ben Laden czy bin Laden?

[Gość: Mozz]

Zaczynam mieć mętlik. CNN podaje, że w sprawę ataków zamieszany jest Osama bin
Laden, a na stronach Gazety ciągle czytam ben Laden. To jak to w końcu jest?

[Gość: Columbus]

Gość portalu: Mozz napisał(a):

> Zaczynam mieć mętlik. CNN podaje, że w sprawę ataków zamieszany jest Osama bin
> Laden, a na stronach Gazety ciągle czytam ben Laden. To jak to w końcu jest?

Nie jestem arabistą ale, o ile się nie mylę, są to dialektalne wersje słowa "ibn"
(klasyczny arabski), które oznacza "syn". To czy mówi się "bin" czy "ben" zależy
chyba od konkretnego dialektu, którym posługuje się dana osoba. Popularniejsza
jest chyba wersja "bin Laden".

Zresztą, jeden pies

Columbus

[Gość: Muslim]

Gość portalu: Columbus napisał(a):

> Gość portalu: Mozz napisał(a):
>
> > Zaczynam mieć mętlik. CNN podaje, że w sprawę ataków zamieszany jest Osama
> bin
> > Laden, a na stronach Gazety ciągle czytam ben Laden. To jak to w końcu jes
> t?
>
> Nie jestem arabistą ale, o ile się nie mylę, są to dialektalne wersje słowa "ib
> n"
> (klasyczny arabski), które oznacza "syn". To czy mówi się "bin" czy "ben" zależ
> y
> chyba od konkretnego dialektu, którym posługuje się dana osoba. Popularniejsza
> jest chyba wersja "bin Laden".
masz w pelni racje
>
> Zresztą, jeden pies
i tu jak najbardzej
> Columbus