Einladung

[piaf16]

Hej ! Mam za zadanie zredagować zaproszenie po niemieku na studniówkę . "wstęp" już mam przygotowany , ale mam probelm z przetłumaczeniem tych zdań.

Studniówka będzie utrzymana w konwencji weneckiej. Proszę o przyjście na uroczystość w masce . Bedą one ściągane tuż po uroczystym polonezie.


Dziękuję , to b.ważne ;)

[haasi]

A, jaki masz "wstęp"? zdjąć majtki?

[piaf16]

coś w ten deseń ;) - trzeba wiedzieć jeszcze gdzieś przyjść zdjąć i o której godzinie i w jakim celu : D

a jak tam z tym zdankiem haasi ? ( ślicznie proszę)

neo-emo-poke?

[haasi]

www.niemiecki.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-sprawdzenie/209011/page/1#post1308180
www.bryk.pl/jak_pisa%C4%87/zaproszenie.html

[didjeridu]

piaf16 napisała:

> Studniówka będzie utrzymana w konwencji weneckiej. Proszę o przyjście na uroczy
> stość w masce . Bedą one ściągane tuż po uroczystym polonezie.
>
Propozycja:

Abiturientenball wird im Still des Venezianischen Maskenball gehalten.
Bitte die Masken nicht vergessen. (mitbringen)
Die Masken werden nach der feierlichen Polonäse abgenommen.

[folksdojczer4kategorji]

didjeridu napisała:


> Propozycja:
>
> Abiturientenball wird im Still des Venezianischen Maskenball gehalten.

----------------------------------

[haasi]

Kerle, die schiffen dabei aber nicht! (oder vielleicht doch?)
btw. meinst du, sie verstehen (die beiden) was du damit sagen willst? Ich glaube, e-e...

Das ist hier die Frage!

[folksdojczer4kategorji]

haasi napisała:

> Kerle, die schiffen dabei aber nicht! (oder vielleicht doch?)
> btw. meinst du, sie verstehen (die beiden) was du damit sagen willst? Ich glaub
> e, e-e...
----------------------------------

[haasi]

Duden? A cio to?
To ten z tej piosęki?
Był Duda, miał dudy, miał dudy miał...
powtórka.
Ale te dudy nie były Dudy, bo ten Duda od innego Dudy te dudy miał
Duda, miał Duda, miał Duda, miał...

[ja.nusz]

folksdojczer4kategorji napisała:

> > Propozycja:
> >
> > Abiturientenball wird im Still des Venezianischen Maskenball gehalten.

Zapomniałeś podać źródło, stary ch...u - nie zadałś sobie nawet trudu ująć cytat w cudzysłów.
Gdy innym się to przytrafia, rzygasz tu na ten temat cały dzień - co za piedrolony śmierdziel.

Moje serdeczne gratulacje...

[folksdojczer4kategorji]

ja.nusz napisał:

> folksdojczer4kategorji napisała:
>
> > > Propozycja:
> > >
> > > Abiturientenball wird im Still des Venezianischen Maskenball gehalt
> en.
>
> Zapomniałeś podać źródło, stary ch...u - nie zadałś sobie nawet trudu ująć cyta
> t w cudzysłów.
> Gdy innym się to przytrafia, rzygasz tu na ten temat cały dzień - co za piedro
> lony śmierdziel.
=====================================>

Gorąco polecam Fielmana!

A poza tym:

Moje serdeczne gratulacje z okazji spełnienia stuletnich marzeń Twoich przodków! 

[ja.nusz]

folksdojczer4kategorji napisała:
>
> Gorąco polecam Fielmana!

Chyba sobie samemu, stary ślepaku.

Liebe Herren

[galgenbaum]

seit gelassen.