Hamlet Szekspira

[anima100]

Czy ktoś zna polskie tłumaczenie następującego cytatu pochodzącego
z 'Hamleta':

"You would play upon me,
you would seem to know my steps, you would pluck
out the heart of my mystery, you would sound me
from my lowest note to the top of my compass-
and there is much music, excellent voice, in this
little organ-
yet cannot you make it speak"

[hajota]

Zlituję się.

"Chciałbyś grać na mnie, wmawiasz w siebie, że znasz mój mechanizm? Chciałbyś
wyrwać ze mnie rdzeń mej tajemnicy, wycisnąć ze mnie całą skalę tonów, od
najniższej nuty aż do dyszkantu; a w tym tu marnym instrumencie tyle jest głosu,
tyle harmonii, jednakże nie możesz go skłonić do przemówienia".

Akt III, scena 2, przekład Józefa Paszkowskiego

Robi się tak: wrzucamy w Google'a kawałek oryginalnego cytatu +Hamlet. To
pozwala ustalić akt i scenę. Wersję polską można potem znaleźć np. w
www.pbi.edu.pl