Zuspruch des Seins?

[jogi514]

taki termin z Heideggera. Jak by to mogło być po polsku?

[pierwszy-donosiciel]

jogi514 napisała:

> taki termin z Heideggera. Jak by to mogło być po polsku?
--------------------------------------------------------------

[jogi514]

jesteś pewny? Chodzi o Zuspruch des Seins an den Menschen, der Denker entspricht dem Zuspruch des Seins. Bycie wydaje się tu stroną "działającą", zwracającą się ku człowiekowi. Aprobata bycia oznaczałaby po prostu, że człowiek aprobuje bycie. Ja się doszukuję w tym czegoś więcej.

[koelscher]

Oczywiscie, ze bycie jest podmiotem.
Ale coz, kiedy wsiowi donosciele biora sie za filozofow nie mozna sie spodziewac innych rezultatow...
k-r

[jogi514]

Może jakaś sugestia polskiego tłumaczenia? Dziękuję z góry!

Po chłopsku przetłumaczone...

[pierwszy-donosiciel]

jogi514 napisała:

> jesteś pewny? Chodzi o Zuspruch des Seins an den Menschen, der Denker entsprich
> t dem Zuspruch des Seins. Bycie wydaje się tu stroną "działającą", zwracającą s
> ię ku człowiekowi. Aprobata bycia oznaczałaby po prostu, że człowiek aprobuje b
> ycie. Ja się doszukuję w tym czegoś więcej.
---------------------------------------------------------

[jogi514]

E, tam grecka! To określenie wymyślone przez Heideggera. W polskim tłumaczeniu (podobno) namowa bytu.

[haasi]

Yogi-bear? Idź ty lepiej postudiuj rodzajniki i nie trzaskaj się z Heideggerem.
"namowa bytu" ----j uż dawno się tak nie skichiwałem ze śmiechu. Setki zajęczych bobków mi wypadło. Nereszcie mi ulżyło!
Jesteś wspaniałym jajcunem!

To było chyba ze 30 lat temu. ...

[pierwszy-donosiciel]

jogi514 napisała:

> E, tam grecka! To określenie wymyślone przez Heideggera. W polskim tłumaczeniu
> (podobno) namowa bytu.
----------------------------------------------

[jecki.p]

pierwszy-donosiciel napisała:

"Polska Wiki była bardzo skrucona".

Tja, u niektorych ustawicznie srajacych donosiciele nawet rozum bywa skrucony...

j.

Serdecznie dziękuję za rzywe zainteressowanie ....

[pierwszy-donosiciel]

jecki.p napisał:

> pierwszy-donosiciel napisała:
>
> "Polska Wiki była bardzo skruuuuuuuuuucona".
>
> Tja, u niektorych ustawicznie srajacych donosiciele nawet rozum bywa skru
> ]cony...
>
> j.
------------------------------------------------------------------------------

[didjeridu]

pierwszy-donosiciel napisała:

> Serdecznie dziękuję za rzywe zainteressowanie mymi wpisami...
>
No to juz wiemy, ze nawet najlepszym zdarzaja sie literowki ale jak przelozyc "Zuspruch des Seins?" jeszcze sie nie dowiedzielismy.

Sama jestem ciekawa.

[zawszekacperek]

Zuspruch des Seins = akceptacja bytu/istnienia, czyli aprobata bytu/istnienia (jak wyłożył first donosiciel). Jedno z podstawowych haseł filozofii egzystencjalnej.
Istnieje też pojęcie: Zuspruch des Daseins = akceptacja człowieka

Kacperek

[pierwszy-donosiciel]

zawszekacperek napisał:


> Istnieje też pojęcie: Zuspruch des Daseins = akceptacja człowieka
>
> Kacperek
---------------------------------------------------------------------------

[jogi514]

zawszekacperek napisał:

> Zuspruch des Seins = akceptacja bytu/istnienia, czyli aprobata bytu/istnienia (
> jak wyłożył first donosiciel). Jedno z podstawowych haseł filozofii egzystencja
> lnej.
> Istnieje też pojęcie: Zuspruch des Daseins = akceptacja człowieka
>
> Kacperek

Co w takim razie mogłoby znaczyć "Zuspruch des Seins an den Menschen"?

[zawszekacperek]

Przestudiuj i zrozumiesz. Innej rady nie ma. Język Heideggera jest obrzydliwy. Dosłownie.
tiny.pl/h151d
Kacperek
jogi514 napisała:

> Co w takim razie mogłoby znaczyć "Zuspruch des Seins an den Menschen"?

[jogi514]

Chodziło mi przede wszystkim o polski odpowiednik, a nie o zrozumienie istoty rzeczy. Zresztą mniej więcej wiem o co chodzi. W polskich tekstach filozoficznych tłumaczy się to jako "namowa" lub "mowa", ale zbytnio mi się to nie podoba. Wydawało mi się, że mogę liczyć na tutejsze mądre głowy.

[zawszekacperek]

Przeszedłeś samego Heideggera. On też pie...ł od rzeczy.

Kacperek

jogi514 napisał:
Chodziło mi przede wszystkim o polski odpowiednik, a nie o zrozumienie istoty rzeczy. Zresztą mniej więcej wiem o co chodzi.

[pierwszy-donosiciel]

jogi514 napisała:

> Chodziło mi przede wszystkim o polski odpowiednik, a nie o zrozumienie istoty r
> zeczy. Zresztą mniej więcej wiem o co chodzi. W polskich tekstach filozoficznyc
> h tłumaczy się to jako "namowa" lub "mowa", ale zbytnio mi się to nie podoba. W
> ydawało mi się, że mogę liczyć na tutejsze mądre głowy.
--------------------------------------------------

[ja.nusz]

Aprobata (akceptacja) życia (egzystowania/egzystencji)

[pierwszy-donosiciel]

ja.nusz napisał:

>
> Aprobata (akceptacja) życia (egzystowania/egzystencji)
--------------------------------------------------------

[zawszekacperek]

Ty dobrze wiesz i bez Wiki, że Martin i Hannah
Oj dana, dana.

Kacperek

[pierwszy-donosiciel]

zawszekacperek napisał:

> Ty dobrze wiesz i bez Wiki, że Martin i Hannah
> Oj dana, dana.
>
> Kacperek
-------------------------------------------------------