciwwymiotny.
pilnie potrzebuję dla syna.

[magdalenaa_b]

Czy nazwy leków nie są przypadkiem nazwami własnymi? Wydawało mi się do tej pory, że są one nieprzetłumaczalne, ponieważ w różnych krajach producent danego leku, może go wprowadzić na rynek pod różnymi nazwami...

[miss.ladybird]

Torecan to nazwa hadlowa preparatu, którą nadała mu firma farmaceutyczna. Nazwa związku chemicznego którą zawiera to Thiethylperazinum, i idac do apteki w turcji poproś aby sprzedano ci lek który ją zawiera (tylko pamietaj, ze ilość mg w tabletce lub czopku moze byc inna, wiec upewnij sie, że dawka jest taka sama jak ta która przyjmujesz w Polsce), nazwa handlowa raczej na pewno bedzie inna- większośc leków mimo ze to te same substancje w tych samych dawkach ma inne nazwy. Pozdrawiam!