Sprachniveau C2, Nachweise

[plumpsklo]

Co, oprócz ZOP i KDS dla języka niemieckiego, potwierdza znajomość języka na
tym poziomie? Ukończenie studiów filologicznych? Wieloletni pobyt za granicą?
Jak udowodnić w Niemczech znajomość języka polskiego C2? Polska matura,
ukończenie wyższych studiów w Polsce?
Miał ktoś z Was już taki problem?

[prochottka1]

to zalezy w jakim celu chcesz potwierdzac znajomosc jezyka

[plumpsklo]

Ermächtigung als Übersetzerin für Polnisch

[prochottka1]

plumpsklo napisała:

> Ermächtigung als Übersetzerin für Polnisch

jesli chcesz robic normalne tlumaczenia nie musisz nic potwierdzac
jesli tlumaczenia przysiegle, lub tlumaczenia np na rozprawie w sadzie to trzeba
byc wpisanym na liste tlumaczy przysieglych i zdac egzamin na tlumacza przysieglego.

[znana.jako.ggigus]

DHS albo DSH czyli Deutschhochschulzugangsprachprüfung albo jakos tak, nie chce
mi sie zagladac, ukonczone studia w De tez samo przez sie, bo wymagaja ww.
certyfikatu.

[plumpsklo]

nie chcę studiować w Niemczech, skończyłam germanistykę (mgr) w Polsce, po
studiach przyjechałam do Niemiec, żyję tutaj ponad 10 lat.
Muszę jeszcze wykazać, że znam język polski na poziomie C2. Zaniemówiłam ;)

oczywiscie ze w takim wypadku musisz

[znana.jako.ggigus]

zycie 10 lat nie oznacza automatycznie, ze znasz jezyk i potrafisz go uzywac do
studiow
niestety, takie sa realia, gdy chodzi o obiektywne certyfikaty.
Jesli zyjesz tu 10 lat i skonczylas germane w Pl, to zdasz ten certyfikat
spiewajaco, wiec w czym problem?

a co z jezykiem polskim?

[plumpsklo]

podobno matura w polskiej szkole odpowiada C2.

???

[znana.jako.ggigus]

1)matura z jez. obcego to B" i 2) nie rozumiem sensu Twojej wypowiedzi.
Nie boj sie DHX, jest latwy, ja zdalam bez problemow po germanie w PL tylko.

zapytanie na forum przypomina skorzystanie

[plumpsklo]

z "Publikumsjoker".
Wierze w dobre checi, ale nic nowego sie nie dowiedzialam.
I tak dziekuje.
Przeczytalam przy okazji jak zareagowano tutaj na inne pytania.
Prawdziwe "Platzhirsch-Gehabe".

[jecki.p]

Nie podskakuj tak wysoko, bo moze ci cos wypasc...
Wybacz, ale juz samo stawianie takiego pytania na forum nie swiadczy o zbyt
wysokich lotach. Chcesz zostac zaprzysiezona, wiec coz prostszego, niz zapytac
odpowiedni sad, ktory mialby cie zaprzysiezyc, jakie warunki musisz spelnic ?
j.

Platzhirsch sie odezwal!

[plumpsklo]

Twoja znajomosc jezyka polskiego nie siega poziomu C2.
Nie staram sie o zaprzysiezenie, tylko o upowaznienie.
Zapytalam na forum o udowodnienie znajomosci jezyka polskiego po tym, gdy
pracownik OLG zobaczyl moj dyplom uniwersytecki i zapytal o swiadectwo maturalne
(sic!).
Czy Diplom-Germanist (M.A.) jest ekwiwalentny dla ZOP wzglednie KDS?
Nie jest istotne czy zdam ZOP lub KDS, tylko chodzi o zasady.

[jecki.p]

Nie marudz, pikusia. Nie ma zadnego znaczenia, czy maja cie zaprzsiegac, czy na
listy wciagac. Decyduje sad, w ktorym sie o cos ubiegasz.
j.
PS
Nie rozumiesz mojego polskiego ? Coz byloby dopiero, gdybym odpowiedzial ci po
niemiecku...

[topbolek]

jecki.p napisał:
> Nie rozumiesz mojego polskiego ? Coz byloby dopiero, gdybym
odpowiedzial ci po niemiecku...

oczywiście, że wtedy również nikt by nie zrozumiał, bo byłoby to po
niemjecku. Różnica między niemieckim i niemjeckim jest
ogromna...:)) Wystarczy zerknąć poniżej (elementarne braki w
odmianie czasownika, nieznajomość form przymiotników w odmianie
przez przypadki - problemy na poziomie szkolnym).

zapomnialem o czyms, cieniutki?

[jecki.p]

Coz, nie bardzo chce mi sie wysilac na wyszukane reakcje; mogloby to zostac
odebrane jako nobilitacja jezykowego zera, ktorego horyzonty jezykowe pieknie
ilustruje moja sygnaturka.

Jedno wszakze musze dodac:
Kazdy ma prawo do tego, aby byc jezykowa "noga"; w niczym nie umniejsza to jego
wiedzy / zdolnosci na polu, powiedzmy, fizyki.
Problem pojawia sie wtedy, kiedy owe jezykowe zero, nie posiadajace nawet
elementarnych wiadomosci z zakresu gramatyki (nieodroznianie "deren" od "derer"
swiadczy o tym bardzo dobitnie), pragnie za wszelka cene "zaistniec" na forum
jez. niemieckiego, ba - zostac uznane za jezykowa wyrocznie, rozdajaca laurki
badz nagany. Jakakolwiek proba "kuracji" cienkiego bolka skazana jest - z
oczywistych wzgledow - na niepowodzenie; nie da sie bowiem przekonac mitomana o
tym, ze jest mitomanem. Wenn'a also um Nieten wie cienki bolek geht, würde ich
sie gern in DERER (bolko-Deutsch) eigenen Soße schmoren lassen und sagen:
schwamm drüber !
Problem polega na tym, ze jest - lub mialo byc - to forum, na ktorym
poczatkujacy mogiby sie czegos dowiedziec...

j.


topbolek napisał:

> jecki.p napisał:
> > Nie rozumiesz mojego polskiego ? Coz byloby dopiero, gdybym
> odpowiedzial ci po niemiecku...
>
> oczywiście, że wtedy również nikt by nie zrozumiał, bo byłoby to po
> niemjecku. Różnica między niemieckim i niemjeckim jest
> ogromna...:)) Wystarczy zerknąć poniżej (elementarne braki w
> odmianie czasownika, nieznajomość form przymiotników w odmianie
> przez przypadki - problemy na poziomie szkolnym).
>

gdzie sie podziala twoja riposta ?

[jecki.p]

Das Einzige, was du GEZEIGT hast(und weiterhin zeigst), ist dein erbärmliches
Srpachnieveau. Du weißt es nicht einmal, dass es in deinem neusten Erguss (siehe
unten) "AUFgezeigt" hätte heißen müssen... Allmählich tust du mir sogar leid.

j.

topbolek napisał:

> wir haben ihm seine Grenzen und seine Schwächen gezeigt. Eine
> Dauerwende ist bei ihm jedoch nicht in Sicht. Dafür müsste er Audi
> statt Trabant sein.

chlopcze, jest taki ladny program w telewizji,

[plumpsklo]

duzo filmow rysunkowych, idz ogladaj. Albo pomoz mamusi w kuchni lub tatusiowi
przy ubieraniu choinki. Moje dzieci juz to zrobily, wiec forma "pikusia" nie
bardzo pasuje do mnie.

Zle zrozumialas, jak zwykle

[jecki.p]

- forma "pikusia" nie odnosi sie do wieku, lecz do poziomu.

j.


plumpsklo napisała:

> duzo filmow rysunkowych, idz ogladaj. Albo pomoz mamusi w kuchni lub tatusiowi
> przy ubieraniu choinki. Moje dzieci juz to zrobily, wiec forma "pikusia" nie
> bardzo pasuje do mnie.

chociaz...

[jecki.p]

Moze faktycznie "plumpsklo" odzwierciedla go trafniej...

j.


jecki.p napisał:

> - forma "pikusia" nie odnosi sie do wieku, lecz do poziomu.
>
> j.
>
>
> plumpsklo napisała:
>
> > duzo filmow rysunkowych, idz ogladaj. Albo pomoz mamusi w kuchni lub tatu
> siowi
> > przy ubieraniu choinki. Moje dzieci juz to zrobily, wiec forma "pikusia"
> nie
> > bardzo pasuje do mnie.
>
>

bedziesz teraz omawial wlasne wypowiedzi?

[plumpsklo]

a cos merytorycznie do tematu moglbys dodac?
Uwazaj z kim sie zadajesz, wciagne Ciebie i co wtedy?

[jecki.p]

Za duzym na to, abys mogla mnie wciagnac.

j.


plumpsklo napisała:

> a cos merytorycznie do tematu moglbys dodac?
> Uwazaj z kim sie zadajesz, wciagne Ciebie i co wtedy?

[topbolek]

stimmt, bei mir geht es um
> erbärmliches Srpachnieveau.
ich war in niemjecki nie gut, so wie du in niemiecki.

jecki.p napisał:
> "AUFgezeigt" hätte heißen müssen...

jaaaaaaa? Vielleicht in der Trabantensprache. Hört sich wie ein
Pfurz.
Mir macht's Spass, dich aus der Fassung zu bringen. Man spürt, dass
du einfach kochst. Klar! In der Beherrschung der deutschen Sprache
stehst du im Vergleich mit den anderen Forumteilnehmern weit hinten.
Selbstschuldig!

[jecki.p]

Wenn ich jemandem etwas wünsche, sollte es wirklich in Erfüllung gehen. Aus
diesem Grunde kann ich dir nicht einmal wünschen, dass du im neuen Jahr etwas
von deiner Dämmlichkeit verlierst...

j.

topbolek napisał:

> stimmt, bei mir geht es um
> > erbärmliches Srpachnieveau.
> ich war in niemjecki nie gut, so wie du in niemiecki.
>
> jecki.p napisał:
> > "AUFgezeigt" hätte heißen müssen...
>
> jaaaaaaa? Vielleicht in der Trabantensprache. Hört sich wie ein
> Pfurz.
> Mir macht's Spass, dich aus der Fassung zu bringen. Man spürt, dass
> du einfach kochst. Klar! In der Beherrschung der deutschen Sprache
> stehst du im Vergleich mit den anderen Forumteilnehmern weit hinten.
> Selbstschuldig!
>

nur noch am Rande:

[jecki.p]

www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuecher/index,page=3699294.html
j.


"(...) ist deren Wirkung direkt ausgesetzt"
"(...) sorry. Powinno być >derer Wirkung<"."
cytat: cienki bolek - koryfeusz jez. niem.

[topbolek]

jecki.p napisał:

> Wenn ich jemandem etwas wünsche, sollte es wirklich in Erfüllung
gehen. Aus
> diesem Grunde kann ich dir nicht einmal wünschen, dass du im neuen
Jahr etwas
> von deiner Dämmlichkeit verlierst...

jaaaaaa, ich weiß es!!! Du hättest mir so gern 'ne Tracht Prügel
verpassen. Buahahahaha. Das geht aber nicht, mein liebes
Trabantchen :). Dir bleibt also nur böse Wünsche in die Luft zu
schicken. Jaaaaa, ich sehe deine geballten Fäuste, höre deine
knirschenden Zähne und... ich lach mich kaputt.

Mir macht's Spass, dich aus der Fassung zu bringen. Man sieht, dass
dir vor Wut die Luft weg bleibt. Pass auf dich gut auf. Du bist ja
kein kraftvolles Wesen: plastikowy, smrodliwy... den Rest kennste
schon ;)

Du hättest mir so gern 'ne Tracht Prügel verpassen

[jecki.p]

- so erklimmt man wohl den nächsten Gipfel des bolko-Deutsch...
erbärmlich.

j.

Haben wir's hier etwa, ohne es zu ahnen,

[koelscher]

mit einer Koryphäe des Konjunktivs zu tun ???

j.

[jessi_a]

www.duesseldorf.ihk.de/produktmarken/Weiterbildung/Weiterbildungsabschluesse/Uebersetzer.jsp

[jecki.p]

IHK-Prüfung moze, ale nie musi byc warunkiem. Powtarzam jeszcze raz:
decyduje wylacznie sad.

j.


jessi_a napisała:

> www.duesseldorf.ihk.de/produktmarken/Weiterbildung/Weiterbildungsabschluesse/Uebersetzer.jsp

dziekuje za linka, ale nie wnosi nic

[plumpsklo]

do tematu.
Nie interesuje mnie Wirtschaft tylko Justiz, IHK jest jedna z wielu oferujacych
kursy i egzaminy. Nie konczylam liceum zawodowego tylko ogolnoksztalcace,
nastepnie germanistyke. Wszystko w Polsce, gdzie sie urodzilam i mieszkalam do
25 roku zycia. Teraz musze udowadniac znajomosc jezyka polskiego i niemieckiego
na poziomie C2. Moge zdawac ewentualnie egzaminy i udowadniac biurokratom, ale
jezeli posiadam np. patent morskiego sternika jachtowego to wolno mi plywac
kajakiem po Jeziorze Bodenskim czy potrzebuje jeszcze "prawo jazdy na jeziora"?
Do platzhirscha-jeckiego: kto o czym decyduje, to wiem. Zanim tutaj zapytalam,
to zebralam potrzebne informacje. Poniewaz to Ty nie rozumiesz jezyka polskiego,
sprobuje zapytac inaczej:
1. Czy swiadectwo maturalne uzyskane w polskim liceum ogolnoksztalcacym i dyplom
ukonczenia studiow magisterskich w Polsce potwierdzaja znajomosc jezyka
POLSKIEGO na poziomie C2?
2. Czy stopien Mgr(PL) der germanischen Philogie, obecnie niemieckim
odpowiednikiem jest Diplom-Germanist (M.A.) (zgodnie z umowa PL-D o wzajemnym
uznawaniu stopni akademickich itd), poswiadcza znajomosc jezyka NIEMIECKIEGO na
poziomie C2?
Odpowiedzi z OLG moge sie spodziewac w nowym roku, ale juz przedtem chcialabym
cos uslyszec od osob, ktore cos podobnego przechodzily.

to ty nadal niczego nie rozumiesz

[jecki.p]

O tym, co o czym swiadczy i do czego wystarcza, decyduje odpowiedni SAD, na
ktorego liste chcesz byc wciagnieta.

j.



plumpsklo napisała:

> do tematu.
> Nie interesuje mnie Wirtschaft tylko Justiz, IHK jest jedna z wielu oferujacych
> kursy i egzaminy. Nie konczylam liceum zawodowego tylko ogolnoksztalcace,
> nastepnie germanistyke. Wszystko w Polsce, gdzie sie urodzilam i mieszkalam do
> 25 roku zycia. Teraz musze udowadniac znajomosc jezyka polskiego i niemieckiego
> na poziomie C2. Moge zdawac ewentualnie egzaminy i udowadniac biurokratom, ale
> jezeli posiadam np. patent morskiego sternika jachtowego to wolno mi plywac
> kajakiem po Jeziorze Bodenskim czy potrzebuje jeszcze "prawo jazdy na jeziora"?
>
> Do platzhirscha-jeckiego: kto o czym decyduje, to wiem. Zanim tutaj zapytalam,
> to zebralam potrzebne informacje. Poniewaz to Ty nie rozumiesz jezyka polskiego
> ,
> sprobuje zapytac inaczej:
> 1. Czy swiadectwo maturalne uzyskane w polskim liceum ogolnoksztalcacym i dyplo
> m
> ukonczenia studiow magisterskich w Polsce potwierdzaja znajomosc jezyka
> POLSKIEGO na poziomie C2?
> 2. Czy stopien Mgr(PL) der germanischen Philogie, obecnie niemieckim
> odpowiednikiem jest Diplom-Germanist (M.A.) (zgodnie z umowa PL-D o wzajemnym
> uznawaniu stopni akademickich itd), poswiadcza znajomosc jezyka NIEMIECKIEGO na
> poziomie C2?
> Odpowiedzi z OLG moge sie spodziewac w nowym roku, ale juz przedtem chcialabym
> cos uslyszec od osob, ktore cos podobnego przechodzily.

plump i juz przepadles!

[plumpsklo]

[jecki.p]

To alem zmartwion okrutnie... Cala Wigilia spe....ona...

j.

poziom C" z polskiego czyli zle zadane pytanie

[znana.jako.ggigus]

te oznaczenia A1, B1, C1 itd oznaczaja znajomosc jezyka OBCEGO, poswiadczona
NIEZALEZNYM cetryfikatem, dlatego pytanie o jezyk polski i mature Polki w Polsce
nie odnosi sie nijak do ww. systemu A, B, C, stosowanego w EU.

pospeszyles sie Jeleniu z wypowiedzia,

[plumpsklo]

to dopiero dzisiaj o polnocy nadejdzie Twoj czas :)

nie dowiedzialas sie niczego nowego??

[znana.jako.ggigus]

sorry, ale moze zle czytasz. Masz opisany poziom egzaminu, moge Ci dokladnie
napisac, z czego sie taki egzamin sklada, ale nie pytalas o to.