Trochę Umgangssprache

[Gość: dawid]

Jak to będzie po potocznemu hehe :D?

- ona mnie nie kręci

- jarać się czymś

- gadać sobie

- znać się na czymś

- mieć przechlapane

- "nie da rady"

Z góry dziękuję i proszę o przetłuamczenie tych słów w <B>mowie
potocznej</B> !!

[Gość: leń]

- znać się na czymś = sich in einer Sache auskennen, Bescheid wissen über etwas

- "nie da rady" = da hilft nichts!

[Gość: czusikowski]

Hey Man thats war der coolste kranke hyper shit den i ever gelesen hab . Thats was so fucking geil ich hab mir and meinen f´n hommies fast fully in die baggy pants gepiselt . And than the Holy Shit with dem "jarac sie czyms" der war so realy crazy super high fucking cool that ich and meine hommies dachten that p*ssys are a dreck dagegen. Yeah Bleibt geschmeidig und merkt euch immer was mal ein kluger mensch sagte . I`M DA KING AND COOLER ALS YOU DAS SEIN !!!

[Gość: o]

Na gut, damit aber hast du die Fragen von David unbeantwortet gelassen.

[Gość: tigger]

w tekstach die aerzte znajdziesz wszystkie odpowiedzi na swoje pytania ;-)

[Gość: zusa]

1. gadać sobie (w znaczeniu gadu-gadu):
my tu sobie gadu-gadu, a ...
wir plaudern [o. schwatzen] hier, und ...

2. ona mnie nie kręci:
kręcić się koło kogoś
um jemanden herumscharwenzeln (nigdy tego co prawda jeszcze nie slyszalam)
mozna jeszcze:
ich stehe nicht auf sie.

3. nie da rady:
nie ma na to rady
da kann man nichts machen,
man kann nichts dagegen tun,
da hilft nichts,

4. znac sie na czyms:
mieć gruntowną wiedzę
znać się na czymś sich (Akkusativ) mit [o. in Dativ] etwas auskennen
znać się na rzeczy Bescheid wissen
znać się na żartach Spaß verstehen
znać się jak łyse konie sich (Akkusativ) seit Jahr und Tag kennen, sich
Akkusativ) [o. einander gehobener Stil] durch und durch kennen

5. miec przechlapane:
ktoś dla kogoś nic [już] nie znaczy
jd ist bei jemandem unten durch

lub:
verschissen miec(bardzo brzydko)