Lakedämon

[wuwuwu666]

Witam,

mam prośbę. Tłumaczę tekst z angielskiego na polski. W tekście są fragmenty po niemiecku. Moje amatorskie tłumaczenie wygląda tak:

DE: die Auswanderung von Lakedämonen aus dem Gefäß in das Gewebe
PL: Migracja Lakedämonen ze zbiorników na powierzchnię

DE: Interaktion von Lakedämonen mit Europolzellen steuern
PL: kontrolować interakcję Lakedämonen z komórkami flakocytu

W tekście jest dokonywana transkrypcja wypowiedzi, dlatego fragmenty nie są pełne i niekoniecznie muszą być sensowne (ale jest ich trochę więcej, mogę wkleić resztę, gdyby trzeba było więcej kontekstu).

Moje pytanie brzmi: co z tymi nieszczęsnymi Lakedämonen?

Pozdrawiam serdecznie,
Wojtek Walczak,
wojtekwalczak.wordpress.com

[folksdojczer4kategorji]

DE: die Auswanderung von Lakedämonen aus dem Gefäß in das Gewebe
PL: Migracja Lakedämonen ze zbiorników na powierzchnię
-------------------------------------------------------
Ja nie jestem medykiem, ale nawet przeciętny znawca niemieckiego wie, że:

Gefäß-----> Naczynia krwionośne, żyły, arterie itp

in das Gewebe--------> do tkanki...(ciała...)

PS

Tak, Gefäß to naczynie, ale wszystko zależy od tego sławnego kontekstu...

[wuwuwu666]

Dzięki za odpowiedź! To zaczyna brzmieć sensownie :) Poniżej szoppracz09 wyręczył mnie i wkleił pełniejszą wersję, z autorskim tłumaczeniem de->en, może to pomoże wyjaśnić sprawę.

Pozdrawiam serdecznie,
Wojtek Walczak,
wojtekwalczak.wordpress.com

Lakedämonen to Spartanie

[gaarsch]

pełnoprawni obywatele starożytnej Sparty

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał:

> pełnoprawni obywatele starożytnej Sparty
------------------------

to nie jest tekst ani medyczny ani z sensem

[gaarsch]

[folksdojczer4kategorji]

To autor wątku już sam wspomniał.

a ja tobie przypomniałem!

[gaarsch]

[folksdojczer4kategorji]

Dziękuję serdecznie. Moja pamięć, to nie to co kiedyś...

[folksdojczer4kategorji]

Gaarsch napisał:

Rozróżniamy: Wyrażenia, frazy i zwroty.

[six_a]

to jest fragment prezentacji dotyczącej badania jakiejś struktury biochemicznej, której grupa badawcza nadała taką nazwę roboczą "spartanie", więc tak musi zostać.

na stronie 7:
Tekst linka

[wuwuwu666]

OK, dzięki za odpowiedź! Tak zatem zrobię.

Pozdrawiam serdecznie,
Wojtek Walczak,
wojtekwalczak.wordpress.com

[folksdojczer4kategorji]

six_a napisała:

> to jest fragment prezentacji dotyczącej badania jakiejś struktury biochemicznej
> , której grupa badawcza nadała taką nazwę roboczą "spartanie", więc tak musi zo
> stać.
------------------------------------------>
Najbardziej rzeczowe i najprawdopodobniejsze ( plausibility) wytłumaczenie...

Wielka skoda, że link się nie otwiera...

[six_a]

otwiera się, może kwestia przeglądarki
wejdź tu: i w drugiej propozycji kliknij "szybki podgląd"
albo otwórz pierwszy lub drugi link

www.google.pl/#hl=pl&biw=1287&bih=547&q=%22the+performance+of+knowledge%3A+pointing+and+knowledge%22+pdf&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=bdad6ecdf72ac113

[folksdojczer4kategorji]

six_a napisała:

> otwiera się, może kwestia przeglądarki
--------------------------------------------------------

[szoppracz09]

(1.0) die Auswanderung von Lakedämonen aus dem Gefäß in das Gewebe
(1,0) The migration of lakedemons out of the vessels into the texture
ist=relativ=gut=untersucht, man weiß die Lakedämonen brauchen=zuerst n
has=been=studied=quite well, one knows that the lakedemons first=need an
initialen Kontakt, (hat ä / geringe affine) Anlagerung;
initial contact, (has a reduced affine) adaption;
des Rollen verstärkt dann den Kreisbewegung Kontakt=diese=feste=Anlagerung
rolling motions then support the circular movements contact=this=fixed
wandert dann raus; und wird sehr viel über die Moleküle in
adaption then migrates; and will then via the molecules it will
Interaktion von Lakedämonen mit Europolzellen steuern
control the interaction of lakedemons with the Europol-cells
und sie=ham=sich (jedoch viele) die Frage gestellt
and=many of you may have asked…

To jest w sieci, całość

[wuwuwu666]

Tak, to jest dokładnie ten tekst. Dzięki za wklejenie, bo ja miałem przy sobie tylko moje tłumaczenie z niemieckim oryginałem i moim polskim tłumaczeniem, a ten angielski faktycznie też może pomóc.

Pozdrawiam serdecznie,
Wojtek Walczak,
wojtekwalczak.wordpress.com

[haasi]

Es ist sicher ein Computerspiel -