słówko "dzięki"

[baart1]

dzięki niemu, dzięki niej, dzięki wam, dzięki tobie itd.

Jak to po niemiecku będzie?
Wiem że łączyć trzeba z Genitivem, ale łączenie przyimków z Genitivem to
wyższa szkoła jazdy.
pozdrawiam i dzięki za podpowiedź

[Gość: pysio]

dank seiner, dank ihrer, dank euer, dank deiner... - o to tobie chodzi?

[Gość: ?]

chyba raczej

dank ihm, dank ihr, dank euch, dank dir ...

[Gość: dawidoos]

dank + D

[baart1]

Widzę, że nie ma jednomyślności... Czy ktoś jest pewny? :)

pozdrawiam

[Gość: ß]

dank seiner, dank ihrer, dank euer, dank deiner

znaczy

dzieki jego (np. pomocy), dzieki jej ..., dzieki waszej ..., dzieki twojej ...

wiec to nie to samo co
dzieki niemu / ihm, niej / ihr, wam /euch, tobie/dir

[Gość: Jecki]

"Dzieki tobie" itp. nie da sie doslownie przekalkowac. Wazny jest kontekst.
J.

No przeciez mowie...

[Gość: Jecki]

Grrrrrrghhh

[crannmer]

dawidoos napisal:

> dank + D

W Bildzeitung i na polodniu czasem tak.

A w Hochdeutsch po trotz, wegen, statt, dank i kilkoma innymi osoba po maturze
uzywa (najczesciej) genitiv.

Przy czym dank jest kontextsensitiv.

[dem] Gott sei dank
dank seines Einsatzes hatten wir Erfolg


MfG

C.

[Gość: dawidoos]

Heh... nie zgodzę się... to nie jest tak, że tych przyimków używa się tylko z
jednym przypadkiem... np. laut.... w zależności od użycia raz jest z D a raz z
G więc nie wkręcajmy ludzi po maturze bo ja jej poki co nie mam a czasmi uzywam
tak jak czlowiek po maturze wiec pozdro 4U!

[Gość: dawidoos]

A tak poza tym: dank seines Einsatzes hatten wir Erfolg - dank seinem Einsatz
brzmi lepiej... ;)

[Gość: pouczyciel]

Gość portalu: dawidoos napisał(a):

> A tak poza tym: dank seines Einsatzes hatten wir Erfolg - dank seinem Einsatz
> brzmi lepiej... ;)
-------------------------------------------------------------------------------
...tylko ze "dank seinem Einsatz hatten wir Erfolg" NIE JEST PO NIEMIECKU (ist
sich nicht deutsch)

[Gość: Duden 2004]

Gość portalu: pouczyciel napisał(a):

> ...tylko ze "dank seinem Einsatz hatten wir Erfolg" NIE JEST PO NIEMIECKU ist
> sich nicht deutsch)

Duden 2004:

"dank; Präp. mit Gen. od. Dat., im Plur. meist mit Gen.: dank meinem Fleiße; "

[Gość: dawidoos]

hehe... po jakiemu niby?

[Gość: pouczyciel]

"dank meinem Fleisse" - geht im Dativ, aber "dank seinem Einsatz" usw. geht aus
dem einfachen Sprachgefühl im Dativ oft eher nicht. "Sprachgefühl" - das ist
etwas, was man hat, oder nicht hat. "dank" im Genitiv geht immer, ist immer
richtig.

[Gość: dawidoos]

z Dativem też...

[Gość: geduld]

"dank" ist eine Präposition, die in der Regel den Grund von etwas Positivem,
Erwünschtem anführt. Sie wird mit dem Dativ verbunden:
"dank seinem Fleiße macht die Arbeit schnelle Fortschritte" oder
Genitiv: "dank eures Eingreifens, dank seines raschen Handelns konnte die
Gefahr abgewendet werden".

[Gość: pouczyciel]

"Dank seines Fleisses,..." ist immer eine eindeutige Aussage.
"Dank seinem Fleisse,..." ist eine zweideutige Aussage, wen das Wort "Dank" am
Anfang eines Satzes steht.