w-czerwonym
22.01.11, 20:05
Witam,
bardzo prosiłabym o następującą pomoc:
I Sprawdzenie poprawności następujących tłumaczeń
1. Mężczyźni pomagają w domu zarówno przy wychowywaniu dzieci, jak i pracach domowych.
Die Männer helfen sowohl mit der Hausarbeit, als auch bei Kindererziehung.
2. Albo kobieta musi pracować zawodowo, albo rodzina ma za mało pieniędzy.
Entweder muss die Frau berufstätig sein, oder die Familie hast zu wenig Geld.
3. Dla matek z małymi dziećmi nie ma ani zasiłku wychowawczego ani pracy
Es gibt weder Erziehungsgeld noch Arbeit für Muttern mit der kleine Kindern
4. Szef nie pozwala jej telefonować w biurze
Der Chef lässt sie nicht im Büro telefonieren.
5. Wiele rodzin potrzebuje drugiej pensji, aby mieć wyższy dochód
Viele Familien brauchen zweites Lohn, um höches Einkommen zu haben
6. Niemcy sa solidni, głośni i skarzą się na ciężką pracę.
Die Deutschen sind fest, läute und się beschweren über schwierig Arbeit
7. Albo kobieta musi wrócić do pracy, albo traci swoje miejsce pracy
Entweder muss die Frau in den Job zuruck kommen, Oder się die Arbeitsplatz verliert
8. nawiązałam kontakt z wieloma osobami
Ich habe Kontakt zu viele Läute gefunden.
9. interesuję się tą praca, ale mam problemy z językiem
Die Arbeit interesient mich, aber ich habe eine Problem mit der Sprache
10. boję się bezrobocia i obcych ludzi
Ich habe Angst vor die Arbeitslosigkeit und Unbekannte
11. ona zakochała się w tym mieście
Się verliebt sich in diese Stadt
12. Mam odwagę to zrobić
Ich habe Mut das zu tun
II Przetłumaczenie następujących zdań:
1 co sądzisz o nim? – nie myślę o nim
2. on jest nie tylko mądry, ale i przyjaźnie nastawiony do ludzi
3 mam nadzieję na lepszą przyszłość
4 to prawo obowiązuje nie tylko w Niemczech, ale też także dotyczy inne państwa
5 mam problemy (trudności z młodszym bratem
6 kobiety, nie tylko pracują zawodowo, ale także prowadzą dom
Z góry serdecznie dziękuję :)
