zrobiło się głośno???

[Gość: banyuls]

Jak powiedzieć po niemiecku "dopiero w roku 1857 zrobiło się o nim głośno"?

Erst im Jahre 1857 wurde er bekannt.

Macie jakieś propozycje?

[Gość: BeKa]

... wurde um ihn laut.
Jetzt, nachdem ich diesen Satz aufgeschrieben habe, bin selber nicht mehr
sicher. Aber kann es schon wissen: vielleicht wird es bald auch um diesen Satz
sehr laut.

[tiggerific]

a nie: wurde er laut? (idiotycznie brzmi, więc pytam :)

też: war er in aller Munde

[Gość: BeKa]

Wurde er laut znaczy dosłownie, że on się zrobił głośny.

[betsy_de]

Erst im Jahr 1857 wurde es laut um ihn.

[ggigus]

yyyy
Wg mnie to jest polonizm, jakich malo. Nawet Duden nie podaje czegos takiego
jak laut um jdn werden.
Ja bym napisala - er wurde er im Jahre... bekannt/berühmt.

[marscha]

nie do końca, problem w tym, iż Duden odnosi to znaczenie
do stanu / przedmiotu, nie osób:
*l. werden ([geh.]bekannt werden, in die Öffentlichkeit dringen): Klagen wurden
l.

Gruß

no wlasnie

[ggigus]

czegos takiego, jak: eswurde laut um ihn, Duden nie podaje, ergo nie ma tego po
niemiecku, bo to polonizm.Wg mnie jeszcze traci lekko mowa potoczna.

[Gość: dawidoos]

Erst im Jahre 1857 wurde über ihn viel gesprochen.

[betsy_de]

man sagt auch: es wurde still um ihn.
ale wszystkie inne warianty sa ok.