Chutzpah

[absztyfikant]

youtube.com/watch?v=Q7R_O7EgmeM
Chutzpah, World's First Ever Jewish Hip Hop Supergroup, makes appearance on
Good Day New York just before the holidays and make the television debut on
their single, "Chanukah's da Bomb"...with the trafiic lady, the anchors, and
the producer all dancing along! And that's not to mention the Chinese
Acrobats, the life size puppets and the puppies!

"Superjew"

[absztyfikant]

youtube.com/watch?v=77DqIOGcI38&mode=related&search=

[cygan37]

Niestety nie opanowałem niemieckiego; proszę jeszcze raz ale po polsku.


absztyfikant napisał:

> youtube.com/watch?v=Q7R_O7EgmeM
> Chutzpah, World's First Ever Jewish Hip Hop Supergroup, makes appearance on
> Good Day New York just before the holidays and make the television debut on
> their single, "Chanukah's da Bomb"...with the trafiic lady, the anchors, and
> the producer all dancing along! And that's not to mention the Chinese
> Acrobats, the life size puppets and the puppies!
>

[absztyfikant]

Chutzpah, pierwszy zydowski band hip hopowy, wystepuje w amerykanskiej telewizji
w programie 'Dzien Dobry Nowy Jorku', gdzie dali wystep tuz przed swietami
przedstawiajac swoja nowa piosenke 'Bomba chanukowa'.

P.S. Habibi, ty sie orientujesz w tym paskudnym, jankeskim slangu - dobrze
przetlumaczylem tytul tej piosenki?

[blazare]

absztyfikant napisał:

> P.S. Habibi, ty sie orientujesz w tym paskudnym, jankeskim slangu - dobrze
> przetlumaczylem tytul tej piosenki?

Zbyt literalnie, ale jak na twoje możliwości to i tak nie jest tragicznie.

[absztyfikant]

Jestem za to swiadomy swoich niedoskonalosci:)))) A co Ty proponujesz?

[blazare]

absztyfikant napisał:

> A co Ty proponujesz?

Ja proponuję "witaj Nowy Jorku" w znaczeniu "wstawaj z wyra". To jest poranne szoł.

[blazare]

Pobudka Nowy Jorku...

[absztyfikant]

To jest chyba telewizja sniadaniowa, ale mniejsza z tym. Ja sie pytalem o tytul
piosenki;)

--
[e-mail]
W księżycowy wniknąć chłód
Wejść w to srebro na wskroś złote

[blazare]

absztyfikant napisał:

> To jest chyba telewizja sniadaniowa

Śniadaniowy to możesz mieć śliniaczek, Absztyś. O jakiej piosence mowa?

[absztyfikant]

"Chanukah's da Bomb". Popros batiuszke Stalina o okulary:))))

[blazare]

absztyfikant napisał:

> "Chanukah's da Bomb".

"Bombowa Hanuka", w znaczeniu "zajebista", "zajefajna"..

[absztyfikant]

"Wy.. w kosmos"?:)))

[blazare]

absztyfikant napisał:

> "Wy.. w kosmos"?:)))

To określenie jest może nie tyle wulgarne, co 'trendy' wśród dzieciarni. Mały
Amerykanin jak powie "my chick's da bomb" ma na myśli, że jego dziewczyna jest
fajna. Podobnie jest z tym tytułem.

[blazare]

blazare napisał:

> jego dziewczyna jest fajna.

Zazwyczaj w znaczeniu "sexy"...

[cygan37]

Dziękuję serdecznie!