tiggerific :) nie spisz

[Gość: Pola]

Zamecze Cie, ale obiecuje dobry trunek (chocbym miala slac poczta kurierska :)

Die Auftraggeber sind Aktionär der Beteiligungsgesellschaft. In ihrer
Eigenschaft als Aktionäre werden sie veranlassen, dass die Beauftragte in den
Verwaltungsrat dieser Gesellschaft gewählt wird. Die Beauftragte erklärt sich
mit dieser Wahl zum voraus für einverstanden und nimmt die Wahl an.

Zleceniodawcami są akcjonariusze Spółki Udziałowej. Jako akcjonariusze
zarządzą, iż Zleceniobiorca zostanie wybrany do Rady Nadzorczej Spółki.
Zleceniobiorca oświadcza, że zgadza się z tym wyborem i przyjmuje go.

Jak masz mnie dosc, to po prostu daj znac :)

[Gość: Gdanzigowiczanin]

4 linijki wiec lecimi linijkami1


1---sind die Aktionäre---
2dobrze gramatycznie - (logicznie nie wiem)
3dobrze Gramatycznie. (logicznie nie wiem)
3-

[Gość: Pola]

Hm, problem polega na tym, że chodziło mi o korektę wersji polskiej :)
Niemiecka jest wytworem szwajcarskiego prawnika :)))

[Gość: ludek]

Die Auftraggeber sind Aktionär der Beteiligungsgesellschaft. In ihrer
Eigenschaft als Aktionäre werden sie veranlassen, dass die Beauftragte in den
Verwaltungsrat dieser Gesellschaft gewählt wird. Die Beauftragte erklärt sich
mit dieser Wahl zum voraus für einverstanden und nimmt die Wahl an.

Zleceniodawcami są akcjonariusze Spółki Udziałowej. Jako akcjonariusze
zarządzą, iż Zleceniobiorca(to chybe bedzie Auftragsnehmer ?)/Beauftragte kojarzy mi sie raczej z kims upowaznionym ,obciazonym funkcja, lub albo "nosicielem" funkcji np. urzedowej./
zostanie wybrany do Rady Nadzorczej Spółki.
Zleceniobiorca oświadcza,/z gory/ że zgadza się z tym wyborem i przyjmuje go.

[Gość: tiggerific]

właśnie ten/ta Beauftragte to nie pełnomocnik przypadkiem?

[Gość: tiggerific]

Z lekkimi modyfikacjami :)

Zleceniodawcy są akcjonariuszami Spółki Udziałowej. Jako akcjonariusze podejmą
decyzję o wyborze Zleceniobiorcy do Rady Nadzorczej Spółki. Zleceniobiorca z
góry oświadcza, że zgadza się z wyborem i przyjmuje go.

[Gość: Gdanzigowiczanin]

Ach te Szwajcary lekcewaza sobie Hochdeutsch.

Przetlumaczon dobrze, zwroz fr voraus to w rzeczywustosci im Voraus, czyli z
gory.

Gramatycznie i semantycznie polski ok, o ila z moim uniwersyteskim facooltetem
moge ocenic o.k, tylko slowo die Beauftragte ma kilka znaczen. A to musisz
wydedukowac z kontekstu. Jako Zleceniobiorca oznacza Beauftragte raczej firme-
osobe, ktora jest podwykonawza. W innym sensie to kontroler, maz zaufania,czy
przedstawiciel akcjonariuszy, banku lub rzadu.
Ale jak sie rzeklo poprzednich zadn konteksst rozstrzyga.
I nie martw sie - Ty piszesz po Polsku lepiej, jak ten gosciu po niemiecku.

Jute Nachr , bis mojin.