Hymn tzw. Palestynczykow:-) Wulkan zemsty:)

[absztyfikant]

Widac czarno na bialym co im tak naprawde w duszach gra:)

My country , my country
My country, the land of my grand fathers
My country, my country
My country, my nation, the nation of eternity
With my determination, my fire and the volcano of my revenge
The longing of my blood to my land and home
I have climbed the mountains and fought the wars
I have conquered the impossible, and crossed the frontiers
My country, my country, the nation of eternity
With the resolve of the winds and the fire of the guns
And the determination of my nation in the land of struggle
Palestine is my home, Palestine is my fire, Palestine is my revenge and the
land of eternal
My country, my country, the nation of eternity
I swear under the shade of the flag
To my land and nation, and the fire of pain
I will live as a guerrilla, I will go on as guerrilla, I will expire as
guerrilla until I will be back
My country, my country, the nation of eternity

[dana33]

absztyfikant..... trzeba to podrzucic cepowi na skrzynke, bo inaczej to powie,
ze nie zauwazyl tlumaczenia i dlatego nie zareagowal... :))))

Absztus zydzie

[pisssmaker]

Jestes prowokatorem. Dobrze wiesz zydzie , ze maja taki hymn dlatego ze twoi
zydzi ukradli im ojczyzne. Dlatego zydzie maja taki hymn.

zalosny arabku, tobie dla przypomnienia

[josifek]

to wlasnie w roku 72 ne Rzymianie nazwe rego ktraju Giudeja na nazwe palsetyna
zmienili aby Zydow za ich nieudane powstanie ukarac, tak samo dla porownania Car
po powstaniu listopadowym zrobil i nazwe krolestwo polskie z mapy europy
wymmazal, my za ta nazwa nie testnimy ale arabscy okupanci tak, tak samo ja duza
czesc Rosjan zamiast polski by chetnie tam rosyjska naze widzial o innych
okupantach ( sojusznikach arabow ) juz nie mowiac.
My ta nazwe uzywac( choc nam lepiej Israel( wierzacy w Boga ) odpowiada) mozemy
bo do niej 3500 letnie prawo mamy.

[ossey]

[absztyfikant]

Ja sie wcale nie ciesze, to jest w sumie bardzo smutne, ze ci biedni ludzie tak
nisko upadli, by posylac nawet swoje matki, corki czy siostry wyladowane
trotylem do Izraela. Nawet hitlerowcy oszczedzali swoich...

[ossey]

Zostali przez was zmuszeni...i beda walczyc az was wszystkich nie wygonia ze
swojej ziemi. Ty zydzie myslisz ze jestescie tacy silni...spojrz na mape.

[absztyfikant]

www.youtube.com/watch?v=Y8NYmLAiE48
Milcz szubrawcze.

[ossey]

Na nic twoje wrzaski zydzie.

[tut_ets]

Draniu parszywy!! Nie boj sie. Swiety Izraelski odda wlasciwa zaplate za
oszczertstwa, jakie rzucasz pod adresem jego ludu...

co za cwok :-)

[goldbaum]

absztyfikant napisał:

> by posylac nawet swoje matki, corki czy siostry wyladowane
> trotylem do Izraela. Nawet hitlerowcy oszczedzali swoich...

Wolalby, zeby Niemcy zamiast gazowac Zydow wysadzali sie razem z nimi w powietrze.

Co za cwok.....

[andrzej_lozowski]

Ja wole tlumaczenie na rosysjki.
Szczegolnie ze oni nie przetlumaczyli slowa "my country" "bladi"
www.beseder.co.il/arabskaya-pesnya-o-rodine#more-29828

[absztyfikant]

Zmienili?:)))

CHORUS:
Biladi Biladi
Biladi ya ardi ya arda al-judoud
Fida'i Fida'i
Fida'I ya sha'bi ya sha'b al-khuloud

Bi'azmi wa nari wa burkani thari
Wa ashwaqi dammi li ardi wa dari
Sa?adto al-jibala wa khodto an-nidala
Qaharto al-mohala abarto al-hudood

CHORUS

Bi'azmi al-riyah wa nari al-silah
Wa israri sha'bi bi ardi al-kifah
Filisteeno dari Filisteeno nari
Filisteeno thari wa ardi as-sumood

CHORUS

Bihaqqi al-qasam tahta zilli al-'alam
Bi ardi w sha'bi wa nari al-alam
Sa ahya fida'i wa amdee fida'i
Wa aqdee fida'i ila ann ta'oud

[andrzej_lozowski]

no moze kilka slow zmienili,
ale "bladi" zostawili.
Na podlodze sie ze smiechu zwijac mozna :-)

[absztyfikant]

Pewnie, ze mozna:)))

[tut_ets]

Hehe... Wlasnie taka wersja serwowana w rodzaju "zapisujesz jak slyszysz" jest
najlepsza... :)) zawsze mnie takie powalaja... :)))

alije sie porobiło z hebrajskim po tej aliji

[aaki]

hahahah

[cepekkolodziej]

Hymn jak hymn. Akurat na te czasy. Jak przyjdą inne, to pewnie i zmienią.

"Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy"

Aha - mogę się założyć, że w oryginale nie ma "wulkanu", jest coś co się łączy z zemstą, czy odwetem, ale na pewno nie wulkan.

[andrzej_lozowski]

bladi bladi bladi...

[absztyfikant]

Przeciez Palestyna (jako panstwo) nigdy nie istniala! Nawet o Palestynczykach
50 lat temu malo kto slyszal.

Wiec jak tzw. Palestynczycy maja cos odbierac? Zdobywac predzej. I to mowia
akurat wprost.

[absztyfikant]

Bez komentarza:)))))))))))))))))))))

>Palestine is my revenge

[andrzej_lozowski]

50, to ja nie wiem
Ale 65 lat temu - w paszporcie mojego tescia wyraznie napisane w rubruce
narodowosc: "Palestynczyk"
Znaczy moja zona tez chyba Palestynka...

[absztyfikant]

To cos jak Obywatel Wolnego Miasta Gdanska :))))

[goldbaum]

absztyfikant napisał:

> Przeciez Palestyna (jako panstwo) nigdy nie istniala!

> Wiec jak tzw. Palestynczycy maja cos odbierac? Zdobywac predzej. I to mowia
> akurat wprost.

Nu jasne! Przeciez nie skopiowali na czas europejskiego pomyslu na "panstwo" i
"narod" (istniejacego zaledwie kilkaset lat) i dlatego ich "nie ma".
Dlatego "odbierac" ziemi, na ktorej zyli od wiekow nie moga bo odebrali im ja
ci, ktorzy ten pomysl (narodu i panstwa) skopiowali wczesniej.

Pecha macie drodzy Palestynczycy. To, ze zyliscie tam od wiekow nie ma
znaczenia. Nie zorganizowaliscie sie na czas w taki sposob, jaki wymyslili
soebie Europejczycy i ktory skopiowali Zydzi.

:-)

[hajota]

cepekkolodziej napisał:

> Hymn jak hymn. Akurat na te czasy. Jak przyjdą inne, to pewnie i zmienią.
>
> "Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy"

Słusznie

> Aha - mogę się założyć, że w oryginale nie ma "wulkanu", jest coś co się łączy
> z zemstą, czy odwetem, ale na pewno nie wulkan.

Jest. "Burkan" to wulkan. "Burkan thari" - wulkan mojej zemsty.
A w ogóle to pieśń ta powstała mniej więcej pod koniec lat sześćdziesiątych i w
wersji pierwotnej nie było w niej słowa "biladi" - "mój kraj" - tylko "fida'i" -
"partyzant". Palestyńczycy jakoś nie mogą się zdecydować co do hymnu, bo przez
wiele lat tę funkcję pełniła zupełnie inna pieśń, śpiewana na melodię pieśni
egipskiej chyba jeszcze z I połowy XX wieku "Biladi, biladi".
W egipskiej początek idzie mniej więcej tak:
Biladi, biladi, biladi, laki hubbi wa fuadi
[mój kraju, mój kraju, mój kraju, dla ciebie moja miłość i serce]
W palestyńskiej przeróbce (też z końca lat 60-tych, jak "Fidai"):
Biladi, biladi, biladi, Fathu saura 'al a'adi
[mój kraju... Fatah jest rewolucją przeciw wrogom]

Domyślam się, że niedawno zrobili melanż z obu pieśni i tyle.

[cepekkolodziej]

Zatem moje podejrzenia się nie sprawdziły. Ale były na tyle uzasadnione, że burkan wygląda na zapozyczenie z któregoś z języków europejskich. Bardzo się mylę?

[hajota]

cepekkolodziej napisał:

> Zatem moje podejrzenia się nie sprawdziły. Ale były na tyle uzasadnione, że bur
> kan wygląda na zapozyczenie z któregoś z języków europejskich. Bardzo się mylę?

Na 100% nie jestem pewna, bo słownikiem etymologicznym nie rozporządzam, ale
raczej jest to rdzenne arabskie słowo.

[cepekkolodziej]

borkan - vulcan?

[goldbaum]

cepekkolodziej napisał:

> Hymn jak hymn. Akurat na te czasy. Jak przyjdą inne, to pewnie i zmienią.
>
> "Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy"

Albo chocby "z ziemi polskiej do wolski"...

[polani]

zycze im spowdzenia mordowac jeden drugiego Amen Israel od wislky do jordanu
polacy i ukraincy dostana autonomie

[goldbaum]

polani napisał:

> polacy i ukraincy dostana autonomie

Polacy i Ukrauincy zrobia z ciebie abazur.

[polani]

nie boje sie ozna z was robic jak z libanu tylko gruzy

[goldbaum]

To czemu nie sprobujesz palancie?
Bo wiesz, ze bylby z ciebie abazur.

[tut_ets]

A gdzie jest wersja oryginalna?? :) Ta z "bladi"?? LOL!!

Srul żeni się z Cipą

[cepekkolodziej]

> A gdzie jest wersja oryginalna?? :) Ta z "bladi"?? LOL!!


Och, ach!!!!

Jakie cudne! Jak można się pośmiać, jakie to można mieć poczucie przewagi, jak można lepiej się poczuć -

[hajota]

cepekkolodziej napisał:

> > A gdzie jest wersja oryginalna?? :) Ta z "bladi"?? LOL!!
>
>
> Och, ach!!!!
>
> Jakie cudne! Jak można się pośmiać, jakie to można mieć poczucie przewagi, jak
> można lepiej się poczuć -

Srul żeni się z Cypą

[tut_ets]

Traba jerychonska, zwana krystkiem71. Zes niemlody (71 lat to nie malo) to wiem.
Ale teraz takze widze, ze mocniejszych okularow ci potrzeba. Czepil sie 2 imion
i pisze je z bledami...

No, ale jak moze wiedziec?? Zydoski go w morde kluje i znieksztalca brzmienie...

[polani]

moze bloody merry :))))) jak swiat bedzie piekny bez arabow terroru i haremow

[tut_ets]

hehehe... w gazie juz sie sami unicestwiaja... :))

[absztyfikant]

:))))))))